The Green Fog (2018)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
绿雾 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以三藩市为背景的《迷魂记》(1958)被誉为希治阁巅峰作。佳麦甸(《非请勿进》,39 届)应邀为三藩市国际电影节创作电影,自然想起《迷魂记》。念念不忘金露华身上那团绿雾,他甚至认为《迷魂记》就是电影和三藩市的同义词,于是以别开生面方式来个致敬,从《上海小姐》(1947)到《加州大地震》(2015)等超过二百部有关三藩市,或于三藩市取景的影视作品里摘取片段,以《迷魂记》 为参照,再行拼贴,重新想像,构成一封献给三藩市的情书。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de proloog van The Green Fog wordt een wijzerplaat weergegeven die wordt omgedraaid van „Praten” naar „Luisteren”. In een studio-bioscoop wordt een man in handboeien onder schot gehouden terwijl hij de beelden op het scherm bekijkt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Green Fog |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A tribute to a fascinating film shot by Alfred Hitchcock in 1958, starring James Stewart and Kim Novak, and to the city of San Francisco, California, where the magic was created; but also a challenge: how to pay homage to a masterpiece without using its footage; how to do it simply by gathering images from various sources, all of them haunted by the curse of a mysterious green fog that seems to cause irrepressible vertigo… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reinterpretazione del classico Vertigo di Alfred Hitchcock ricostruito utilizzando filmati di vecchi film e programmi televisivi girati nella zona di San Francisco. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
녹색 안개 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1958년 알프레드 히치콕이 제임스 스튜어트와 킴 노박 주연으로 촬영한 매혹적인 영화와 그 마법이 탄생한 캘리포니아 샌프란시스코라는 도시에 대한 헌사이자, 그 영상을 사용하지 않고 명작에 경의를 표하는 방법, 다양한 출처에서 이미지를 수집하는 방법, 그리고 현기증을 유발하는 신비한 녹색 안개의 저주에 사로잡혀 있는 이 모든 것을 단순히 해내는 도전... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zielona mgła |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Zielona mgła” to found-footage'owy hołd dla San Francisco, pieczołowicie zmontowany z fragmentów filmów, których akcja rozgrywa się w tym dumnym i pięknym mieście. Najsłynniejszym z nich jest z pewnością „Zawrót głowy” Alfreda Hitchcocka - i to do niego stale odwołuje się nowy film kanadyjskiego ekscentryka. Zmieniające się jak w kalejdoskopie obrazy parafrazują zdarzenia z klasycznego thrillera. Śledzimy historię o tragicznej miłości i złowrogim spisku, spowitą w kłębach zielonej toksycznej mgły, odurzających wyziewów tajemnicy i śmierci, które w trakcie cyfrowej obróbki zostały dodane do materiałów archiwalnych. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Névoa Verde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зеленый туман |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Этот фильм сделан в традициях фильмов Хичкока. Он не имеет сюжетной линии, а состоит из кадров фильмов разных лет, связанных одной темой - городом Сан-Франциско и мостом Золотые ворота, расположенном в нем. |
|
||||
|