1932年奥斯卡最佳短片，讲述了两个工人送给钢琴的故事

Stěhovací společnost Laurela a Hardyho má před sebou náročný úkol (a na zádech): vynést klavír do monumentálního schodiště do domu profesora von Schwarzenhoffena. Úkol jim komplikuje drzá chůva a, aniž by to věděli, sám netrpělivý profesor von Schwarzenhoffen. Největším problémem je však síla gravitace, která klavír opakovaně stahuje zpět na dno schodiště.

Gøg og Gokke som flyttemænd følger parrets kluntede forsøg på at få bugseret et klaver op til et hus, der ligger forenden ad en lang trappe. Laurel og Hardys mesterværk er blevet stående som et højdepunkt i deres karriere.

Het Laurel & Hardy verhuis bedrijf. heeft een uitdagende klus te klaren: een pianola een monumentale trap op slepen naar het huis van prof. von Schwarzenhoffen. Hun taak wordt bemoeilijkt door een brutaal kindermeisje en, buiten hun medeweten, de ongeduldige prof. von Schwarzenhoffen zelf. Maar het grootste probleem is de zwaartekracht, die de piano herhaaldelijk terug naar de onderkant van de trap trekt.

The Laurel & Hardy Moving Co. have a challenging job on their hands (and backs): hauling a player piano up a monumental flight of stairs to Prof. von Schwarzenhoffen's house. Their task is complicated by a sassy nursemaid and, unbeknownst to them, the impatient Prof. von Schwarzenhoffen himself. But the biggest problem is the force of gravity, which repeatedly pulls the piano back down to the bottom of the stairs.

La villa dans laquelle Stan Laurel et Oliver Hardy, déménageurs, doivent installer un piano, se situe au sommet d'une côte. On n'y peut accéder que par un escalier vertigineux. Et le piano ne se laisse pas faire...

Die Laurel Hardy Umzugs-Company hat eine herausfordernden Auftrag an Hand (und im Rücken): Das Schleppen eines Pianos über die monumentale Treppe in Professor von Schwarzenhoffens Haus. Die Aufgabe wird durch das freche Kindermädchen und - ohne es zu wissen - vom ungeduldigen Professor von Schwarzenhoffen selber verkompliziert. Aber das grösste Problem ist die Schwerkraft, die das Instrument immer wieder nach unten an die Treppe zieht. Schliesslich explodiert der wütende Professor während er in seinem Haus die "mechanische Donnerbüchse" entdeckt ohne zu wissen, dass sie als Überraschungsgechenk von seiner Frau zum Geburtstag gedacht war.

Η μεταφορική τους εταιρία αντιμετωπίζει μια νέα πρόκληση: το ανέβασμα ενός πιάνου από μια μνημειώδη σκάλα μέχρι το σπίτι του καθηγητή Φον Σβαρτζενχόφεν. Το έργο περιπλέκεται από μια αυθάδη νοσοκόμα και, εν αγνοία τους, τον ίδιο τον ανυπόμονο καθηγητή. Το μεγαλύτερο όμως πρόβλημα είναι η δύναμη της βαρύτητας, που επανειλημμένα τραβάει το πιάνο πίσω μέχρι το κάτω μέρος της σκάλας...

Stanlio e Ollio fanno i trasportatori. Devono consegnare una pianola meccanica alla signora von Schwarzenhoffen che vuole regalarla al marito, per il suo compleanno. L'indirizzo della casa dove consegnare la pianola si trova in cima a una lunghissima scalinata. I due iniziano la loro faticosa ascesa combattendo contro la forza di gravità e gli ostacoli imprevisti..

Um clássico: O Gordo e o Magro tentam desastradamente, levar um pesado piano até uma casa localizada numa ladeira. Único filme da dupla a receber um Oscar. Inclui também 'Um Amigo Trapalhão'.

Как легендарный Сизиф, грузчики Лорел и Харди пытаются пронести большое пианино по, казалось бы, непреодолимому лестничному пролёту.

La empresa de mudanzas Laurel & Hardy tiene el cometido de entregar un piano mecánico, que ha de subir por un elevado tramo de escaleras. Entorpecen su labor una enfermera, un policía y, finalmente, el supuesto destinatario del piano. Primera comedia en la historia del cine en obtener un Oscar al mejor cortometraje

Лорел і Гарді відчайдушно намагаються затягнути піаніно на верхній поверх по вузькому сходового прольоту, на який воно навіть боком не влазить. Чи вдасться їм це зробити?