The New Monsters (1977)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Новите чудовища |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Продуцент е готов да счупи краката на жена си, която е певица, заради успехи в шоу бизнеса. Неотразима стюардеса, набързо встъпва в интимни отношения с още по-неотразим мачо. Син се вдъхновява да лъже майка си за райския живот в старчески дом. Трупа артисти прави шоу от погребението на починал техен колега. Тези и още много други персонажи са представени в кратките истории-анекдоти за най-различни страни от италианската действителност от 70-те години на ХХ век. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新怪物 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nová strašidla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film známých italských režisérů Maria Monicelliho, Ettoreho Scoly a Dina Risiho obsahuje jedenáct humorných, kritických někdy až trochu krutých črt, nahlížejících do současné italské společnosti a pranýřujících nešvary moderní doby. Zavádí diváky do nejrůznějších situací a jeho hlavním tématem jsou vzájemné lidské vztahy, tentokrát nahlížené z neobvyklého zorného úhlu. Pod povdchem zdánlivě bezúhonného a nezištného jednání protagonistů se náhle objevuje zrada, pokrytectví, sobectví a lhostejnost. Ostří satiry s příměsí černého humoru mnohdy přechází do polohy hořké tragikomedie. Kratičké příběhy - často spíše anekdoty, natočené s hlubokou znalostí lidí a současného světa. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The New Monsters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15 years after the monumental "I mostri" which was a great example of Italian sketch comedy, 3 of the greatest Italian directors ever (Risi, Monicelli, Scola) the best Italian writers ever (Age, Scarpelli) the best Italian actors ever (Tognazzi, Gassmann, Sordi) one of the most beautiful woman in the world (Ornella Muti) participate to this great tribute. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Nouveaux Monstres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Douze sketches, tableaux sombres et amers qui, à la suite des « Monstres »de 1963, mettent en scène l'évolution de la société italienne. 1. Le Pinson du Val Padouan (Ettore Scola) - 2. Tantum ergo (Dino Risi) - 3. Auto-stop (Mario Monicelli) - 4. Enlèvement d'une personne chère (Ettore Scola) - 5. Premiers soins (Mario Monicelli) - 6. Grand garçon à sa petite maman (Dino Risi) - 7. Citoyen exemplaire (Ettore Scola) - 8. Pornodiva (Dino Risi) - 9. Comme une reine (Ettore Scola) - 10. Auberge ! (Ettore Scola) - 11. Sans paroles (Dino Risi) - 12. L'Éloge funèbre (Ettore Scola) |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viva Italia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Új szörnyetegek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
14 évvel a Szörnyetegek után a hetvenes évek legjobb olasz rendezői a vitriolos szatíra eszközével mutatták be, hogyan változott a világ azóta. Az elődjéhez hasonlóan epizódokból álló filmben Vittorio Gassman és Ugo Tognazzi mellé Alberto Sordi is csatlakozik, néhány remekbe szabott, felejthetetlen figurát teremtve. A nagy férfi triászt az egyik legszebb olasz színésznő egészíti ki. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I nuovi mostri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Attraverso quattordici brevi episodi, scorrono altrettante situazioni tra il comico e il tragico in cui emergono i vizi eterni dell'italiano medio, alle prese con la violenza di fine anni Settanta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Novos Monstros |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
15 anos após o monumental "Os Monstros", que foi um excelente exemplo de comédia de episódios italiano, 3 dos maiores eternos diretores italianos (Risi, Monicelli, Scola), os melhores escritores italianos de todos os tempos (Age, Scarpelli), os melhores atores italianos de sempre (Tognazzi Gassmann, Sordi), uma das mulheres mais bonitas do mundo (Ornella Muti) participam desse grande tributo. (e 18 - Estimado 18 Anos) O filme é dividido em 14 episódios: O Passarinho de Val Padana, Saudações dos Amigos, Tantum Ergo, Autostop, O Suspeito, Primeiros Socorros, Mamim e Mammon, Cidadão Exemplar, Pornodive, Sequestro de Amigo, Como Uma Rainha, Anfitriã!, Sem Palavras e Elogios Fúnebres. 4 Versões: 115 min - Itália 90 min - USA 100 min - Argentina 102 min - França |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Новые чудовища |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рассказ об итальянском джентльмене, игравшего роль доброго самаритянина. Когда ему нужно было помочь несчастному, и не было возможности как-то быстро от него избавиться (отдать в больницу, клинику или монастырь), то он изобрел способ избавления от нежелательных последствий неудачной помощи во имя спасения репутации. Вторая история рассказывает о закулисье ресторанной жизни. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Qué viva Italia! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1964, Dino Risi filmó "I mostri", una película compuesta por varios episodios sobre la vida italiana. Catorce años después, tres conocidos directores ( el propio Risi, Mario Monicelli y Ettore Scola) y tres grandes actores italianos (Sordi, Tognazzi y Gassman) se reunieron para mostrar, en catorce episodios, una visión lúcida, crítica y caricaturesca sobre diversos aspectos de la vida italiana del momento. |
|
||||
|