Madame Bovary (1949)
← Back to main
Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en la novel·la del francès Gustave Flaubert, el film és una crítica dels falsos valors de la burgesia rural francesa del segle XIX. Minnelli va introduir un pròleg i un epíleg en què el mateix escriptor, interpretat per James Mason, es convertia en el narrador de la història. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
包法利夫人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片曾获第22届学院奖艺术指导(黑白)奖提名及奥斯卡最佳艺术导演提名。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat ze met de kleine stadsarts Charles Bovary is getrouwd, wordt Emma haar beperkte sociale status beu en begint ze affaires te hebben, eerst met de jonge Leon Dupuis en later met de rijke Rodolphe Boulanger. Maar uiteindelijk haalt haar zelfingenomen gedrag haar in. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madame Bovary |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After marrying small-town doctor Charles Bovary, Emma becomes tired of her limited social status and begins to have affairs, first with the young Leon Dupuis and later with the wealthy Rodolphe Boulanger. Eventually, however, her self-involved behavior catches up with her. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme ayant fait un mariage malheureux avec un triste et pitoyable médecin de campagne rêve d'amours romantiques. Gustave Flaubert, auteur de "Madame Bovary", oeuvre jugée immorale, raconte son roman devant un tribunal : Emma Rouault, d'une nature ardente et d'une éblouissante beauté, épouse le petit médecin de campagne, Charles Bovary. Elle se lasse vite de la monotonie d'une vie sans éclat. Un bébé survient, mais rien ne change. Emma devient la maîtresse de Rodolphe Boulanger, un jeune aristocrate, puis de Léon Dupuis... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madame Bovary und ihre Liebhaber |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enttäuscht von der Ehe mit einem armen Landarzt, die ihr nicht die Erfüllung ihrer romanhaften Wunschvorstellungen bringt, stürzt sich die Titelheldin in Liebesabenteuer und Luxus. Neuerliche Ernüchterungen und der finanzielle Ruin ihres Mannes treiben sie schließlich in den Tod. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מאדאם בובארי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עיבודו המרהיב של וינסנט מינלי (אמריקאי בפריז) לספרו הקאנוני של גוסטאב פלובר, בכיכובה של ג'ניפר ג'ונס (דו קרב בשמש). אמה בובארי חולמת חלומות רומנטיים על האביר על הסוס הלבן. מה שהיא מקבלת במקום זה רופא כפרי נעים הליכות, שאוהב אותה אבל משעמם אותה למוות. היא יוצאת ממתחם הבית כדי לחפש לעצמה ריגושים בזרועותיהם של גברים אחרים ונקלעת לצרה צרורה שבסופה היא מוקעת על ידי החברה הפוריטנית. בעיבוד זה מסופרת העלילה מפיו של הסופר, המגולם על ידי ג'יימס מייסון (לוליטה). |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lo scrittore Gustave Flaubert, accusato d'aver offeso la morale e la religione col suo romanzo "Madame Bovary", per difendersi in tribunale racconta la storia della sua eroina: Emma Ronault, giovane provinciale, esaltata e romantica, incontra nella fattoria paterna Carlo Bovary, giovane medico condotto, che s'innamora di lei e la sposa. Emma s'avvede ben presto che Bovary non è il "principe azzurro", ch'essa attendeva ansiosamente, e per distrarsi, intreccia un idillio con un giovane scrivano di notaio. Invitata ad una festa in casa d'aristocratici, incontra, in quell'ambiente fastoso, ch'essa aveva sempre sognato, un gentiluomo di campagna, Rodolfo, e ne diviene l'amante. Stabilisce di fuggire con lui in Italia e per preparare il viaggio fa ingenti debiti. Ma al momento della partenza, Rodolfo la lascia per un'altra ed essa ritorna delusa alla casa del marito. Riallaccia la relazione col giovane scrivano; ma è una nuova delusione... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Sedutora Madame Bovary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptação do clássico romance de Gustave Flaubert, que conta a história de uma jovem insatisfeita no casamento com um médico, mas que acaba por encontrar alguma graça na vida ao realizar as suas fantasias com dois amantes. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Sedutora Madame Bovary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Infidelidades são despertadas de uma sonhadora esposa casada com um chato médico do campo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мадам Бовари |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эмма Бовари — жена провинциального лекаря. Она выросла и живет в мелкобуржуазной среде, но тяготится ее пошлостью и пытается строить свою жизнь по образцам романтической литературы. Не удовлетворенная своим любящим, но недалеким мужем Шарлем Бовари, она пускается в любовные авантюры, бессознательно следуя сценариям то неистовой байронической страсти, то сентиментального «сродства душ». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madame Bovary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en la novela del francés Gustave Flaubert, el filme es una crítica de los falsos valores de la burguesía rural francesa del siglo XIX. Minnelli introdujo un prólogo y un epílogo en el que el propio escritor, interpretado por James Mason, se convertía en el narrador de la historia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La seductora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en la novela del francés Gustave Flaubert, el filme es una crítica de los falsos valores de la burguesía rural francesa del siglo XIX. Minnelli introdujo un prólogo y un epílogo en el que el propio escritor, interpretado por James Mason, se convertía en el narrador de la historia. |
|
||||
|