Translations 35
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Монти Пайтън: Смисълът на живота |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Какъв е смисълът на живота? Никой не може да се спаси от саркастичните стрели на легендарните британски комици: католиците, туристите, държавните чиновници, филмовите критици, снобите, политиците, професорите, полицаите, психоаналитиците и разбира се, богаташите. Люти майтапи, проникновени наблюдения, дълбоки размишления и скандални скечове! |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El sentit de la vida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Conjunt d'episodis que mostren de manera absurda els moments més importants del cicle de la vida. Des del naixement a la mort, passant per assumptes com la filosofia, la història o la medicina, tot tractat amb l'inconfusible humor dels populars còmics anglesos. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
脱线一箩筐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人生七部曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
关于宗教的故事——失业的天主教徒唱着“每颗精子都是神圣的”,把一屋四五十个孩子送去做医学实验,因为再也负担不起他们,而对门的新教夫妇一面幸灾乐祸,一面感叹自己“只性交两次,有两个孩子”;关于性的故事——教授在课堂上向学生讲解“性”是什么,但是学生总不得要领,无奈之下,教授把自己太太拉过来当堂向学生示范;关于死亡的故事——死神来到一个农舍,声言要带走所有人,但这里聚集了许多美国朋友,不但毫不在意,还热情地邀请他喝酒聊天,让死神忍无可忍……人生七部曲,七个沉重的话题却放入足够荒诞的故事,嬉笑怒骂讽刺世间百态。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Python: Smisao života |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pythonovci se vraćaju kako bi objasnili smisao života, uključujući naše omiljene dijelove tijela i tjelesne funkcije, čuda rata, čudesno rođenje i poseban uvid u raj. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Pythonův Smysl života |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snímek Monty Python: Smysl života postrádá hlavního hrdinu je to přece svět viděný rybami skrz sklo akvária a v rozbitém světě pro něj není práce. Není se s kým ztotožnit, s kým a pro co trpět. Z lidskosti zbyly jen okamžiky, kdy smolaři jednotlivých miniosudů stojí tváří v tvář své opuštěnosti. Z hlavního hrdiny minulých filmů zbyla jen tvář Briana na kříži (opuštěná maminka na sále jen s přístrojem, který dělá pink, udivený pan Kreozot po výbuchu, synek, kterému dle všeho umřela maminka, taťka bez práce s osmaosmdesátým dítětem na cestě). Je to podobné, jako když se Gogolovu Revizorovi vyčítalo, že postrádá kladného hrdinu, a on si v dopisu příteli smutně postěžoval, že tam byl, jen si ho nikdo nevšiml že jím je přece smích. Zde jako poslední naděje lidstva. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Python - the Meaning of Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disse uartige briter opfører de sædvanlige smagfulde sketches med populære kropsdele og deres funktioner, krigens vidunder, fødslens mirakel og et enestående kig på, hvad der venter os i Himmelen. Der er intet, der er helligt for det respektløse Python-hold. Når du først har set deres gakkede indfald, vil livet aldrig mere helt være det samme. Det er langt ude, hudløst ærligt og en rigtig god gang spas. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het Monty Python team tracht de zin van het leven te doorgronden via een aantal bizarre sketches, die het menselijk leven van geboorte tot dood en daarna doorlopen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Python's The Meaning of Life |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Life's questions are 'answered' in a series of outrageous vignettes, beginning with a staid London insurance company which transforms before our eyes into a pirate ship. Then there's the National Health doctors who try to claim a healthy liver from a still-living donor. The world's most voracious glutton brings the art of vomiting to new heights before his spectacular demise. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Python: elu mõte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siin näidatakse inimese elu lõike. Kuid loomulikult läbi veidra ja kõike absurdsuseni väänava montypythonliku huumoriprisma. Sünd, sõda, surm ja töö pole kunagi nii kummalised ja naljakad tundunud. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Python: Elämän tarkoitus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monty Python nyt ottaa käsittelyyn ihmisen seitsemän ikäkautta – syntymästä kuolemaan. Episodit ja niiden pilkka kohdistuu kaikenlaisiin elämän herroihin, bisnesmaailmaan, uskontoon, kouluun, armeijaan, valtioon… Elämän tarkoituksessa on jokaiselle jotakin, ja lukuun ottamatta puhuvia kaloja, suurin osa elokuvasta on tähdätty loukkaamaan jotakuta sillä samalla hetkellä kun joku toinen putoaa naurusta lattialle. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Python - le sens de la vie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les vieux employés d'une compagnie d'assurances se révoltent contre les jeunes loups qui les asservissent. Telle est la séquence d'ouverture de cette satire loufoque sur l'existence, de la vie à la mort, en passant par la religion, le mariage, la guerre... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Python, le sens de la vie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les vieux employés d'une compagnie d'assurances se révoltent contre les jeunes loups qui les asservissent. Telle est la séquence d'ouverture de cette satire loufoque sur l'existence, de la vie à la mort, en passant par la religion, le mariage, la guerre... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ცხოვრების აზრი მონტი პაიტონის აზრით |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
რამოდენიმე ფილმის ერთიანობა, რომელიც მისი ავტორების აზრით ნათელს ჰფენს კითხვას, რომელიც თითოეული ადამიანის ცხოვრებაში როდესმე მაინც ისმის: "რაში მდგომარეობს ცხოვრების აზრი." |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Pythons - Der Sinn des Lebens |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In „Der Sinn des Lebens“ bearbeitet die Komikertruppe Monty Python auf gewohnt anarchische Weise die großen Themen des menschlichen Lebens: Geburt, Wachsen und Lernen, Kämpfen, das mittlere Lebensalter, Organverpflanzungen, Herbstjahre, wo ist der Fisch? und den Sinn des Lebens. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μόντι Πάιθονς: Το νόημα της ζωής |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ποιο είναι το νόημα της ζωής; Μήπως είναι η εργασία; Μήπως η μάθηση; Η οικογένεια; Ο πλούτος; Και τι κάνουμε όταν ο θάνατος μας χτυπά την πόρτα; Η ταινία προσπαθεί να δώσει μια απάντηση στα βασανιστικά ερωτήματα: ποιοι είμαστε, από πού ερχόμαστε, έχει η ζωή μας κάποιο νόημα ή όλα είναι μάταια; Αλλά… περιμένετε! Εδώ δεν πρόκειται για καμιά φιλοσοφική πραγματεία! Εδώ πρόκειται για τους Monty Python, που με το θεότρελο, άσεμνο χιούμορ τους, δεν αφήνουν τίποτα όρθιο! Σατιρίζουν μέχρι τελικής πτώσεως όλους τους κοινωνικούς περιορισμούς που μας εμποδίζουν να χαρούμε την ομορφιά της ζωής... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מונטי פיטון: טעם החיים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הגדול והמצחיק בסרטי החבורה המטורפת, מונטי פייטון. השאלה המרכזית בסרט היא אכן, מהו "טעם החיים"? מכאן ואילך מפציצה החבורה את קהל הצופים בבדיחות מטורפות הנעות בין המעודן ל-"מגעיל" (בסדר, בעיקר מגעיל), בקצב מדהים. מהסרטים הטובים ביותר, ואחד הקיצוניים שהוציאה חבורה זו תחת ידיה, רגליה, ומערכת העיכול. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az élet értelme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Az abszurd humor nagyágyúi, a világhírű társulat tagjai az utolsó, közös filmjükben visszatérnek a kezdethez, vagyis a Monty Python's Flying Circus című tévésorozatukhoz. Az egybefüggő történet helyett itt egy rövid, laza jelenetekből összeálló film az emberi élet különböző állomásait követi nyomon a fogantatástól a születésen át egészen a halálig. Ennek során a hétköznapi élet olyan területei kerülnek górcső alá, mint például a szexuális élettel kapcsolatos dolgok, a katonaság, a vallásosság kérdése és a szervátültetés problémája. Céljuk megtalálni, sőt mi több, megfejteni az élet értelmét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Python - Il senso della vita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In questo circo beffardo e dissacrante si scherza con la morte, la vita dopo la morte, le guerre coloniali, la follia e l'ipocrisia del nostro tempo, il Medioevo, il controllo delle nascite, cattolici e protestanti, l'educazione sessuale, la chirurgia e il sistema bancario che ispira il primo immaginoso sketch… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人生狂騒曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
몬티 파이튼의 삶의 의미 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
영국의 코미디 그룹 몬티 파이선이 제작한 마지막 영화. 이전에 나온 몬티 파이튼의 성배나 몬티 파이톤과 브라이언의 삶과는 달리 식당의 수조탱크속에 있던 몬티 파이튼 멤버 각각의 모습을 한 물고기들이 잡혀먹히는 동료를 보면서 삶의 의미에 대해서 생각하는것을 시작으로 "탄생의 기적" "성장과 배움" "싸우기"(Fighting Each Other) "영화의 중간부분" "중년기 "신선한 장기이식" "황혼기"(Autumn Years) "죽음" "영화의 끝" 등 개별적인 에피소드를 거쳐가는 옴니버스 형식의 영화. 하지만 묘하게 서로 연결되는 에피소드들도 있고 마지막 천국파티 장면에서 보면… 그리고 저 파트 안에서도 또 이야기들이 갈린다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyvenimo prasmė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Monty Python“ (arba „The Pythons“, „pitonai“) – anglų komikų trupė, išgarsėjusi per BBC rodytu savo trumpų komiškų televizijos spektaklių serialu „Monti Paitono skraidantis cirkas“ („Monty Python’s Flying Circus“). Serialui sulaukus pasisekimo, komikai ėmė rengti turus, spektaklius scenoje, sukūrė 4 pilnametražius filmus, išleido daugybę knygų ir albumų. Šis filmas sudarytas iš keleto komiškai trenktų novelių, kurios, garsiojo šešeto nuomone, turėtų tam tikra prasme atsakyti į tokį neaiškų klausimą, kankinantį mus įvairiais gyvenimo etapais, – kur ta gyvenimo prasmė? |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Pythons meningen med livet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De seks elleville gærningene i Monty Python er tilbake og har tatt på seg oppgaven med å forklare oss meningen med livet. De ustyrlige britene byr på sedvanelig raffinerte sketsjer, blant annet om ulike favorittkroppsdeler og deres funksjoner, krigens undre, fødselens mirakel samt et lite innblikk i hva som venter oss i Himmelen. Ingen ting er hellig for Monty Python-gjengen. Og etter å ha sett dem i action, vil du ha et helt nytt syn på livet! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sens życia według Monty Pythona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sześciu szalonych Pythonów w swoim najbardziej zwariowanym filmie! Ci niepoprawni Brytyjczycy prezentują żarty na temat różnorodnych części ciała i ich funkcji, wydarzeń wojennych, cudu narodzin oraz tego, co czeka na nas w niebie. Dla Pythonów nic nie jest świętością. Po obejrzeniu ich w akcji zaczniesz patrzeć na życie inaczej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Sentido da Vida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
«O Sentido da Vida» foi o último filme para cinema do grupo mítico de humoristas ingleses, os expoentes da comédia do absurdo. Nesta última obra, os Monty Python exploram o sentido da vida de forma cáustica e subversiva, num registo humorístico pleno de ritmo e de gags hilariantes. «O Sentido da Vida» venceu o Grande Prémio do Júri do Festival de Cannes na edição de 1983. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Python - O Sentido da Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O humor corrosivo que caracteriza os filmes do grupo Monty Python está afiadíssimo nas histórias de O Sentido da Vida. Nesse filme, a trupe de comediantes britânicos ganha a tela para satirizar a medicina, a igreja, os militares, o sexo, e tudo o que é levado a sério demais pelos seres humanos normais. A ousadia lhes valeu o Prêmio Especial do Júri no Festival de Cannes. O Sentido da Vida mostra porque eles fazem sucesso há três décadas na TV e no cinema de todo o mundo. O Monty Python começou na BBC de Londres em 1969 e logo se espalhou pelo mundo com suas apresentações ao vivo, livros e filmes imperdíveis. Este foi o último filme da trupe que se separou após este trabalho. Em seus filmes, já satirizaram desde Rei Arthur, símbolo máximo da nobreza, justiça e coragem britânicas (Monty Phyton e o Santo Graal, 1975) à Jesus (A Vida de Brian, 1979), personagem que dispensa apresentações. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sensul vieții |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смысл жизни по Монти Пайтону |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Смысл жизни по Монти Пайтону" - музыкальный комедийный фильм 1983 года команды комиков Монти Пайтона. В отличие от двух предыдущих фильмов, снятых ими, которые были более или менее рассказывающими единую связанную историю, "Смысл жизни..." возвращается к формату скетча в оригинальном телесериале труппы, слабо структурированного в виде серии комических пародий о различных этапах жизни. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Монти Пајтонов смисао живота |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Џон Клиз, Грејем Чепмен, Тери Џоунс, Ерик Ајдл, Тери Гилијам и Мајкл Палин вратили су се да нам објасне смисао живота. Ови несташни Британци доносе нам своје уобичајене скечеве о својим омиљеним деловима тела и телесним функцијама, чудима ратовања, чуду рађање и специјалном увиду у оно шта нас чека у Рају. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smisel življenja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zgodovinsko razvpitemu uporu računovodij proti Zelo veliki korporaciji Amerike sledi filozofski dialog med ribami, ki jih Howardova smrt pahne v žolčno razpravo o smislu življenja. Zdravniki morajo v porodniško sobo med nepomembnim porodom neke pacientke pripeljati veliko sodobne medicinske opreme, zlasti aparat, ki se oglaša »Ping!«. Medtem pa v Yorkshiru tragedija. Katoliška družina ne more nahraniti svojih 63 otrok, ker Bog prepoveduje kontracepcijo, zato so jih prisiljeni prodati v suženjstvo. V drugi polovici filma igralci naslovijo pereče teme srednjega veka, presajanja ledvic, obiskovanja finih restavracij, rasističnih pripomb ter, končno, smrti. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El sentido de la vida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Conjunto de episodios que muestran de forma disparatada los momentos más importantes del ciclo de la vida. Desde el nacimiento a la muerte, pasando por asuntos como la filosofía, la historia o la medicina, todo tratado con el inconfundible humor de los populares cómicos ingleses. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El sentido de la vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conjunto de episodios que muestran de forma disparatada los momentos más importantes del ciclo de la vida. Desde el nacimiento a la muerte, pasando por asuntos como la filosofía, la historia o la medicina, todo tratado con el inconfundible humor de los populares cómicos ingleses. El prólogo es un cortometraje independiente rodado por Terry Gilliam: "Seguros permanentes Crimson". |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Python's Meningen med livet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En musikalisk komedifilm där Monty Python-gänget skildrar livets olika stadier och prövningar. De utforskar favoritkroppsdelar och deras funktioner, funderingar kring döden och förlossningar, och en försmak på vad som väntar oss i himlen, och tar upp vitt skilda ämnen såsom organdonationer, krig och dåligt bordskick. Filmen är indelad i flera avsnitt vars huvudtema är liv - från födseln till döden. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Python Hayatın Anlamı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
BBC'nin 70'lerde hayli popüler olmuş komedi dizisi Monty Python, şimdi de sinemaseverlerin karşısında! 6 kişiden oluşan Python ekibinin bu sürreal macerası, 1983'te Cannes'da Jüri Büyük Ödülü kazanmıştı. Oyuncu kadrosunda ünlü yönetmen Terry Gilliam da var. Python ekibi, hayatın anlamını çözmek için doğumdan başlayarak, birbirinden ilginç deneyler ve gözlemlerin eşliğinde yaşamın evrelerini araştırmaya başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сенс життя за Монті Пайтоном |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм роздільний на частини, але самі частини в основному складаються з декількох більш менш незв’язних уривків. Сім частин представляють стадії життя: Диво Народження, Розвиток і Пізнання, Боротьба Проти Один Одного, Середній Вік, Бальзаковський Вік і Смерть. |
|
||||
|