Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Супермен/Батман: Апокалипсис |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Батман открива момиче със свръхестествени способности, която има тайна връзка със Супермен. Нещата започват да се усложняват след като и лошият Дарксейд, разбира за съществуването на момичето. С режисурата на филма се е заела добре познатата Лорън Монтгомъри, работила над други серии от поредицата за супергероите в "Лигата на справедливостта". Бюджетът на анимацията надхвърля три милиона и половина. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超人与蝙蝠侠:启示录 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据编剧Jepn Loeb和已故漫画家Michael Turner原作《超人与蝙蝠侠》第8期——第13期的故事"来自氪利普敦的超级女孩"改编。剧情承接上一部《超人与蝙蝠侠:公众之敌》,虽然陨石已经被撞毁,地球却布满了氪石的碎片。蝙蝠侠在海底清除氪石碎片的时候发现了一艘宇宙飞船,各种迹象表明它是和流星雨同时到来的。随后在哥谭城出现了一位来自氪星的少女,超人很快得知她是自己的堂姐Kara Zor-El。尽管蝙蝠侠对Kara的身份存在疑虑,超人还是决定要保护她并帮助她适应地球的生活。然而Kara在天堂岛接受训练时,Darkseid 突然进攻并将Kara捉走,于是超人、蝙蝠侠前去Apokolips营救Kara,却发现Kara已经被洗脑。Darkseid命令Kara杀死超人。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman/Batman: Apokalypsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když se do gothamskému přístavu zřítí vesmírná loď, Batman a Superman narazí na záhadného Kryptoňana se schopnostmi stejně mocnými, jakými oplývá Superman. Když to zvětří Darkseid, Kryptoňana unese a dostane ho pod svou kontrolu na Apokolips. Supermanovi a Batmanovi tak nezbývá nic jiného, než Kryptoňana zachránit. Toho však mohou dosáhnout pouze infiltrací darkseidova nepřátelského světa, kde hrozby nesmírné moci číhají za každým rohem. Režie snímku se opět chopila Lauren Montgomery, která stála již za filmy Green Lantern: První let, Wonder Woman, či Superman: Soudný den |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman & Batman: Dommedag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman opdager en mystisk teenagepige med overmenneskelige kræfter og en forbindelse til Superman. Da den onde overherre af Apokolips, Darkseid, bliver opmærksom på pigen, tager begivenhederne en farlig drejning. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman ontdekt een tienermeisje met superkrachten en een connectie met Superman. Darkseid, heerser van de dimensie Apokolips, heeft echter ook interesse in het meisje. Hij ziet in haar namelijk een sterke compagnon, in de strijd tegen de superhelden Batman en Superman. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman/Batman: Apocalypse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Batman discovers a mysterious teen-aged girl with superhuman powers and a connection to Superman. When the girl comes to the attention of Darkseid, the evil overlord of Apokolips, events take a decidedly dangerous turn. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman découvre qu'une fusée s'est écrasée dans le port de Gotham. A l'intérieur, une fille de Krypton. Celle-ci se déchaîne à travers la ville de Gotham mais Superman vient aider à la calmer, et les deux héros l'amènent à la batcave... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein geheimnisvolles Raumschiff vom Planeten Krypton muss auf der Erde notlanden und jeder will das hübsche Mädchen an Bord kennen lernen. Superman freut sich über diese Verbindung zu seiner Vergangenheit, Batman vermutet Verrat, Wonder Woman hofft, eine artverwandte Seele zu treffen, und Darkseid wünscht sich eine neue Komplizin. Doch die temperamentvolle Teenagerin hat ihre eigenen Pläne und keiner davon beinhaltet geheime Identitäten, Capes oder Heldentaten. So muss das Superhelden-Duo Batman und Superman erneut seine Kräfte bündeln, um gegen Darkseid anzutreten. "Superman/Batman: Apocalypse" ist bereits der 9. Spielfilm in der Reihe der DC Universe Animated Original Movies. Hierbei übernahm Animationslegende Bruce Timm selbst die Produktion und das actiongeladene Drehbuch stammt von Tab Murphy. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ένα διαστημόπλοιο προσκρούει στη Γη, και συγκεκριμένα στο λιμάνι της Γκόθαμ Σίτι, οι δύο υπερήρωες -Μπάτμαν και Σούπερμαν- έρχονται αντιμέτωποι με μία μυστηριώδη ύπαρξη, η οποία έχει δυνάμεις παρόμοιες με εκείνες του Σούπερμαν. Όταν ο κακός Ντάρκσαΐντ το μαθαίνει, απαγάγει την εξωγήινη και προσπαθεί να την θέσει υπό τον έλεγχό του στη Γη της Αποκάλυψης. Τώρα, μόνο ο Μπάτμαν με το Σούπερμαν μπορούν να την ανακτήσουν. Πρέπει όμως πρώτα να έρθουν αντιμέτωποι με ένα σωρό υπεράνθρωπες και επικίνδυνες δυνάμεις που καραδοκούν σε κάθε γωνία. Η ιστορία είναι βασισμένη σε μία από τις δημοφιλείς σειρές κόμικς των δύο σούπερ ηρώων. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סופרמן / באטמן: אפוקליפס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הרפתקאות מצוירות נוספות לבית די-סי קומיקס. חללית מסתורית מתרסקת על כדור הארץ מהכוכב קריפטון, ובאטמן מחלץ מתוכה נערה עם כוחות-על. סופרמן מתרגש לנוכח האורחת מכוכב האם שלו, אבל באטמן חושד שמדובר בבוגדת. הבחורה מעוררת גם את סקרנותם של וונדר-וומן (אחוות נשים...) ושל שליט הכוכב, אפוקוליפס, דארקסייד, שתמיד מחפש כוכבים נוצצים שאפשר לתמרן. צופים יקרים – נא להכיר את סופר-גירל! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman és Batman: Apokalipszis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kara, a kriptoni nő váratlanul megjelenik a Földön, és hihetetlen pusztítást végez emberfeletti képességeivel, amiket nem tud uralni. A nő azt állítja, hogy Superman rokona, ám Batman nem hisz neki, biztos benne, hogy súlyos titkai vannak. Superman a védelmébe veszi, nem is sejtve, hogy Darkseid, a félelmetes úr vadászatot indított, hogy Karát a maga oldalára állítva pusztulást hozzon a világra. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman/Batman: Apocalypse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poco dopo l'ultimazione della procedura di impeachment nei confronti di Lex Luthor, nella baia di Gotham City cade un frammento dell'asteroide di kryptonite che Batman e Superman hanno distrutto nonché una strana navicella. Il cavaliere oscuro si reca prontamente sul posto ma una ragazza, uscita dal velivolo alieno, sale accidentalmente sulla Batboat; ne nasce quindi uno scontro tra i due, durante il quale la giovane dimostra dei poteri molto simili a quelli dell'uomo d'acciaio e parla una lingua incomprensibile. Superman interviene per fermarli e, una volta alla Batcaverna, scoprono che la ragazza è kryptoniana, si chiama Kara Zor-El ed è la cugina del paladino di Metropolis. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슈퍼맨/배트맨: 아포칼립스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
제프 로브와 마이클 터너의 만화 '슈퍼맨 & 배트맨 - 슈퍼걸' 을 원작으로 했으며, '슈퍼맨 & 배트맨 - 공공의 적' 의 속편이다. 슈퍼맨과 배트맨, 슈퍼걸, 원더우먼, 다크사이드, 빅 바르다, 그래니 굿니스가 등장한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman e Batman: Apocalipse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma misteriosa astronave do Planeta Krypton cai na Terra com uma bonita menina dentro, e todos querem conhecer a nova criança. Superman abraça a conexão com o seu passado, Batman suspeita de um traidor, Mulher Maravilha sente uma alma gêmea, e Darkseid deseja um campeão. Mas esta adolescente tem as suas próprias ideias, nenhuma das quais incluem uma identidade secreta, uma capa ou poemas heroicos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman & Batman: Apocalipse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Semanas depois dos eventos que levaram à prisão de Lex Luthor após o Impeachment na presidência dos Estados Unidos, e do sucesso de Batman em salvar o mundo do impacto de um meteoro, uma nave espacial cai na Baía de Gotham City. Estava a bordo uma jovem de aparência adolescente e que manifesta super-poderes idênticos ao do Superman ao ser perseguida por policiais e assustar a população. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman/Batman: Apocalipsă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Супермен/Бэтмен: Апокалипсис |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того, как Бэтмен уничтожил криптонитовый астероид, а Супермен добился импичмента президента Лютора (события, происходившие в фильме «Супермен / Бэтмен — Враги Общества»), вроде всё должно бы закончиться, но…. Один из осколков криптонитового астероида падает в Готэмский Залив. Бэтмен, исследуя обломки, обнаруживает, что его катер пытаются угнать. Преследуя угонщика, он находит девушку с суперспособностями. Так начинается эта необычная история… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman/Batman: Apocalipsis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que una nave espacial se estrelle en el puerto de Gotham City, Batman y Superman se encontrarán con un kyrptoniano con poderes a la altura de los del Hombre de Acero. Este personaje resultará ser Kara, primo de Superman. Sin embargo, Darkseid consigue hacerse con el control mental de Kara para hacer frente al Hombre de Acero. Ahora, está en las manos de Batman y Superman el salvar al kryptoniano y derrotar a Darskeid. Como su propio título indica, estará basada en la serie Superman/Batman: Supergirl, a cargo de Jeph Loeb, Michael Turner y Peter Steigerwald y será la continuación espiritual de "Superman/Batman: Public Enemies" |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman/Batman: Apocalipsis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Después de que una nave espacial se estrelle en el puerto de Gotham City, Batman y Superman se encontrarán con un kyrptoniano con poderes a la altura de los del Hombre de Acero. Este personaje resultará ser Kara, primo de Superman. Sin embargo, Darkseid consigue hacerse con el control mental de Kara para hacer frente al Hombre de Acero. Ahora, está en las manos de Batman y Superman el salvar al kryptoniano y derrotar a Darskeid. Como su propio título indica, estará basada en la serie Superman/Batman: Supergirl, a cargo de Jeph Loeb, Michael Turner y Peter Steigerwald y será la continuación espiritual de "Superman/Batman: Public Enemies" |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman/Batman: Apocalypse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman träffar en mystisk tonårsflicka med övermänskliga krafter och en länk till Stålmannen. När flickan upptäcks av Darkseid, Apokolips onde härskare, börjar farliga saker hända. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซูเปอร์แมน กับ แบทแมน ศึกวันล้างโลก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman/Batman: Kıyamet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kriptonlu kara bir gece ani gelişi ile Batman ve Superman'in hakim olduğu gezegene yeni bir kahraman gelir. Kara kendi kişiliğini bulmaya çalışırken ona Wonder Woman, Batman vs Superman eşlik etmeye başlar... Bu durumdan yaralanmak isteyen düşmanları Kara' yı kendi taraflarına çekmek için yeni bir formül bulur olaylar büyük bir taktik savaşına dönüşür... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Супермен/Бетмен: Апокаліпсис |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Один з уламків криптонітового астероїда падає в Ґотемську Затоку. Обстежуючи уламки, Бетмен помічає, що його катер намагаються викрасти. Переслідуючи викрадача, він знаходить дівчину з суперможливостями, яка говорить незрозумілою мовою і затягує героя у вир нових пригод. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siêu Nhân và Người Dơi: Khải Huyền |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bộ phim Superman Batman Apocalypse kể về Batman phát hiện ra một cô gái bí ẩn có năng lực siêu phàm và có mối liên hệ với Supper Man. Khi cô gái rơi vào tầm ngắm của Darkseid, chúa tể của Apocolips thì vô vàn nguy hiểm cũng đến với cô... Bằng lòng quả cảm của mình, liệu Batman có thể cứu cô gái thoát khỏi nguy hiểm hay không? |
|
||||
|