Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Барби: Приказният свят на модата |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Присъединете се към Барбри в пъстроцветната, съвременна приказка за мода, приятелство и забавление! Барби със своето куче Сикуин решава да посети удивителната модна къща на леля си в Париж, но за нейна голяма изненада тя открива, че къщата е затворена завинаги. След като среща три очарователни феи с магически способности, на Барби ѝ хрумва брилянтна идея да спаси бизнеса. Тя дори вдъхновява Алис,неуверена модна дизайнерка, и двете заедно организират зашеметяващо модно ревю. Барби ви разкрива, че вълшебствата се сбъдват, когато повярваме в тях и в света си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
芭比之时尚童话 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这次的故事发生在现代。一直以来都生活得无忧无虑的芭比(Diana Kaarina 配音)竟然被炒了鱿鱼,心中充满了郁闷,芭比决定前往巴黎散心,投靠在巴黎开时尚屋的阿姨米丽森(Patricia Drake 配音)。到了巴黎,芭比才知道,由于遭到同行的暗算,时尚屋即将面临倒闭的厄运,不愿看到这样的悲剧发生,芭比和米丽森和助手爱丽丝(Tabitha St. Germain 配音)决定联手,帮助米丽森。 一次偶然中,芭比和爱丽丝发现了一个秘密的时尚屋,时尚就是在这里诞生的。在时尚屋里,两个女孩结识了古灵精怪的时尚精灵,有了精灵的帮助,芭比能够帮助米丽森重整旗鼓吗?肯(艾德里安·佩特里 Adrian Petriw 饰)芭比的男友,追随着芭比的脚步,他亦千里迢迢来到了巴黎。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie a Kouzelný módní salón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Přidejte se k Barbie v pestrobarevné pohádce ze současnosti, která je nabitá módou, přátelstvím a zábavou! Barbie™ se svým pejskem míří na návštěvu úžasného pařížského módního salónu, který patří její tetičce. K jejímu velikému úžasu ale na místě zjišťuje, že salón stojí na pokraji bankrotu. Barbie to však takhle nenechá. S pomocí svých tří nových kamarádek s kouzelnými schopnostmi přichází na geniální nápad jak vše zachránit. Pro svou myšlenku nadchne i ostýchavou módní návrhářku Alici, se kterou společně přichystají oslnivou módní show. Barbie opět dokazuje, že každý, kdo věří sám v sebe, může dokázat zázraky. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie i et modeeventyr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Følg Barbie på et farverigt, moderne eventyr med masser af mode, venner og sjov! Barbie og hendes hund Sequin flyver til Paris for at besøge hendes tantes flotte modehus, som til hendes chok er ved at lukke dørene for sidste gang. Da Barbie finder tre fortryllende Flairies med magiske kræfter, udtænker hun en genial plan for at redde tantens modehus. Hun giver endda inspiration ti den generte modedesigner Alice, og sammen skaber de et overdådigt modeshow. Barbie viser, at magien virker, når man tror på sig selv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie in een Modesprookje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beleef samen met Barbie een kleurrijk, eigentijds sprookjesavontuur vol mode, vriendschap en dolle pret! Barbie en haar hondje Sequin vliegen naar Parijs om er het fantastische modehuis van haar Tante te bezoeken. Daar verneemt ze tot haar grote verbazing dat de zaak voorgoed dicht moet. Gelukkig ontdekt Barbie drie betoverende Flairies met magische sprankeltalenten en bedenkt ze een schitterend plannetje om het modehuis te redden. Ze slaagt er zelfs in om de verlegen modeontwerpster Alice te inspireren en samen zetten ze een oogverblindende modeshow op poten. Barbie bewijst dat er wonderlijke dingen gebeuren, als je maar in jezelf gelooft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie: A Fashion Fairytale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Join Barbie in a colourful, modern-day fairytale filled with fashion, friends and fun! Barbie and her dog Sequin jet off to visit her Aunt's amazing fashion house in Paris, and much to her surprise it's about to be shut down forever. After she discovers three enchanting Flairies with sparkle-magic powers, Barbie comes up with a brilliant idea to save the business. She even inspires Alice, a shy fashion designer, and together they create a dazzling runway fashion show. Barbie shows that magic happens when you believe in yourself. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie: Muodin Taikaa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie : La Magie de la mode |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Barbie et son chien Sequin partent visiter Paris afin d'y découvrir la fabuleuse maison de couture de tante Millie. Hélas, son séjour ne sera pas de tout repos car elle s'aperçoit vite que celle-ci risque la fermeture ! Mais heureusement, après avoir découvert les trois fées de la mode, dotées d'incroyables pouvoirs magiques, Barbie décide de porter secours à l'atelier. Pour y parvenir, elle entreprend, avec l'aide d'Alice une timide mais talentueuse créatrice de mode, l'organisation d'un éblouissant et fantastique défilé... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie - Modezauber in Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barbie ist eine erfolgreiche Schauspielerin. Während eines Filmdrehs kommt es zum Streit mit dem Regisseur, der Barbie daraufhin feuert. Als sie einen Anruf von Ken erhält, dass er die Beziehung mit ihr beenden will, packt sie ihre Koffer, um ihre Tante Millicent zu besuchen. Diese betreibt in Paris ein Modehaus. Dort angekommen, muss Barbie feststellen, dass es von der Schließung bedroht ist und ihre Tante es bereits verkauft hat. Währenddessen stellt sich heraus, dass der Anruf nicht von Ken stammte, sondern von Raquelle gefälscht wurde. Ken beschließt, Barbie nach Paris hinterherzureisen, um die Sache aufzuklären. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Barbie Βασίλισσα της Μόδας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ακολουθήστε τη Barbie στη νέα της ταινία, ένα μοντέρνο παραμύθι για τον συναρπαστικό κόσμο της μόδας που τα έχει όλα: φιλίες, αγάπη, μόδα και λάμψη! Η Barbie με παρέα την πιστή της σκυλίτσα Σίκουιν επισκέπτεται τον Οίκο μόδας της θείας της στο Παρίσι που κινδυνεύει να κλείσει! Με την πολύτιμη βοήθεια από τις αστραφτερές νεράιδες της μόδας και τη διάσημη σχεδιάστρια Αλίς, η Barbie θα πρέπει να οργανώσει την πιο εκθαμβωτική επίδειξη μόδας αλλά και να αντιμετωπίσει πολλά-πολλά εμπόδια! Θα τα καταφέρει άραγε; Μια υπέροχη ιστορία που αποδεικνύει ότι όλα μπορεί να συμβούν όταν πιστεύεις στον εαυτό σου! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ברבי וקסם האופנה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בהרפתקה זו ברבי, יחד עם הכלב הבלתי נפרד שלה נצנצים, נמצאת בעיר פריז במטרה להציל את הון בית האופנה של דודתה, אשר מסתכן בפשיטת רגל. ברבי תפגוש את הפלריס, שלוש פיות אופנה קסומות, שיעניקו לה את ההשראה והרעיונות ליצור ביגוד נפלא. בזכות ברבי, אפילו אליס, מעצבת מאוד מופנמת ומלאת נפש, תמצא את האומץ וההמצאה להתחיל שוב לעצב בגדים חדשים, אז יחד הם ייצרו מופע מאוד מוצלח. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie: Tündérmese a divatról |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rengeteg móka vár rád ebben a színes, modern tündérmesében, amelyben Barbie a divatról és a barátságról mesél neked! Barbie, Sequin nevű kutyusával közösen, nénikéje mesés párizsi divatszalonjába látogat, amit azonban a legnagyobb megdöbbenésére bezárás fenyeget. Amikor rábukkan a három varázserővel bíró, elbűvölő Tündérzőre, Barbie a szalon megmentése érdekében briliáns ötlettel áll elő. Alice-szel, a szende divattervezővel együtt megrendeznek egy olyan nagyszabású, szédületes divatshowt, amilyet még nem látott a divat fővárosa. Barbie ezúttal azt mutatja meg neked, milyen hihetetlen csodákra vagy képes, ha hiszel magadban! |
|
||||
|
Icelandic (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie: Tískuævintýri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enn á ný sláumst við í för með Barbie í litríku og viðburðaríku ævintýri þar sem allt er fullt af flottri tísku, fjöri og skemmtilegum félagsskap. Barbie og hundurinn hennar Sequin ákveða í þessari mynd að fara í heimsókn til háborgar tískunnar, Parísar, þar sem frænka Barbie á tískuhús. Ferðin tekur hins vegar óvænta stefnu þegar í ljós kemur að búið er að ákveða að loka tískuhúsinu fyrir fullt og allt vegna óvæntra skakkafalla og virðist fátt til ráða sem gæti bjargað málunum. En þegar þær Barbie, frænka hennar og vinkonur þeirra uppgötva töfradísirnar og krafta þeirra fær Barbie frábæra hugmynd til að bjarga tískuhúsinu og sýnir okkur um leið að töfrarnir gerast þegar maður hefur trú á sjálfum sér. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie e la magia della moda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La casa di moda della zia di Barbie rischia di chiudere inaspettatamente a causa delle Flairies, tre incantevoli muse dai poteri magici, ispiratrici della moda. Alice, una stilista molto timida, grazie all'aiuto di Barbie ritrovera' l'ispirazione e insieme realizzeranno una sfilata indimenticabile... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바비의 패션 이야기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie: Et moteeventyr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bli med Barbie på et fargerikt eventyr med mote, venner og moro! Barbie og hunden hennes tar flyet til tantens flotte motehus i Paris, som til hennes store overraskelse skal stenges. Barbie blir venner med tre magiske skapninger og kommer på en god idé for å redde motehuset. Sammen med den sjenerte motedesigneren Alice, lager Barbie et glitrende moteshow. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie w świecie mody |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Z powodu nieporozumień na planie, Barbie traci rolę w filmie. Tego samego dnia zrywa z nią chłopak Ken, informując ją o tym przez telefon. Przygnieciona ciężarem nieszczęść, Barbie postanawia rozpocząć nowe życie. Wyjeżdża do Paryża, gdzie w jednym z salonów mody pracuje jej ciocia Millie. Na miejscu okazuje się, że Millie sprzedała budynek firmie gastronomicznej i ma kilka dni na ostateczne zamknięcie działalności. Kiedy jednak Barbie wraz z Alicją odkrywają na poddaszu trzy małe wróżki, które posiadają dar magicznego dekorowania ubrań, postanawiają uratować salon. Nie będzie to łatwe, gdyż poczynaniom bohaterek cały czas przygląda się nieuczciwa i zawistna konkurencja. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie: Moda e Magia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barbie parece ter tudo: grandes amigos, boas notas, um namorado fantástico, uma carreira de sucesso como atriz, beleza, inteligência, riqueza … Mas um dia tudo dá errado. Além das pessoas dizerem coisas terríveis sobre a sua atuação, Ken acaba o namoro com ela. Barbie, então, decide visitar sua tia Millie, uma designer de moda, em Paris, para esfriar a cabeça. Mas quando Barbie chega à Paris, ela descobre que sua tia está prestes a fechar sua loja de moda, a Millicent´s. Com a ajuda do assistente da tia Millie, Alecia, e os Glitzies, Barbie está determinada a salvar a Millicent´s. Barbie e seus amigos conseguirão fazer um evento de moda e salvar a loja de sua tia ou as suas dívidas poderão causar um desastre? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie: Moda e Magia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Junte-se à Barbie em um conto de fadas colorido e moderno, repleto de moda, amigos e diversão! Barbie e seu cachorro Sequin partem para visitar a incrível casa de moda de sua tia em Paris e, para sua surpresa, está prestes a fechar para sempre. Depois de descobrir três Flairies encantadores com poderes mágicos brilhantes, Barbie tem uma ideia brilhante para salvar o negócio. Ela até inspira Alice, uma estilista tímida, e juntas elas criam um desfile de moda deslumbrante. Barbie mostra que a mágica acontece quando você acredita em si mesmo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Барби: Сказочная страна моды |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Присоединяйся к Барби в красочной, современной сказке, которая заполнена весельем и модой! Барби и ее собака приезжают в Париж к тете, которая владеет удивительным домом моды, но к сожалению он вот-вот будет закрыт навсегда! После того как она находит трех удивительных фей, Барби решает сохранить бизнес. Она даже вдохновляет Алису, застенчивого модельера и вместе они создают ослепительный показ мод! |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie a kúzelný módny salón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barbie so svojím psíkom mieri na návštevu úžasného parížskeho módneho salónu, ktorý patrí jej tete. K jej veľkému úžasu ale na mieste zisťuje, že salón stojí na pokraji bankrotu. Barbie to však takto nenechá. S pomocou svojich troch nových kamarátok s kúzelnými schopnosťami prichádza na geniálny nápad ako všetko zachrániť. Pre svoju myšlienku nadchne aj hanblivú módnu návrhárku Alicu, s ktorou spoločne prichystajú oslnivú módnu show. Barbie opäť dokazuje, že každý, kto verí sám v seba, môže dokázať zázraky. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie: Moda mágica en París |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Únete a Barbie en un día moderno y colorido lleno de moda, amigos y diversión. Barbie y su perro Sequin aterrizaron para visitar la casa de moda de su tía en Paris, y para su sorpresa se encuentran con que van a cerrarla para siempre. Después de descubrir a tres encantadoras “fashion-hadas”, con brillantes poderes mágicos. Barbie tiene una gran idea para salvar el negocio. Ella misma inspira a Alice, una tímida diseñadora de moda, y juntas crean una deslumbrante pasarela de moda. Barbie te demuestra que la magia existe cuando crees en ti mismo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie: Moda Mágica en París |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unete a Barbie en un día moderno y colorido lleno de moda, amigos y diversión. Barbie y su perro Sequin aterrizaron para visitar la casa de moda de su tía en Paris, y para su sorpresa se encuentran con que van a cerrarla para siempre. Después de descubrir a tres encantadoras “fashion-hadas”, con brillantes poderes mágicos. Barbie tiene una gran idea para salvar el negocio. Ella misma inspira a Alice, una tímida diseñadora de moda, y juntas crean una deslumbrante pasarela de moda. Barbie te demuestra que la magia existe cuando crees en ti mismo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie: Ett modeäventyr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Följ med Barbie i en färgsprakande modern saga fylld med mode, vänner och annat kul! Barbie och hennes hund Sequin åker för att besöka sin mosters fantastiska modehus i Paris och får till sin förvåning veta att det kommer att tvingas stänga. Barbie lär känna tre förtjusande Flairies med gnistrande, magiska krafter och kommer på en strålande idé för att rädda modehuset. Med sin energi inspirerar hon också den blyga modedesignern Alice och tillsammans skapar de en bländande modeshow. Barbie visar att magi faktiskt fungerar om du tror på dig själv. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บาร์บี้ เทพธิดาแห่งแฟชั่น |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สาวน้อยช่างฝันที่มาพร้อมกับเจ้าซีควิ้น เพื่อนซี้ต่างสายพันธุ์ของเธอ กับเรื่องราวความมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นอย่างที่เธอเองก็ไม่เคยคาดคิดมาก่อนเช่นกัน เมื่อเธอได้มีโอกาสเดินทางไปยังปารีส เมืองแห่งแสงสีและแฟชั่นเพื่อไปเยี่ยมห้องเสื้อของคุณป้า แต่ทว่าการเดินทางไปหาคุณป้าของเธอในครั้งนี้ก็ต้องพบเรื่องที่น่าตกใจ เมื่อรู้ว่าห้องเสื้อของคุณป้ากำลังจะปิดตัวลงอย่างถาวร |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie: Moda Masalı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sinema yıldızı olan Barbie çekimler yapmaktadır. Bir kadının evinde kalmak için Barbie ona güzel yataklar yemekler hazırlanacaktır. Aslında kadın büyücüdür kızımızı kullanmak ister herkes bunu gerçek sanarken aslında yazılmış bir senaryo olduğunu anlayacaksınız. Modayı takip eden kızlar varsa inanın Barbie kızımızı bu bölümde çok kıskanacaksınız özellikle giydiği kıyafetler oldukça şık ve güzel durmaktadır. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie: Câu Chuyện Thời Trang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|