17-годишната Маргарет смята, че по невнимание е причинила пътен инцидент, при който е починала една жена. Момичето не може да приеме случилото се и постоянно се тормози от преживяното, като освен себе си забърква в страданията си цялото си семейство и приятелите си. Тя не може да се примири с разбирането на възрастните и със заобикалящия я свят. Ана Пакуин изиграва една от най-силните си роли и получава наградата за най-добра актриса от лондонските критици. Втори режисьорски опит за сценариста на "Бандите на Ню Йорк" и "Анализирай това" Кенет Лонегран.

Lisa, una estudiant novaiorquesa de 17 anys, està convençuda d'haver provocat, encara que involuntàriament, un accident de trànsit que ha costat la vida a una dona. Se sent tan impotent i desolada que comença a tractar amb crueltat la família, amics, professors i, sobretot, a si mateixa. I és que les circumstàncies l'han col·locat davant d'una veritat essencial: els seus ideals de joventut no es corresponen amb la realitat i les responsabilitats que implica el món adult.

丽莎（安娜·帕奎因 Anna Paquin 饰）是一名17岁的高中生，和大多数高中生一样，虽然处于尴尬的青春期，但丽莎的生活中并没有太大的烦恼和困扰。一次意外中，丽莎被卷入了一场惨烈的交通事故中，一个陌生的女人在事故中身亡。女人的死颠覆了丽莎的世界，她再也无法用曾经的眼光来看待周围的一切了。为了弥补内心的创伤，丽莎做出了很多的努力，但很快她便发现，所有企图弥补创伤的举动，最终都会带来新的伤痛，唯一的解决方法，就是还原车祸的全部真相……

一個17歲的高中女生卻捲入一場死亡車禍的糾紛當中，她想為此作些對的事來彌補但卻遇到重重阻礙，因此情緒不穩的她，開始以殘酷的方式對待家人以及朋友、老師甚至是她自己...。

Margaret je energická dívka s běžnými problémy, bezpočtem snů, pro její věk typickou hašteřivostí i schopností hluboké empatie. Vše dobré ale roztříští nehoda, která zasáhne do jejího života, zatímco samotné vypodobení tragédie poznamená náladu celého filmu. Režisér tak dosahuje toho, že vedle protagonistky si nese břímě i publikum, které tak lépe vstřebá následné nejednoznačné události. Během nich se Margaret snaží se skutečností srovnat a alespoň částečně obnovit svou dřívější bezstarostnost. Živelnou dívku zaskočila nejen tíha zodpovědnosti, ale i náhlá ztráta potěšení, které mívala z komunikace s jinými lidmi. Snímek s mimořádným citem pro detail i s vědomím, že součástí dramatu nejsou jen exponované situace, ale také chvíle ticha a nejistoty, staví příběh nevyrovnané dívky, kterou však nelze odsuzovat. Díky celkové pečlivosti a pochopení pro postavy jsou tváře v závěrečné scéně víc než figurami v dramatu. Jsou živé. (47th KVIFF)

Filmen handler om hvordan en række personers liv bliver viklet sammen efter en tragisk busulykke, der måske - måske ikke - var forsætlig.

Lisa Cohen is een 17-jarige middelbare scholiere uit New York die er zeker van is dat ze - onbedoeld - een rol heeft gespeeld bij een verkeersongeluk, waarbij een vrouw om het leven kwam. In haar pogingen om dit recht te willen zetten, vindt ze echter overal tegenwerking. Verscheurd door frustraties, begint ze haar familie, vrienden, leraren en bovenal haarzelf emotioneel te aan te vallen.

A young woman witnesses a bus accident, and is caught up in the aftermath, where the question of whether or not it was intentional affects many people's lives.

Aikuisuuden kynnykselle kypsyneen newyorkilaisen opiskelijan Lisa Cohenin elämä muuttuu hetkessä, kun hän joutuu todistamaan kammottavaa liikenneonnettomuutta. Bussikuski Maretti ajaa päin punaista valoa ja samalla kohtalokkaasti jalankulkijan yli. Poliisille Lisa kertoo toisenlaisen version tapahtumista, mutta joutuu hiljalleen raastavaan piinaan moraalinsa kanssa. Hän yrittää pitkään vaientaa syyllisyytensä holtittomalla käytöksellä, mutta lopulta omatunto pakottaa hänet yrittämään korjata virheensä.

Lisa, jeune étudiante new yorkaise, assiste à un terrible accident de la circulation. Impliquée malgré elle dans les conséquences du drame, elle intente un procès en justice contre la compagnie du bus responsable.

Die New Yorker Highschool-Schülerin Lisa Cohen lenkt nach dem Shoppen an der Upper East Side den Busfahrer Maretti mit einem harmlosen Flirt so ab, dass es zu einem Unfall kommt. Die 17-Jährige ist sich sicher, dass sie der Auslöser für die Tragödie war, die einer Frau das Leben gekostet hat. Um den Busfahrer zu schützen, den sie für unschuldig hält, weil sie ihn ja abgelenkt hat, lügt sie in ihrer Zeugenaussage und sagt, dass die Tote über eine rote Ampel gegangen sei. In der Schule diskutiert sie über Terrorismus und Politik und flirtet mit ihrem Mathelehrer Aaron Caije. Innerlich von ihrer Frustration zerrissen, quält sie zusehends ihre Familie, ihre Freunde, ihre Lehrer und vor allem sich selbst emotional. Ihr wird klar, dass sich ihr jugendlicher Idealismus nicht mit der harten Realität der Erwachsenenwelt vereinbaren lässt.

Μια νεαρή γυναίκα γίνεται μάρτυρας ενός ατυχήματος με λεωφορείο και μπλέκεται στις εξελίξεις, όπου το ερώτημα εάν ήταν σκόπιμο ή ατύχημα επηρεάζει τις ζωές πολλών ανθρώπων.

דרמת התבגרות בה אנה פאקווין (דם אמיתי) מגלמת את דמותה של ליסה כהן בת עשירים ממנהטן שנכנסת לסרט פרטי לאחר שהיא מאמינה כי היא האחראית המרכזית בתאונת אוטובוס. הדרמה מתארת את ניסיונותיה להוציא תמיכה ונחמה מסביבתה האפאטית. עם מארק ראפאלו (הילדים בסדר), קירן קאלקין (איגבי), מאט דיימון, ז'אן רנו (ליאון) ומת'יו ברודריק.

Lisa tizenhét éves New York-i középiskolás. A lány szemtanúja lesz a balesetnek, amelyben egy buszsofőr a piros lámpánál áthajtva halálra gázol egy nőt. A lány úgy érzi, akaratlanul is, de szerepet játszott a tragikus balesetben. A kiérkező rendőröknek azonban mindezt nem mondja el. A történtek nem hagyják nyugodni, a hamis tanúvallomás miatt állandó lelkiismeret-furdalása van. Felkeresi az áldozat hozzátartozóit, a sofőrt, majd elhatározza, hogy elmondja az igazat, megpróbálja helyrehozni a hibát, amelyet elkövetett. Ám ez nem is olyan egyszerű.

Margaret, studentessa diciassettenne, è convinta di aver giocato un ruolo fondamentale in un incidente che è costato la vita ad una donna. Lacerata dai sensi di colpa inizia a maltrattare se stessa e coloro che le stanno attorno. Così, seppur giovane, è costretta a fare i conti con l'arrivo dell'età adulta.

맨하탄에 사는 17살 리사, 모자 쇼핑을 나갔다가 거리에서 자신이 찾던 디자인의 모자를 쓴 버스 운전자를 발견하고 바디 랭귀지를 주고받는다. 운전 중이던 버스 기사는 리사를 신경쓰다가 신호를 보지 못하고 보행자를 치는 사고를 내고, 버스에 치인 여성은 죽게 된다. 한 사람의 생명을 앗아간 끔찍한 사고의 간접적인 유발 요인이자 목격자가 된 리사는 경찰에게 버스 기사의 과실을 축소시키는 거짓 진술을 하고 이내 후회에 빠진다. 죄책감으로 황폐해진 그녀는 가족, 친구, 선생님, 무엇보다 자기 자신을 잔인하게 괴롭히기 시작한다. 그런 그녀에게 마주해야 하는 한 가지 진실이 있다. 어린 청년의 이상이 현실과 타협이라는 어른 세계의 룰을 만나 무너지는 과정에 있다는 것.

17-letnia Lisa Cohen mieszka w Nowym Jorku i cieszy się beztroskim życiem. Pewnego dnia jest świadkiem wypadku, w którym ginie kobieta. Choć Lisa nie jest zamieszana w tragedię, stopniowo nabiera przekonania, że jest współodpowiedzialna za śmierć ofiary. Żeby uciszyć wyrzuty sumienia, próbuje działać. Ingeruje w rodzinne sprawy zmarłej i szuka kontaktu z kierowcą, który brał udział w wypadku. Matka, Joan, oraz nauczyciel, pan Aaron, wspierają ją w tych działaniach.

Uma garota de 17 anos, estudante e moradora de Nova York, se sente angustiada por achar que, sem querer, desempenhou um papel em um acidente de trânsito que tirou a vida de uma mulher. Em suas tentativas para acertar as coisas ela encontra oposição a cada passo. Dilacerada pela frustração, ela começa a brutalizar emocionalmente sua família, seus amigos, seus professores e, acima de tudo, a si mesma. Inesperadamente, ela está sendo confrontada com uma verdade fundamental: que os seus ideais de juventude estão em rota de colisão contra as realidades e compromissos do mundo adulto.

Uma garota de 17 anos, estudante e moradora de Nova York, se sente angustiada por achar que, sem querer, desempenhou um papel em um acidente de trânsito que tirou a vida de uma mulher. Em suas tentativas para acertar as coisas ela encontra oposição a cada passo. Dilacerada pela frustração, ela começa a brutalizar emocionalmente sua família, seus amigos, seus professores e, acima de tudo, a si mesma. Inesperadamente, ela está sendo confrontada com uma verdade fundamental: que os seus ideais de juventude estão em rota de colisão contra as realidades e compromissos do mundo adulto.

Семнадцатилетняя Лиза очень виновата. Она знает, что причастна к дорожно-транспортному происшествию, унесшему жизнь женщины. Делая попытки сознаться в своём проступке, она, к своему удивлению, всё время наталкивается на непонимание окружающих. Её семья, её друзья, её учителя — никто не поддерживает искренних попыток девушки. Так совершенно неожиданно Лиза узнаёт простую истину. Что рано или поздно идеалы молодости всегда сталкиваются с реальной жизнью и разбиваются на компромиссы мира взрослых людей.

Lisa, una estudiante neoyorquina de 17 años, está convencida de haber provocado, aunque involuntariamente, un accidente de tráfico que le ha costado la vida a una mujer. Se siente tan impotente y desolada que empieza a tratar con crueldad a su familia, amigos, profesores y, sobre todo, a sí misma. Y es que las circunstancias la han colocado frente a una verdad esencial: sus ideales de juventud no se corresponden con la realidad y las responsabilidades que implica el mundo adulto.

New York'ta 17 yaşlarında genç bir lise öğrencisi olan Lisa, dışarı çıktığı normal bir günde bir otobüs kazasına şahit olur ve bir kadının ölümüyle sonuçlanan kazaya kendisinin neden olduğuna inanır. Doğruyu saklamak istemez ama her seferinde karşısına çıkan birileri vardır. Psikolojisi bozulan Lisa ailesine, arkadaşlarına ve en çok da kendisine zalimce davranır. Geleceği için kurduğu pembe hayallerle yetişkinler dünyasının çıplak gerçekçiliği arasında kalacaktır...

У фільмі розповідається про старшокласницю Нью-Йоркської школи на ім'я Ліза, яка стала свідком жахливої автобусної аварії, наслідки якої вплинули на її життя, через необережне поводження.