Филмът представя живота на най-известния изпълнител в "Пекинската опера" Мей Ланфан. За да бъде историята максимално достоверна, режисьорът се допитва до семейството на Ланфан, което следи отблизо процеса на снимките.

　　讲述了一代京剧大师梅兰芳先生传奇的一生。由著名导演陈凯歌执导，黎明、章子怡、陈红主演。2008年12月4日首映。

講述了一代京劇大師梅蘭芳先生傳奇的一生。影片打破了文藝片在中國內地票房過億元的票房紀錄，並獲得多項電影大獎，同時入圍柏林影展競賽單元。京劇藝術大師梅蘭芳先生的傳記電影，但多處描寫與史實不符。唱了大半輩子戲的大伯因在西太后壽辰中顧及家中出殯未穿紅被賜一紙枷鎖後，少年梅蘭芳將他臨死留下的一封書信隨身攜帶，開始跟隨與梅家有世交的京劇老生名角十三燕 學唱戲、做人。十年後，梅蘭芳 在梨園嶄露頭角，想著能一輩子清清白白唱戲、做人。 對戲劇藝術有頗深研究的留洋司法局長邱如白 滿腹牢騷於傳統京劇，卻在看過梅蘭芳的演出後難抑激動，提筆給他寫下鼓勵、建議書信。梅蘭芳也想創新表演，對邱如白十分感激。兩人封封書信往來、見面促膝長談中，梅蘭芳對京劇的理解日漸加深、翻新，並收穫「三哥」邱如白持續一輩子的單純情誼。 但梅蘭芳也因此與十三燕生出分歧。兩人在好事者的慫恿下決定對打擂台，梅蘭芳大獲全勝，迎來自己的時代。梅蘭芳能成功，除了自個有非一般的悟性、邱如白時刻在藝術上將他鼓勵外，尚因大銀行家「六爺」馮子光 在財力上慷慨相助。 之後，梅蘭芳 迎娶福芝芳，開始試圖過台上銷魂女子、台下一般男子的生活，卻注定如身戴「紙枷鎖」般難如願：結識當紅須生孟小冬 後，他與之結成精神上的伉儷，卻抱憾擦身；抗日時期，為了表氣節，他蓄須忍痛離別心愛的舞台。期間助他在國際舞台上大放光彩的赴美演出，亦是好事多磨。

這部奢華的時代傳記電影記錄京劇傳奇梅蘭芳的動盪人生，描述她如何登上中國舞台，進而聞名全球。

The epic story Mei Lanfang, who overcame the prejudice against artists in 1930s China to become the country's greatest opera star.

Ce film raconte l'histoire de la vie de Mei Lanfang, un des artistes les plus connus en Chine pour l'opéra de Pékin.

A történet valós alak, a pekingi opera talán legnagyobb alakja, Mei Lanfang életének jelentős szakaszán keresztül mutatja be az 1930-as évek kulturális miliőjét. A pekingi opera számunkra nem túl könnyen emészthető, a jelképek rengetegének megértése szükséges az igazi műélvezethez. A film egyes jeleneteiben jól látszik, hogy a kínai közönség számára ez természetesen nem okoz gondot: szenvedéllyel figyelik a színpadon zajló eseményeket.

清朝崩壊後の中国。政府の元高官・邱如白 の後押しを受け、伝統に縛られない京劇の新たな女形役者として売り出した梅蘭芳。伝統墨守派の師匠・十三燕 との演技対決に勝利した彼は、大きく飛躍する。だが成功の一方、彼は、如白や妻からの口出しに反発を覚えるようになっていた。そんな中、彼は男形の人気女優・孟小冬 との愛をひそかに育む。

신도 뛰어 넘을 수 없었던 재능. 꽃처럼 아름다운 외모, 고운 목소리, 섬세한 손짓. 명망 있는 경극 가문에서 천부적인 재능을 가지고 태어난 매란방(여명). 시대를 앞선 새로운 무대 스타일로 관객들을 사로잡으며 최고의 스타로 급부상한다. 하지만 이는 전통을 고수하는 스승과 예기치 않은 갈등을 야기하고 급기야 두 사람은 경극계 일대 파란을 일으키는 대결을 펼치게 된다. 모두가 사랑하지만 누구도 가질 수 없었던 전설의 스타. 스승을 뛰어넘어 경극계 일인자가 된 그의 인생은 남장전문배우 맹소동(장쯔이)을 만나면서 달라진다. 무대 위에서 함께 나눈 특별한 교감은 사랑으로 발전하고, 모두에게 사랑 받는 것에 익숙했던 매란방은 처음으로 누군가에게 사랑을 주는 평범한 삶을 꿈꾸게 된다. 운명의 여인을 버리고서라도 오르고 싶었던 최고의 무대. 그러나 매란방은 경극을 위해 태어났고 또 경극을 위해 살아야만 했던 운명. 의형제 구여백(진도명)은 그의 브로드웨이 진출을 계획하기에 이르고 더 큰 무대로 나아가기 위해서 매란방은 운명이라 믿었던 사랑 ‘맹소동’을 떠나 보내야 하는 결정의 순간에 이르는데… 신도 뛰어 넘을 수 없는 재능을 지닌 천재가 꿈꾼 최고의 무대, 전세계가 사로잡힌 가장 매혹적인 드라마의 막이 오른다!

Un remarcabil biopic despre Mei Lanfang, cea mai importanta figura a scenei de opera din China.

Биографический фильм, посвященный жизни Мэй Ланьфаня (1894-1961), китайского актёра-певца пекинской музыкальной драмы, режиссёра, педагога, художника и общественного деятеля, который прославился исполнением женских ролей.

Мей Ланьфан народився 1894 року в Пекіні в сім’ї оперних співаків. Не дивно, що у нього проявився особливий оперний талант. Усе своє життя він присвятив опері. Мей Ланьфан не тільки змінив упереджену думку китайців до традиційної опери, але й відкрив пекінську оперу всьому світу; він продемонстрував гордість нації перед японськими окупантами, облагородив істинний сенс самої опери.