Nach fast 60 Jahren als Mann wagt Laerte Coutinho, eine der besten Comiczeichnerinnen Brasiliens, nun ihr öffentliches Coming-Out als Frau.

Nach fast 60 Jahren als Mann wagt Laerte Coutinho, eine der besten Comiczeichnerinnen Brasiliens, nun ihr öffentliches Coming-Out als Frau.

Nach fast 60 Jahren als Mann wagt Laerte Coutinho, eine der besten Comiczeichnerinnen Brasiliens, nun ihr öffentliches Coming-Out als Frau.

بعدما عاشت كرجل لما يقرب من 60 عامًا، تقدّم رسّامة الكاريكاتير البرازيليّة اللامعة "لارتي كوتشينو" نفسها إلى العالم كامرأة.

بعدما عاشت كرجل لما يقرب من 60 عامًا، تقدّم رسّامة الكاريكاتير البرازيليّة اللامعة "لارتي كوتشينو" نفسها إلى العالم كامرأة.

Laerte Coutinho, en av Brasils beste tegneserietegnere, har presentert seg som mann i nesten 60 år før hun introduserer seg for verden som kvinne.

Efter at have levet som mand i næsten 60 år præsenterer den fantastiske brasilianske tegneseriekunstner Laerte Coutinho sig for verden som kvinde.

După aproape 60 de ani în care s-a prezentat drept bărbat, Laerte Coutinho, unul dintre caricaturiștii de excepție ai Braziliei, se înfățișează lumii întregi ca femeie.

Выдающаяся бразильская карикатуристка Лаэрте Коутинью осознала себя женщиной после 60 лет, прожив почти всю жизнь как мужчина.

Tras presentarse como hombre durante casi sesenta años, la brillante caricaturista de Brasil Laerte Coutinho se muestra ante el mundo como una mujer.

Laerte Coutinho es una de las viñetistas más brillantes de Brasil. Tras pasar casi 60 años identificándose como hombre, decide mostrarse ante el mundo como mujer.

Esiinnyttyään miehenä lähes 60 vuotta maineikas brasilialainen sarjakuvataiteilija Laerte Coutinho aloittaa uuden elämän naisena.

Laerte Coutinho, l'un des dessinateurs de presse les plus doués et les plus célèbres du Brésil, décide, à l'âge de 59 ans, d'assumer sa vie en tant que femme.

Après avoir vécu comme un homme durant près de 60 ans, Laerte Coutinho, l'un des plus brillants bédéistes du Brésil, se dévoile au monde comme femme.

Αφού έζησε ως άντρας για περίπου 60 χρόνια, η Λαέρτ Κουτίνιο, από τις διασημότερες σκιτσογράφους της Βραζιλίας, συστήνεται στον κόσμο ως γυναίκα.

לאחר שהזדהתה כגבר כמעט 60 שנה, לארצ'ה קוטיניו, מיוצרות הקומיקס המבריקות בברזיל, מחליטה להציג את עצמה לעולם כאישה.

Miután 60 évig férfiként élt, Brazília egyik legragyogóbb képregényrajzolója, Laerte Coutinho nőként mutatkozott be a világ számára.

Setelah hampir 60 tahun menjalani hidup sebagai seorang pria, Laerte Coutinho, salah satu kartunis paling brilian di Brasil, mengubah dirinya menjadi seorang wanita.

In this film, Laerte conjugates the body in the feminine, and scrutinizes concepts and prejudices. Not in search of an identity, but in search of un-identities. Laerte creates and sends creatures to face reality in the fictional world of comic strips as a vanguard of the self. And, on the streets, the one who becomes the fiction of a real character. Laerte, of all the bodies, and of none, complicates all binaries. In following Laerte, this documentary chooses to clothe the nudity beyond the skin we inhabit.

In questo documentario la brillante vignettista brasiliana Laerte Coutinho racconta il suo percorso di transizione.

60歳近くにして、女性への性転換を遂げたブラジルの漫画家ラエルチ・コウチーニョ。その口から語られるのは、年齢を重ねたからこそ分かる、女であることの意味。

브라질 최고의 카툰 아티스트 라에르치 코치뉴. 거의 60년 동안 남자로 세상을 대면한 끝에 여성으로서 세상에 새로이 발을 내딛다. 그, 또는 그녀의 내밀한 정체성을 들여다본다.

Laerte Coutinho is een van de beste striptekenaars uit Brazilië. Nadat hij bijna 60 jaar als man had geleefd, besloot ze om voortaan als vrouw door het leven te gaan. De documentaire toont een blik in het dagelijkse leven van Laerte, waarbij ze onderzoekt wat het is om vrouw te zijn.

Nadat Laerte Coutinho, een van de beste cartoonisten van Brazilië, bijna 60 jaar als man heeft geleefd, presenteert ze zich aan de wereld als vrouw.

Laerte Coutinho, en av Brasils beste tegneserietegnere, har presentert seg som mann i nesten 60 år før hun introduserer seg for verden som kvinne.

Laerte Coutinho, en av Brasils beste tegneserietegnere, har presentert seg som mann i nesten 60 år før hun introduserer seg for verden som kvinne.

Laerte Coutinho, jedna z najwybitniejszych brazylijskich ilustratorek, przez 60 lat żyła w ciele mężczyzny. Teraz przedstawia się światu jako kobieta.

Neste filme, Laerte conjuga o corpo no feminino e examina conceitos e preconceitos. Não em busca de uma identidade, mas em busca de não identidades. Laerte é filha e filho, avó e avô; pai de três filhos, embora órfão de um. Laerte é quem caminha com a filha pelo corredor como pai e mulher; que, mesmo sem útero, gesticula. Laerte cria e envia criaturas para enfrentar a realidade no mundo ficcional das histórias em quadrinhos como uma vanguarda do eu. E, nas ruas, quem se torna ficção de um personagem real. Laerte, de todos os corpos e de nenhum, complica todos os binários. Seguindo Laerte, este documentário escolhe vestir a nudez além da pele que habitamos.

Neste filme, Laerte conjuga o corpo no feminino e analisa conceitos e preconceitos. Não em busca de uma identidade, mas em busca de não identidades. Laerte é filha e filho, avó e avô; pai de três filhos, embora órfão de um. Laerte é aquele que anda com a filha pelo corredor como pai e mulher; que, mesmo sem um útero, gesticula. Laerte cria e envia criaturas para encarar a realidade no mundo fictício das histórias em quadrinhos como uma vanguarda do eu. E, nas ruas, aquele que se torna a ficção de um personagem real. Laerte, de todos os corpos, e de nenhum, complica todos os binários. Ao seguir Laerte, este documentário escolhe vestir a nudez além da pele que habitamos.

Efter att ha utgett sig för att vara man i nästan 60 år kommer en av Brasiliens mest lysande serietecknare, Laerte Coutinho, ut som kvinna.

หลังจากที่ใช้ชีวิตเป็นผู้ชายมาเกือบ 60 ปี แลร์ท โกชินโญ หนึ่งในนักเขียนการ์ตูนที่เก่งที่สุดของบราซิลได้เปิดเผยให้โลกรู้จักในฐานะผู้หญิง

Yaklaşık 60 yıl boyunca kendini erkek olarak sunan Brezilya'nın en parlak karikatüristlerinden Laerte Coutinho, dünyaya kendini bir kadın olarak tanıtıyor.

Laerte Coutinho, jeden z nejtalentovanějších brazilských kreslířů, se po 60 letech života s mužskou identitou představil světu jako žena.

巴西最才華洋溢的漫畫家雷厄提·昆廷赫，以男性形象示人近 60 年後，昭告天下自己已變為女性。

巴西最才華洋溢的漫畫家雷厄提·昆廷赫，以男性形象示人近 60 年後，昭告天下自己已變為女性。

以男儿之躯示人近 60 年后，巴西最具才华的漫画家之一雷尔提·科蒂尼奥昭告天下自己变成了女儿身。

以男儿之躯示人近 60 年后，巴西最具才华的漫画家之一雷尔提·科蒂尼奥昭告天下自己变成了女儿身。

Gần 60 năm ròng rã đâu phải quãng thời gian ngắn, thế nhưng họa sĩ truyện tranh tài hoa Laerte Coutinho vẫn mạnh mẽ rũ bỏ hình hài đàn ông để thành thật với chính mình.