يعرض John Gage على الزوج المثير للسخرية مليون دولار لإتاحة الفرصة لقضاء الليلة مع زوجة الرجل.

Диана и Дейвид Мърфи са финансово затруднена двойка, която залага на бърз курс до Лас Вегас, за да си оправи живота. Шансовете за успех неочаквано се покачват, когато милиардерът Джон Гейг предлага да плати мизата - пълна финансова свобода. Цената? Една страстна нощ с Диана. Възнаграждението? Един милион долара. Но това, което изглежда като бързо и просто решение на техните парични проблеми, създава повече напрежение, отколкото двойката е очаквала. В резултат на скандалното предложение на Гейг на карта са поставени високи залози като доверие, любов и привличане.

En David i la Diana són un matrimoni feliç amb un futur ple d'il·lusions. Ell és un arquitecte amb molta projecció que està dissenyant la casa dels seus somnis, i ella fa d'agent immobiliària i ha trobat el solar ideal per construir-la. Per fer realitat el somni decideixen endeutar-se, amb la mala sort que un bon dia arriba la crisi, es queden sense feina i no poden pagar la hipoteca. Llavors decideixen anar-se'n a Las Vegas a fer fortuna amb els últims diners que els queden. Allà coneixen en John Gage, un multimilionari que els ofereix un milió de dòlars a canvi de passar una nit amb la Diana, una prova d'amor i de confiança que els marcarà de per vida.

戴维（伍迪·哈里森 Woody Harrelso 饰）和黛安娜（黛米·摩尔 Demi Moor 饰）是一对感情很好的夫妻，两人事业成功，生活幸福，但经济萧条的到来使两人工作每况愈下，甚至连住房都无法操持。他们不甘以失败，下决心去赌城一搏。开始时，他们运气极好，但很快，两人就输光了所有的钱。这时，一位年老英俊的百万富翁盖奇（罗伯特·雷德福 Robert Redfor 饰）提出帮他们，但条件是用100万换取与黛安娜共度一夜，终于，金钱的诱惑力战胜了一切，夫妇两人立下了字据，做了桃色交易。两人回到家中约定永不提此事，但事与愿违，两人感情出现裂痕。这时，盖奇又进入了他们的生活，热烈地追求，戴维一气之下离家出走。最终这一对曾经的爱人是否能够既往不咎？而百万富翁究竟是真心爱着戴安娜，还是另有其他目的？

大衛（Woody Harrelson 飾）和黛安娜（Demi Moore 飾）在高中時就是情侶，他們在婚後各自發展自己的事業，大衛是名建築師，黛安娜從事房地產的買賣。他們事業的成功使他們更加深愛對方，覺得沒有什麼事是不能克服的。當黛安娜發現了一塊理想位置的土地，可以讓大衛一展建築方面的才華時，他們懷著同樣的信心和對彼此的熱情來實現這個夢想。但是，他們遭遇了經濟不景氣的挑戰。 他們決定到拉斯維加斯去看看是否有辦法能夠增加僅有的五千元，到了拉斯維加斯，他們發覺所賭的不只是金錢而已，因為此時，富有的資本家約翰（Robert Redford 飾）願意給他們夫妻一百萬元，條件是黛安娜必須同意和他共渡一夜春宵。然而，只要答應約翰，他們的夢想就能夠馬上實現，在堅信無論發生什麼事他們都能擁有彼此的前題之下，他們做了一個決定…… 本片探討80年代貪婪、金錢掛帥的美國。一對夫婦認為他們的愛情彌堅足以克服任何困難，甚至是為了一筆龐大的金錢而和一位億萬富翁共渡一夜春宵。然而，他們沒有想到的是阻擋在彼此之間極度的恐懼、自尊和不安全感。在全美復活節檔1672家戲院聯映下，創下二千五百萬美元驚人票房記錄。院線上映之時，曾引起熱烈的討論，為了錢，願不願意把一夜情賣了，當時大多數的婦女表示，假如對象是勞勃瑞福，不用一百萬，就算是一千美元，她們都願意。

U posljednjem pokušaju da spase svoju kuću iz snova, mladi bračni par, David i Diana krenu u Las Vegas kako bi kockanjem osvojili novac za hipoteku. Nakon što izgube sve, tajanstveni milijarder ponudi im milijun dolara za noć s Dianom.

V kasínu v Las Vegas poznává milionář John Gage Dianu a jejího muže, architekta Davida. Mladí manželé se ocitnou kvůli Davidově nezaměstnanosti ve finanční tísni a rozhodli se všechny peníze vsadit do hry. Bez úspěchu, a proto i po určitém váhaní se rozhodli přijmout Gageův návrh: milionář navrhl Davidovi za jednu noc s jeho ženou milión dolarů. Ráno potom to už mezi Dianou a Davidem není takové jako kdysi. Přestože o předcházející noci nikdy nemluví, stojí stále mezi nimi jako zeď a dvojice se nakonec rozejde. Diana se začne scházet s Gageem a David utápí svůj žal v alkoholu a sebelítosti. Manželé se přesto opět sejdou, protože Gage, který Dianu opravdu miluje, se jí vzdá ve prospěch jejího manžela…

Demi Moore og Woody Harrelson spiller Diana og David Murphy, et par som er hårdt spændt for og satser på lidt held i spil på en hurtig tur til Las Vegas. Men oddsene bliver pludselig meget mere interressante da milliardæren John Gage (Robert Redford) forhøjer indsatsen til absolut økonomisk frihed. Prisen? En lidenskabelig nat med Diana. Udbyttet? En rund millon dollars. Men hvad der synes at være en hurtig og enkel løning på deres økonomiske problemer skaber flere uoverensstemmelser end parret havde regnet med da Gages overbevisende tilbud sætter tillid, kærlighed og tiltrækning på spil. Fra den roste instruktør Adrian Lyne (Farligt begær, Flashdance) kommer her en film om et fascinerende moralsk spil, et spil hvor hver deltager han sin strategi og sine spilleregler.

Een jong, verliefd echtpaar raakt na de aankoop van hun huis in geld problemen. Ze besluiten hun geluk in Las Vegas te beproeven, waar ze echter al hun overgebleven geld verliezen. Dan komen ze een miljonair tegen die een miljoen dollar biedt voor één nacht met de vrouw. Het aanbod brengt hevige schade toe aan de relatie.

John Gage offers a down-on-his-luck yuppie husband $1 million for the opportunity to spend the night with the man's wife.

Vastanaineet David ja Diana ovat saaneet valmiiksi unelmatalonsa, mutta uhkaavat nyt menettää sen rahavaikeuksien takia. He päättävät lähteä Las Vegasiin ja yrittää voittaa rahat velkojen maksuun. Onni on kuitenkin hylännyt heidät, ja peli näyttää jo menetetyltä, kunnes kuvaan astuu miljonääri John Gage, joka on valmis maksamaan miljoonan yhdestä yöstä Dianan kanssa...

Camarades de collège, Diana et David Murphy se sont mariés très jeunes et éprouvent l'un pour l'autre un amour grandissant. Mais leurs professions sont frappées par la récession. Pour faire face aux traites, il leur faut réunir d'urgence 50 000 dollars, qu'ils comptent gagner en jouant à Las Vegas.Là, ils ne tardent pas à tout perdre. John Gage, un milliardaire étrange et séduisant, fait à David une surprenante proposition : un million de dollars en échange d'une nuit d'amour avec Diana.

Camarades de collège, Diana et David Murphy se sont mariés très jeunes et éprouvent l'un pour l'autre un amour grandissant. Mais leurs professions sont frappées par la récession. Pour faire face aux traites, il leur faut réunir d'urgence 50 000 dollars, qu'ils comptent gagner en jouant à Las Vegas.Là, ils ne tardent pas à tout perdre. John Gage, un milliardaire étrange et séduisant, fait à David une surprenante proposition : un million de dollars en échange d'une nuit d'amour avec Diana.

კრიზისის შემდეგ, დაქორწინებული წყვილის, დავითის და დიანას ფინანსური მდგომარეობა ძალიან გაუარესდა. სასწორზე არის სახლი, რომელიც ახლახან იყიდეს კრედიტით. უკეთეს ვარიანტს ვერ პოულობენ, ისინი მიდიან ლას-ვეგასში, რათა სცადონ ფულის მოგება. იქ, სათამაშო მაგიდასთან, ისინი ხვდებიან მილიარდერ ჯონ გეიჯს, რომელსაც იმდენად მოსწონს დიანა, რომ დევიდის თანხმობით, მილიონ დოლარად სთავაზობს მას ღამის გათევას.

Beim Bau ihres Traumhauses gerät das frisch verheiratete Paar David und Diana immer mehr in finanzielle Nöte. Um die Kasse etwas aufzubessern, beschliessen die Beiden einen Kurztrip nach Las Vegas. Doch das Geld ist im Handumdrehen verspielt. Da macht der Milliardär John Gage den Beiden ein ungewöhnliches Angebot. Er bietet eine Million Dollar für eine Nacht mit Diana. Natürlich wird dieses Angebot zuerst abgelehnt, aber nach anfänglichen Zweifeln geht Diana auf das Angebot ein und verbringt die Nacht mit Gage. Wieder Zuhause angekommen beginnt die Ehe zwischen beiden langsam zu zerbrechen und Diana beschliesst zu Gage zu ziehen. Doch David lässt sich aus Liebe zu Diana nicht abschütteln und versucht alles, sie zurück zu bekommen…

Η Νταϊάνα και ο Ντέιβιντ είναι ένα νεαρό ζευγάρι. Ως αρχιτέκτονας στο επάγγελμα, ο Ντέιβιντ σχεδίασε το σπίτι τους στη Σάντα Μόνικα. Η ζωή τους κυλάει ευχάριστα μέχρι τη στιγμή που ο νεαρός έρχεται αντιμέτωπος με σοβαρά οικονομικά προβλήματα. Τώρα πια, ανησυχεί πως πρόκειται να χάσουν το σπίτι τους λόγω χρεών. Πάνω στην απελπισία του, αποφασίζει να παίξει τα τελευταία του χρήματα σ’ ένα καζίνο του Λας Βέγκας ελπίζοντας «να πιάσει την καλή». Δυστυχώς όμως δεν τα καταφέρνει να κερδίσει και το ζευγάρι μένει απένταρο. Την ίδια όμως νύχτα η Νταιάνα τραβά την προσοχή του πολυεκατομμυριούχου Τζον Κέιτζ. Ο τελευταίος μαθαίνοντας το οικονομικό αδιέξοδο του ζευγαριού, δεν διστάζει να προσφέρει ένα εκατομμύριο δολάρια στην Νταϊάνα για να περάσει μία νύχτα μαζί της…

רוברט רדפורד מגלם מליונר, אשר מציע לדמי מור, נשואה טרייה מאוד, הצעה מגונה: מיליון דולר עבור בילוי לילה אחד יחדיו. בעלה של מור (וודי הרלסון) הוא ארכיטקט דחוק כלכלית והוא בהחלט היה רוצה את הכסף הזה כדי לשמור על סגנון החיים הנוכחי שלהם. האם היא תסכים?

Diana és David már régóta szerelemben élnek együtt, ám egy napon rádöbbennek: anyagilag teljesen tönkrementek, ami David karrierjét is elvághatja. Megmaradt pénzüket Las Vegasban próbálják megduplázni, sikertelenül. A kaszinóban azonban felfigyel Dianára egy jóképű milliomos, aki 1 millió dollárt ajánl fel a lánynak egy együtt töltött éjszakáért.

Una giovane coppia a causa dei problemi economici si reca a Las Vegas per tentare la sorte al gioco. Ma ancora una volta la fortuna non li assiste. Viene loro in soccorso un affascinante miliardario che propone un patto sorprendente: in cambio di una notte d'amore con la giovane sposa corrisponderà ai due un milione di dollari. L'offerta turba il loro ménage. Infine e non senza sofferenze i due accettano. Le conseguenze saranno devastanti. Il marito non accetterà più di vivere con la donna che lo ha tradito per amor suo e rifiuterà il denaro. Ma il lieto fine è inevitabile.

고등학교 시절부터 알고지낸 다이아나(데미 무어 분)와 데이빗(우디 해럴슨 분)은 비록 가난하지만 서로를 끊임없이 사랑하고 아끼는 부부이다. 남편의 꿈인 집을 지을 적당한 장소를 발견한 후 땅을 사기 위해 대출을 받지만 불행히 주가가 하락해 하루아침에 모든 것을 잃고 만다. 돈이 절실한 데이빗과 다이아나는 라스베가스로 향하지만 이틀 만에 빈털터리가 된 후 실의에 빠져 돌아가려는 그들에게 억만장자 존 게이지(로버트 레드포드 분)로부터 뜻밖의 초대를 받는다. 그리고 존은 다이아나와의 하룻밤에 대한 대가로 1백만 달러를 제안한다. 두 사람은 존의 급작스런 제안으로 당황하게 되는데...

Jaunas architektas Deividas ir jo žmona Dajana karštai myli vienas kitą ir tiki, kad jų meilė padės išvengti bet kokių pavojų. Bet jie visiškai įklimpę skolose. Bandydami laimę Las Vegaso lošimo namuose, jie sutinka elegantišką milijardierių. Šis pasiūlo Deividui milijoną dolerių už vieną naktį su Dajana. Vienu akimirksniu galima išspręsti visas finansines problemas. Dajana pasipiktinusi pasiūlymą atmeta, bet juk žavusis milijardierius Džonas Geidžas pasiryžęs tenkinti kiekvieną jos norą...

دیوید مورفی (وودی هارلسون) یک معمار و دیونا مورفی (دمی موور) یک مشاور املاک، زوجی خوشبخت و خوشبخت هستند که به دلیل مشکلات مالی، استاندارد زندگی خود را در خطر می بینند. در لاس وگاس، جایی که آنها به دنبال یک استراحت خوش شانس در قمار هستند که برای آنها پول به ارمغان بیاورد، یک میلیاردر خوش تیپ پیرتر (رابرت ردفورد) به دیوید در ازای یک شب با همسرش یک میلیون دلار پیشنهاد می دهد. با وجود تردیدهای اولیه، هر دو در نهایت این پیشنهاد را می پذیرند. این پیشنهاد که راه حلی بسیار ساده و آسان برای حل مشکلات آنها به نظر می رسد، زوجین را به سوالات جدی در مورد عشق و وفاداری سوق می دهد. واین پیشنهاد به شدت به رابطه آندوآسیب میزند. مترجم : yavar.love

David (Woody Harrelson) i Diana Murphy (Demi Moore) stają przed wyjątkową okazją zakończenia swoich finansowych problemów. Jeśli tylko przyjmą ofertę milionera Johna Gage'a (Robert Redford)... JEDNA NOC Z DIANĄ. NIC WIĘCEJ. Oto czego Gage pragnie w zamian. Czy jednak David i Diana zgodzą się? A jeśli tak, czy ich małżeństwo przetrwa taką próbę? FILM, KTÓREMU SIĘ NIE OPRZESZ. „Niemoralna Propozycja" to pełna namiętności i kontrowersji próba spojrzenia na współczesną miłość i moralność podjęta przez twórców „Fatalnego Zauroczenia": reżysera (Adrian Lyne) i współproducentki (Sherry Lansing). Robert Redford, Demi Moore, Woody Harrelson w „najbardziej zadziwiającej i wyjątkowej historii miłosnej jaką kiedykolwiek oglądaliście". [opis dystrybutora dvd]

Um casal enfrentando dificuldades financeiras resolve tentar a sorte em Las Vegas, mas nada consegue. No entanto, conhecem um milionário (Robert Redford) que oferece um milhão de dólares ao marido (Woody Harrelson) para permitir que sua mulher (Demi Moore) vá para cama com ele por apenas uma noite. De imediato há um choque por parte do casal, mas tal proposta significava o fim dos seus problemas. Só que eles não contavam com as consequências que tal oferta traria.

Demi Moore e Woody Harrelson são Diana e David Murphy, um casal falido, que está apostando numa rápida viagem a Las Vegas para tentar um golpe de sorte. Mas as chances tornam-se mais atraentes, quando o bilionário John Gage (Robert Redford) põe em jogo a total independência financeira. O preço? Uma noite de paixão com Diana. O prêmio? Um mero milhão de dólares. Mas o que parece simples e rápida solução, revela-se um conflito maior do que o casal imaginou, à medida que a confiança, amor e atração entram na aposta, como parte da oferta irrecusável de Gage. Este filme é um excitante jogo de moralidade, no qual cada jogador tem uma estratégia, assim como regras próprias para seguir.

Demi Moore și Woody Harrelson îi interpretează pe Diana și David Murphy, iubiți din liceu care s-au căsătorit și sunt fericiți împreună. Diana este o agentă imobiliară de succes și David este un arhitect idealist care a construit casa visurilor pe malul oceanului ... dar recesiunea îi lovește. Brusc, David își pierde slujba și cei doi nu-și pot plăti ipoteca. Faliți, ei împrumută 5000 de dolari de la tatăl lui David și se duc la Las Vegas ca să încerce să câștige toți banii de care au nevoie. La început, câștigă 25 de mii de dolari, dar, în cele din urmă, pierd totul. În timp ce Diana este în magazinul cazinoului încercând să fure niște dulciuri, miliardarul John Gage (Robert Redford) o vede și este imediat atras de ea. John îi invită pe Diana și pe David la o petrecere fastuoasă și acolo îi oferă lui David 1 milion de dolari pentru o noapte alături de soția lui.

Как вы отнесетесь к непристойному предложению? Вам предлагается миллион долларов всего за одну ночь с вашей женой. Никаких лишних вопросов. Никаких обид. Никакого обмана. Все ваши финансовые вопросы будут решены в одно мгновение. Все ваши неосуществимые мечты станут реальностью. Как вы сами понимаете, речь идет об очень больших деньгах. Одна ночь с вашей женой. Согласны? Именно с такой дилеммой столкнулся архитектор Дэйвид Мерфи, после того, как миллиардер-финансист, очарованный красотой его супруги Дайэны, сделал предложение, от которого почти невозможно отказаться. Одна ночь с Дайэной — миллион долларов! Смогут ли молодые люди пойти на эту сделку? Готовы ли они заплатить столь большую цену за столь большие деньги?

Diana a David Murphyovci, milenci zo strednej školy, ktorí sa zoberú a v živote sa im darí. Diana je realitná maklérka a David idealistický architekt, ktorý postavil vysnívaný dom pri oceáne. Potom ale udrie kríza. David je náhle bez práce a oni už si tak naďalej nemôžu dovoliť splácať hypotéku. Požičajú si preto 5 000 dolárov a vyberú sa do Las Vegas, aby sa pokúsili vyhrať peniaze na zaplatenie pôžičky. Spočiatku majú šťastie a získajú 25 000 dolárov, ale pretože kasíno vždy nakoniec vyhrá, mladí manželia o všetko prídu. Kým sa Diana pokúša ukradnúť sladkosti v luxusnom butiku, všimne si ju miliardár John Gage, ktorého okamžite uchváti. John pozve Dianu a Davida na opulentný večierok, kde ponúkne Dávidovi milión dolárov za jednu noc s jeho ženou.

David (Harrelson), arquitecto, y Diona Murphy (Moore), agente inmobiliario, son un matrimonio felizmente casado y bien avenido que, por culpa de un traspié económico, ve peligrar su nivel de vida. En Las Vegas, donde buscan un golpe de suerte en el juego que les traiga algo de dinero, un maduro y apuesto multimillonario (Redford) ofrece a David un millón de dólares a cambio de pasar una noche con su mujer. A pesar de las dudas iniciales, ambos acaban aceptando la propuesta...

David (Harrelson), arquitecto, y Diona Murphy (Moore), agente inmobiliario, son un matrimonio felizmente casado y bien avenido que, por culpa de un traspié económico, ve peligrar su nivel de vida. En Las Vegas, donde buscan un golpe de suerte en el juego que les traiga algo de dinero, un maduro y apuesto multimillonario (Redford) ofrece a David un millón de dólares a cambio de pasar una noche con su mujer. A pesar de las dudas iniciales, ambos acaban aceptando la propuesta...

Det unga paret David och Diana har byggt sitt drömhus men de får ekonomiska problem och är på väg att förlora sitt hem. De bestämmer sig för att pröva lyckan i Las Vegas med hopp om att vinna de pengar de behöver. Men turen är inte med dem och de blir allt mer desperata. När miljonären John Gage ser Diana blir han genast attraherad och erbjuder paret en miljon dollar för en natt med henne.

เดมี่ มัวร์และวูดดี้ ฮาเรลสันรับบทไดอาน่าและเดวิด เมอร์ฟี่ สามีภรรยาที่ประสบปัญหาด้านการเงิน และตัดสินใจเล่นพนันในลาสเวกัสโดยหวังว่าพวกเขาจะโชคดี แต่เดินพันสูงขึ้นอย่างเย้ายวนใจเมื่อมหาเศรษฐี จอห์น เกจ พร้อมจะร่วมวงพนันด้วย

Diana ve David Murphy (Demi Moore ve Woody Harrelson), sıkıntılı günler geçirmektedirler ve şanslarını denemek üzere Las Vegas'a gelirler. Milyarder John Gage ile karşılaşmaları ve aldıkları bir teklifle kötü günleri geride bırakabileceklerdir. 1 milyon dolarlık bu teklifin bedeli Diana ile geçirilecek bir gecedir. Problemlerini çözmek için gayet basit ve kolay bir çözüm gibi görünen bu teklif çifti aşk ve sadakat üzerine ciddi sorgulamalara sürükleyecektir. Başarılı yönetmen Adrian Lyne'dan ahlaki değerleri masa üzerine yatıran bir film.

Як ви поставитеся до непристойної пропозиції? Вам пропонується мільйон доларів всього за одну ніч з вашою дружиною. Ніяких зайвих питань. Ніякого обману. Всі ваші фінансові питання будуть вирішені в одну мить. Всі ваші нездійсненні мрії стануть реальністю. Згодні? Саме з такою дилемою зіткнувся архітектор Дейвід Мерфі, після того, як мільярдер-фінансист, зачарований красоюєйого дружини Даєн, зробив пропозицію, від якої майже неможливо відмовитися. Чи зможуть молоді люди піти на цю угоду?

Câu chuyện về một cặp vợ chồng trẻ. Để xây dựng một ngôi nhà như mơ ước, cả hai đã vướng phải một món nợ lớn. Túng thế, họ quyết định đến Las Vegas để cầu may thế nhưng lại tiếp tục bị thua sạch tiền. Trong tình thế cấp bách ấy, bỗng có một tay tỉ phú đề nghị được ngủ với cô vợ một đêm với giá 1 triệu $.