Svengali (1931)
← Back to main
Translations 9
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svengali |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A music maestro uses hypnotism on a young model he meets in Paris to make her both his muse and wife. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sur la plaque de Svengali, il est indiqué professeur de musique et chef d'orchestre. Avec son assistant Gecko, il se donne des airs de compositeur et cherche fortune auprès des dames que son boniment impressionne. Il a convaincu l'une de ses clientes, Madame Orline, de quitter son mari pour venir avec lui. Après un cours de chant qui plaide pour la surdité, elle lui révèle qu'elle a quitté son mari pour lui, sans pension. Alors, il la repousse. Elle part, épouvantée et le lendemain la nouvelle tombe : Madame Orline s'est jetée dans la rivière voisine. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein genialer Musiker mit hypnotischen Kräften macht aus einem nicht sehr talentierten Mädchen eine berühmte Sängerin und ein ihm willfähriges Geschöpf. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svengali è un inquietante maestro di musica, capace di controllare le azioni delle sue allieve attraverso ipnosi e telepatia. Quando incontra la meravigliosa modella Trilby, che trasforma in una grande cantante, finisce per innamorarsi di lei, che però è innamorata del giovane pittore Billee. Trilby riuscirà a liberarsi dall'incubo in cui è piombata solo con la morte del suo pigmalione. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스벤갈리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
최면사인 스벵가리는 여성들에게 최면을 걸어 자기가 시키는대로 행동하게 하며 범죄를 저지르게 한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svengali |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Svengali é um professor de canto, pianista e empresário de música em geral, vivendo em Paris. Ele possui um talento especial: é capaz de hipnotizar outras pessoas através de sua música e através de seus fortes poderes telepáticos. Ele usa esse talento especificamente para seduzir suas alunas para o seu próprio proveito financeiro. E as descarta facilmente quando elas já não possuem mais qualquer utilidade para ele. Mas, depois de ouvi-la e vê-la, Svengali se apaixona por uma jovem modelo chamada Trilby O'Farrell, que ele conhece no estúdio de alguns colegas artistas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свенгали |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Преподаватель музыки Свенгали при помощи гипноза превращает прелестную, но лишенную музыкального слуха девушку Трильби О'Фиррэл, которая работает натурщицей для художников, в замечательную певицу. Свенгали увозит Трильби, и она начинает совсем другую жизнь, выступая в качестве знаменитой певицы мадам Свенгали. Однако маэстро вынужден постоянно держать свою жертву под гипнозом, поскольку, просыпаясь, она испытывает необъяснимый ужас перед хозяином, несмотря на его глубокую любовь к ней. Это подтачивает силы самого гипнотизера и приближает трагическую развязку... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svengali es un profesor de música que utiliza a las mujeres, controlándolas por medio de ciertos poderes hipnóticos y telepáticos. Cuando conoce a la dulce Trilby, una modelo que posa para pintores, y que posee una magnífica voz, decide que la muchacha ha de ser suya... (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baserad på delar av novellen Trilby, skriven av George L. Du Maurier. Unga Trilby O'Farrel blir hypnotiserad av musikprofessorn Maestro Svengali. Hennes vackra röst och hans musikaliska talang gör dem båda världskända. Dock lyckas han inte med är att fånga hennes hjärta. |
|
||||
|