Sister My Sister (1994)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сестро, сестричке |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Живеещата в провинциално френско градче Кристин си изкарва хляба като прислужница на богата вдовица и нейната дъщеря. Сестра й Леа също получава мечтаната работа в имението по препоръки на Крисин. Двете сестри страдат от бездушното отношение на работодателите си, но търпят защото имат нужда от парите. Тъмната, клаустрофобична къща обаче крие много клопки и мръсни тайни от миналото, които постепенно ще излязат наяве и ще нарушат фатално крехкото равновесие в отношенията между нейните, разделени от класови предразсъдъци, обитатели. Примката от параноя, подтиснат гняв и склонност към насилие се затяга все повече и последствията от това са меко казано непредсказуеми. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
激情姐妹花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片改编自真实事件。故事发生在地处偏远的一处法国小镇之上,克里斯蒂安(朱莉·理查德森 Joely Richardson 饰)和莱尔(乔迪·梅 Jodhi May 饰)是情同手足的两姐妹,从小孤苦伶仃相依为命的生活让两人之间接下了深深的感情和羁绊。 长大后,为了谋求生计,两姐妹一起来到了当地的一户富裕人家做女佣,生活工作虽然辛苦,但只要两人能够在一起,日子过得也算是安稳平静。随着时间的推移,长久以来的寂寞生活令克里斯蒂安和莱尔的心中充满了空虚与激情,渐渐的,她们开始学会在彼此的身上寻找情感慰藉。一次工作中,莱尔无意里烫坏了女主人丹泽(朱丽·沃特斯 Julie Walters 饰)的婚纱,丹泽大发雷霆,就此点燃了悲剧的导火索。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De zusjes Christine en Léa werken als dienstbode bij Madama Danzard en haar dochter Isabelle. Madame Danzard is koel, dominant en streng. Haar volwassen dochter Isabelle behandelt ze als een kleuter. Voor haar personeel voert ze een waar schrikbewind. Christine en Léa zijn liefdeloos opgevoed in een nonnenklooster en zoeken de zo lang ontbroken tederheid en liefde bij elkaar. Zo ontstaat een gepassioneerde sexuele verhouding die overschaduwd wordt door angst en frustraties. En het goed geoliede huishouden van Madame Danzard begint steeds meer barsten te vertonen. Op een troosteloze februari-middag komt het tot een confrontatie tussen de vier vrouwen en een niet te vermijden gewelddaad. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sister My Sister |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A true story of shocking violence catapults a picturesque little town into history. The close sibling relationship between the two maids takes on a new dimension as their overbearing employer discovers a sexual fever between the two sisters. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sister My Sister |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Employées comme servantes, Christine et Léa Papin, unies par une très forte relation, vont peu à peu développer une haine féroce contre leur employeur, Madame Danzard, jusqu'au drame. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sister my Sister basiert auf einer Wahren Geschichte. In Le Mans, Frankreich brachten 1933 zwei Schwestern ihre Arbeitgeberin und deren Tochter auf brutalste weise ums Leben. Dieser "Mordfall Papin" schokierte damals ganz Frankreich. Es kursierten viele Gerüchte, unter aderem dass die beiden Schwestern eine lesbische Inzest-Bezihung führen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nővérem, nővérem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christine, a fiatal cselédlány valódi gyöngyszem Madame Danzard viktoriánusan szigorú háztartásában. A házban uralkodó szigorú szabályok fojtott légkört teremtenek. A Madame leányát koravén gyermekként neveli, holott már lassacskán nővé érik. Megérkezik a házba Christine húga, Lea is, aki félénk, törékeny és még ügyetlen is. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
시스터 마이 시스터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
프랑스에서 실제 발생했던 크리스틴과 리아 자매의 실화를 다룬 드라마. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сестра моя сестра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Провинциальная Франция начала 30-х годов. Две сестры поступают на службу в буржуазный дом, где живет вдова с дочерью. Две пары женщин изолированы и стиснуты обстоятельствами, социальными и психологическими рамками, самим домом. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi querida hermana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una ciudad de provincias francesa, en los años treinta, la Sra. Danzard y su hija Isabelle llevan un tipo de vida perfectamente respetable. Las sirvientas, Christine y Lea, son dos hermanas de aspecto inmaculado y muy hacendosas que producen la envidia de los vecinos por la cuidada atención que prestan a los quehaceres cotidianos. Esta tranquila existencia burguesa no es tan impecable como parece. El ambiente en la casa se hace cada vez más claustrofóbico, incrementado sobre todo cuando la Sra. Danzard descubre las muy especiales relaciones de las dos sirvientas. Todo va a tomar un cariz diferente. Mientras la tensión crece entre las cuatro mujeres hasta un punto insospechado, un acto violento va a trastocar la sosegada vida de la pequeña población, y a convertir la casa de los Danzard en el centro de atención, asegurándose así un lugar en la historia. |
|
||||
|