A Christmas Carol (1977)
← Back to main
Translations 9
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Julen er ikke andet end svindel og humbug". Såden lyder det fra Ebenezer Scrooge, en gnier, der som følge af sin økonomiske succes er blevet til en bitter og ensom mand. Men juleaften får han besøg af "juleånden", der viser ham de tidligere juleaftener, samt de nuværende og fremtidige juleaftener. Til sidst lærer han at åbne sit hjerte for det gode ved julen og genfinder glæden ved at have familie og venner. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Een Kerstlied |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Als het aan mij lag, zou iedere idioot die rondloopt met 'Merry Christmas' op zijn lippen, worden gekookt in zijn eigen vet en begraven met een tak hulst in zijn hart" Dit zijn de onsterfelijke woorden van de meest beroemde Kerstmis vrek, Charles Dicken's Ebenezer Scrooge. Te gierig om mee te doen met de festiviteiten, zit hij alleen op kerstavond. De scene is gezet voor een bezoek door de geest van zijn overleden zakenpartner, Marley, nu aan de aarde gebonden door de eeuwige ketenen en zijn kennismaking met de geesten van Kerstmis van verleden, heden en toekomst. Want, het zijn zij die hem voor een tocht door zijn leven zullen nemen, om de waarheid over zichzelf onder ogen te zien ... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Christmas Carol |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Miser Ebenezer Scrooge is awakened on Christmas Eve by spirits who reveal to him his own miserable existence, what opportunities he wasted in his youth, his current cruelties, and the dire fate that awaits him if he does not change his ways. Scrooge is faced with his own story of growing bitterness and meanness, and must decide what his own future will hold: death or redemption. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χριστουγεννιάτικη Ιστορία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Χριστουγεννιάτικη Ιστορία αναφέρεται στην ιδεολογική, ηθική και συναισθηματική μεταστροφή του παράξενου και τσιγκούνη Εμπενίζερ Σκρουτζ, μετά την υπερφυσική επίσκεψη που δέχτηκε από τον πεθαμένο συνεταίρο του Τζέικομπ Μάρλεϊ και από τα φαντάσματα των Χριστουγέννων του Παρελθόντος, του Παρόντος και του Μέλλοντος. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O colindă de Crăciun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождественский гимн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Если бы я мог исполнить своё желание, каждый идиот, у которого с губ сходит слово - «Счастливого Рождества!», то он был бы сварен в своём собственном пудинге и похоронен с осиновым колом в сердце». Так говорил бессмертные слова о Рождестве, «самый известный скряга» Чарльза Дикеннса - Эбенезер Скрудж. Вместо того чтобы присоединиться к празднованию; он сидит один в канун Рождества. Декорированная сцена с посещением призрака его покойного делового партнёра Марли, который теперь привязан к земле вечными цепями и его знакомством с Призраками прошлого, настоящего и будущего Рождества. Ибо именно они проведут его через всю его жизнь, чтобы узнать правду о себе... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuento de Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre avaricioso y miserable, Ebenezer Scrooge, obligado a enfrentarse con sus fantasmas interiores, personificados en tres espíritus: el espíritu de las navidades pasadas, el espíritu de las navidades futuras. El anciano se dará cuenta de los terribles errores cometidos y del terrible futuro que le espera, por lo que cambiará recuperando la bondad y generosidad de su alma. Al historia tuene el genial acierto de mostrarnos cómo una sociedad cruel puede influir en sus propios ciudadanos, hasta convertirlos en un mero reflejo de sus propias injusticias. Ebezner Scrooge es un reflejo de todos nosotros y nos enseña cómo su pasado ha moldeado su presente, cómo la única salida para vencer su futuro es aceptar las consecuencias de sus actos, y tomar las riendas de su vida para llevarla en la dirección que él de verdad quiere. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Різдвяна пісня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Екранізація твору Чарльза Діккенса «Різдвяна пісня» (A Christmas Carol, 1841) - класичної різдвяної історії про скнару на ім'я Скрудж, якого хвилюють лише гроші. Скрудж до всіх ставиться зі презирством, не має друзів і навіть відмовився від єдиного свого родича - племінника Фреда. Він навчився відмовляти не тільки іншим, але й собі самому, живучи в холодній квартирі, харчуючись звичайною юшкою і не радіючи навіть такому святу як Різдво, вважаючи цю пору марною тратою грошей і часу. Однак у різдвяну ніч з'являются духи Різдва - вони відкривають Скруджу очі на його минуле, сьогодення та майбутнє. Скрудж усвідомлює, що в гонитві за багатством позбувся головного: щастя любити і бути коханим. |
|
||||
|