Zaun an Zaun (2017)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kenan and Lissi live side by side in a semi-detached house in Munich - and yet in different worlds. He is an order-loving bourgeois who doesn't tolerate a speck of dust in his house and devotes himself meticulously to growing roses in the garden. No wonder that she, a best-selling author and life artist, has very little to do with the philistine next door. There is only one thing that connects them: Lissi is the landlady of Kenan's semi-detached house. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zaun an Zaun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kenan und Lissi leben Zaun an Zaun in einem Münchner Doppelhaus – und doch in verschiedenen Welten. Er ist ein ordnungsliebender Kleinbürger, der kein Staubkorn in seinem Haus duldet und sich akribisch der Rosenzucht im Garten widmet. Kein Wunder, dass sie, eine Bestsellerautorin und Lebenskünstlerin, mit dem Spießer von nebenan herzlich wenig anfangen kann. Es gibt nur eine Sache, die beide verbindet: Lissi ist die Vermieterin von Kenans Doppelhaushälfte. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žogs aiz žoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kenans un Lisi ir kaimiņi, kuri dzīvo dvīņu mājā. Kenans ir pedantisks augstāko aprindu vīrietis, kura kaislīga aizraušanās ir audzēt rozes. Lisi ir bohēmas apvīta māksliniece, kurai brīvība nozīmē visu. Tomēr Kenanam par labu nenāk situācija, kurā Lisi ir ne vien kaitinošā kaimiņiene, bet arī viņa dzīvokļa īpašniece. Kad abi saķildojas, Lisi draud Kenanu izlikt no mājas, kurai ir sakrājušies parādi bankā. Kenans nāk talkā ar rīcības plānu, un abu savienība uzšķiļ romantisku dzirksti. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Per tvorą |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La flor de mi jardín |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kenan y Lissi viven en un dúplex de Munich y en mundos diferentes. Él es un pequeño burgués que se dedica meticulosamente a cultivar rosas en el jardín. Ella, una escritora con éxito de ventas. |
|
||||
|