Две сестри вървят в противоположни посоки, но стигат до едно и също място, защото има повече от един начин да се влюбиш… Вълнуваща драма, но и романтична комедия за обществените нрави преди два века.

Anglaterra, segle XIX. Dues germanes completament diferents: una, pura raó i sentit comú; l'altra, pura sensibilitat i passió, s'enfronten a l'amor i les adversitats de la vida. En morir el seu pare, han d'abandonar casa seva, que passa a mans d'un germanastre, fill del primer matrimoni del seu pare. Es muden al camp i, allà, tindran experiències amoroses que hi produiran un canvi profund.

　　老庄园主去世后，可怜的母女四人被长子逐出了庄园。靠着亲戚的帮助，她们在一处小小的农舍安顿下来。势力眼的长嫂未曾想到的是，她的弟弟爱德华爱上了三姐妹中的大姐埃莉诺。理智的埃莉诺尽管也倾心于爱德华，却顾及两人地位的悬殊而努力克制着自己的感情。与此同时，妹妹玛丽安娜和英俊的军官威罗比陷入热恋。情感外露的玛丽安娜热情奔放的释放着自己对威罗比的爱慕，甚至不顾及伤害追求者布兰登上校的感情。未曾想，威罗比为人不正，根本没有把玛丽安娜的感情真正放在心上。两个姐妹的感情相继陷入了危机。性格迥异的两姐妹谁能得到真正的爱情，如愿以偿呢？母女四人又该如何走出生活的困境呢？

原本在諾倫莊園生活的達西伍一家人，由於丈夫的去逝，所有的產業均被他的兒子約翰繼承，她們被迫得搬離這偌大的莊園，過著比以往困苦的生活。達西伍太太有三個女兒，她們和約翰是同父異母的關係，大女兒艾莉娜，堅強、內斂、不善於表達情感，二女兒則相反，不受禮教約束，是個聰明倔強的女孩，小女兒瑪格麗特則古靈精怪，行為舉止不同於同年齡的女孩。約翰和他的太太芬妮刻薄勢利，但芬妮的弟弟艾德華卻是個和藹可親溫柔又善體人意的青年，於是四人之間產生了奇妙的感情變化。

原本在諾倫莊園生活的達西伍一家人，由於丈夫的去逝，所有的產業均被他的兒子約翰繼承，她們被迫得搬離這偌大的莊園，過著比以往困苦的生活。達西伍太太有三個女兒，她們和約翰是同父異母的關係，大女兒艾莉娜，堅強、內斂、不善於表達情感，二女兒則相反，不受禮教約束，是個聰明倔強的女孩，小女兒瑪格麗特則古靈精怪，行為舉止不同於同年齡的女孩。約翰和他的太太芬妮刻薄勢利，但芬妮的弟弟艾德華卻是個和藹可親溫柔又善體人意的青年，於是四人之間產生了奇妙的感情變化。

Anglie počátku 19. století: krajina podobná parku, domácká sídla a v nich šťastní a laskaví lidé. Ale všechno není tak idylické, jak to vypadá. paní Dashwoodová se svými třemi dcerami - Elinor, Marianne a Margaret - se po manželově smrti musí vystěhovat právě z takového útulného sídla. Nový domov najde u vzdáleného příbuzného, starosti se dvěma dcerami na vdávání jí však zůstanou. Naštěstí najde v rozumné Elinor zalíbení bohatý a laskavý Edward Ferras, zatímco o vznětlivou Marianne projeví zájem ušlechtilý plukovník Brandon. Elinor však zjistí, že Edward je tajně zasnouben s jinou a Marianne před uzavřeným nápadníkem popřeje sluchu raději romantickému dvoření povětrného Willoughbyho. Vypadá to, že zlomená srdce už nikdo nenapraví - kdyby ovšem nešlo o ironickou komedii s dvojitým šťastným koncem.

Søstrene Elinor og Marianne kunne ikke være mere forskellige. Storesøster Elinor er pragmatisk og velovervejet, mens Marianne er romantisk og impulsiv. Begge møder kærligheden, men i England omkring år 1800 er der intet vigtigere end penge og social status. Og pigerne mister begge dele, da deres far pludselig dør, og familien må flytte fra sit gods. Emma Thompson fik en Oscar for sit manuskript til Ang Lee's skønne Jane Austen-filmatisering, der også modtog Berlin-festivalens Guldbjørn.

Op zijn sterfbed laat Mr. Dashwood het huis achter aan zijn enige zoon uit zijn eerste huwelijk. Maar wat moet er gebeuren met zijn tweede vrouw en haar dochters, die door de erfenis uit het landhuis worden gezet? Ze krijgen van hun vriendelijke neef onderdak. De oudste dochters zijn nog steeds vrijgezel, maar hebben geen gebrek aan aandacht van mannen uit de betere kringen.

The Dashwood sisters, sensible Elinor and passionate Marianne, whose chances at marriage seem doomed by their family's sudden loss of fortune. When Henry Dashwood dies unexpectedly, his estate must pass on by law to his son from his first marriage, John and wife Fanny. But these circumstances leave Mr. Dashwood's current wife, and daughters Elinor, Marianne and Margaret, without a home and with barely enough money to live on. As Elinor and Marianne struggle to find romantic fulfillment in a society obsessed with financial and social status, they must learn to mix sense with sensibility in their dealings with both money and men.

Romantiline draama kolmest õest, kes püüavad viktoriaanlikul Inglismaal oma õnne leida. Isa surres peavad Elinor, Marianne ja pesamuna Margaret ise hakkama saama - see tähendab, mehe leidma ja abielluma. See pole lihtne, sest hea komme keelab naistel selles osas initsiatiivi üles näidata. Korraga ilmub aga välja võluv ja rikas Edward, keda tundub huvitavat Elinor.

Tilanomistaja Henry Dashwood on kuollut ja tila sekä muu omaisuus siirtyy lain mukaan hänen ensimmäisestä avioliitosta syntyneelle pojalleen. Niinpä hänen nykyinen vaimonsa sekä kolme tytärtä, Elinor, Marianne ja Margaret, joutuvat puille paljaille. Mikä katastrofi armottomilla avioliittomarkkinoilla! Tytöt muuttavat äitinsä kanssa sukulaisensa, rouva Jenningsin, omistamaan taloon. Onnenhetkiä on luvassa kun rouva Jennings päättää hankkia vanhemmille tytöille aviomiehet, mikä onkin helpommin sanottu kuin tehty...

En Angleterre, au début du XIXe siècle. À sa mort, monsieur Dashwood laisse son épouse et ses trois filles dépourvues de tout bien. Chassées de leur maison par le fils aîné, un être grossier entièrement dominé par son acariâtre épouse, les quatre femmes doivent se résoudre à demander asile à une cousine éloignée. Avant de partir, Elinor, l'aînée des filles, la plus vertueuse, a le temps de s'éprendre du frère de sa belle-sœur, le charmant mais bafouillant Edward. Marianne, la cadette, déjoue les plans de son envahissante cousine. Plutôt que de s'éprendre du colonel Brandon, un riche célibataire des environs, elle s'enflamme pour le séduisant Willoughby...

En Angleterre, au début du XIXe siècle. À sa mort, monsieur Dashwood laisse son épouse et ses trois filles dépourvues de tout bien. Chassées de leur maison par le fils aîné, un être grossier entièrement dominé par son acariâtre épouse, les quatre femmes doivent se résoudre à demander asile à une cousine éloignée. Avant de partir, Elinor, l'aînée des filles, la plus vertueuse, a le temps de s'éprendre du frère de sa belle-sœur, le charmant mais bafouillant Edward. Marianne, la cadette, déjoue les plans de son envahissante cousine. Plutôt que de s'éprendre du colonel Brandon, un riche célibataire des environs, elle s'enflamme pour le séduisant Willoughby...

England um 1800. Die Dashwoods sind eine reiche, angesehene Familie. Als das Familienoberhaupt stirbt, vererbt er den gesamten Besitz an seinen Sohn John. Seine zweite Frau und die gemeinsamen Töchter Elinor, Marianne und Margaret müssen sich mit einer mageren jährlichen Pension begnügen. Obendrein haben Elinor und Marianne auch noch Pech in der Liebe. Nach kurzem Glück verlieren sie die Auserwählten ihres Herzens an andere Frauen - zumindest scheint es so. In der Krise finden die beiden Kraft für einen neuen Anfang.

Στην Αγγλία του 19ου αιώνα...μια μητέρα και οι τρεις κόρες της πρέπει να εγκαταλείψουν τις ανέσεις μιας αρχοντικής έπαυλης μετά τον θάνατο του συζύγου και πατέρα τους Χένρι Ντάσγουντ - την οποία κληρονομεί ο γιος του από τον προηγούμενο γάμο του - και να ζήσουν πιο φτωχικά σ' ένα πολύ λιγότερο εντυπωσιακό οίκημα. Εκεί, οι δυο μεγαλύτερες αδελφές θα περάσουν διάφορες ερωτικές δοκιμασίες και θα πρέπει να συνδυάσουν τη λογική και την ευαισθησία ώστε να διαχειριστούν σωστά τα οικονομικά και συναισθηματικά τους προβλήματα!

עיבוד יפהפה של אנג לי (סופת קרח) לספרה של ג'יין אוסטין (גאווה ומשפט קדום). מעשה בשתי אחיות, הצעירה (קייט ווינסלט) היא הרומנטית חסרת המעצורים ואילו הבוגרת (אמה תומפסון), היא המאופקת, השומרת את סוד אהבתה. שתי נשמות בעולם חונק של טקסים, חובות ונורמות שאינן מאפשרות תנודה בין-מעמדית. אוסקר לתסריט מעובד של אמה תומפסון (רצח מן העבר) שגם מספקת קומנטרי בגוף הסרט. עם יו גרנט (ארבע חתונות ולוויה). הדיסק כולל קומנטרי מפי הבמאי, שתי סצינות שירדו בעריכה ונאום של תומפסון לאחר שקיבלה את פרס גלובוס הזהב

A Dashwood lányok pénz nélkül maradnak apjuk váratlan halála után. Egyetlen esélyük, ha jól mennek férjhez. Az idősebbik lány, Elinor nem bízik az érzelmeiben, és bár Brandon ezredes és Edward Ferrars is megkörnyékezi, úgy véli, a szív dolgaiban is az eszére kell hallgatnia. Húga, Marianne viszont egészen más természet. Csöppet sem leplezi az elbűvölő Willoughby iránt érzett szenvedélyes szerelmét.

Elinor e Marianne sono due sorelle appartenenti al ramo povero della famiglia Dashwood. La prima, orgogliosa e riservata, cerca di mandare avanti la famiglia mentre deve reprimere l'amore per Edward, un parente ricco. La seconda, più romantica e istintiva, si abbandona alla passione senza remore. Il senso del dovere impedisce a Elinor di realizzarsi sentimentalmente, mentre la passionalità di Marianne la espone a inganni.

19世紀初頭。イングランド南東部のサセックス州にある私園“ノーランド・パーク”を構えるダッシュウッド家の主ヘンリーを失った彼の妻と３人の娘。法律の定めるところにより私園を含め財産は先妻の息子ジョンに相続されるのを心配したヘンリーは、死の床でジョンに妻と娘の世話を頼んでいたが、ジョンの妻の反対にあいその約束は反故にされてしまう。彼女たちは悲しみにひたる間もなく、早速新しい家を探し始める。

18세기 말 영국 노아랜드 파크(Norland Park)가에 슬픔이 깔린다. 대쉬우드 씨가 갑자기 사망한 것이다. 그의 재산은 유산법에 따라 첫번째 결혼에서 얻은 아들 존과 그의 아내 패니에게 돌아간다. 대쉬우드의 두 번째 부인과 그녀의 세 딸 엘리노어, 마리안네, 마가레테는 살던 집을 빼앗기고 먼 친척이 제공한 작은 오두막으로 이사한다. 연 500파운드로 그들은 살아야 한다. 그들이 새 거주지로 옮기기 전에 엘리노어는 패니의 순진한 오빠 에드워드를 알게 되고 사랑하게 된다. 그녀가 자신의 감정을 표현하기도 전에 패니는 그녀의 오빠를 런던으로 재빨리 돌려보낸다. 그곳에서 그는 자신에게 맞는 훌륭한 배필을 만나 결혼해야 한다. 새 거주지에서 대쉬우드 가족들은 쉽게 적응하고, 엘리노어는 에드워드에 대한 갈망을 감추고 가족의 경제를 책임지며 살아간다. 마리안네에게 두 명의 구혼자가 나타난다. 운명적으로 만나게 되는 신사 코로넬 브란돈과 경박하고 쾌활하며 멋있는 윌러비가 있다. 런던에서 여름휴가를 보내러 온 윌러비는 마리안네의 마음을 사로잡는다. 그러나 그는 그녀를 떠나 런던으로 돌아간다. 엘리노어는 에드워드의 약혼소식을 접하고 상처를 입는다. 대쉬우드가의 자매들은 런던으로 간다. 그곳에서 마리안네는 윌러비가 약혼한 후 곧 다른 여자와 결혼한다는 것을 알게 되고, 엘리노어도 결혼계획을 앞둔 에드워드를 만난다. 고향으로 돌아가는 길에 병이 든 마리안네는 언니와 코로넬 브란돈의 정성어린 보살핌으로 낫게 된다. 두 자매는 그들의 경험으로 인생에 대해 알게 된다. 첫사랑의 실패로 보다 성숙해진 그들은 앞으로 그들을 기다릴 진정한 만남을 기대한다.

Kartu su savo mama ir seserimis Elinora (akt. Emma Thompson) kovoja su finansiniais sunkumais, kilusiais mirus tėvui, kuris paliko savo turtą kvailokam savo sūnui iš pirmosios santuokos. Spręsdama šeimynines problemas, Elinora susižavi savo netikru įbroliu Edvardu Ferarsu (akt. Hugh Grantas), bet sužino, kad jis negali jai asistuoti, nes jau prieš daugelį metų susižadėjo su kita. Šeima persikelia į kaimą, kur energinga Elinoros sesuo Marijana (akt. Kate Winslet) įsimyli šaunų vietinį vyrą Džoną Viloubį (akt. Gregas Wise'as), mergišių, kuriam ji, atrodo, taip pat patinka.

Jest to historia dwóch sióstr: pragmatycznej Elinor (Emma Thompson) oraz uczuciowej i upartej Marianne (Kate Winslet). Kiedy ich ojciec - Henry Dashwood - umiera, jego majątek przechodzi w ręce najstarszego syna z pierwszego małżeństwa, Elinor i Marianne wraz matką zmuszone są zamieszkać w skromnej, wiejskiej posiadłości. Marianna angażuje się w romans z Willoughbym (Greg Wise), podczas gdy Elinor boryka się z problemami finansowymi rodziny oraz uczuciem do Edwarda Ferrara (Hugh Grant).

Em virtude da morte do marido, uma viúva e as três filhas passam a enfrentar dificuldades financeiras, pois praticamente toda a herança foi para um filho do primeiro casamento, que desprezou a promessa feita a seu pai de que ampararia as suas meias-irmãs. Elinor é mais séria e sensata, usando a razão como principal forma de conduzir as situações, enquanto Marianne se mostra emotiva e com uma sensibilidade à flor da pele.

Em virtude da morte do marido, uma viúva e as três filhas passam a enfrentar dificuldades financeiras, pois praticamente toda a herança foi para um filho do primeiro casamento, que ignora a promessa feita no leito de morte de seu pai que ampararia as meias-irmãs. Neste contexto, enquanto uma irmã prática (Emma Thompson), usando a razão como principal forma de conduzir as situações, a outra (Kate Winslet) se mostra emotiva, sem se reprimir nunca com uma sensibilidade flor da pele.

O adaptare după romanul lui Jane Austen, în care trei surori înfruntă spectrul sărăciei după moartea tatălui lor și sunt nevoite să apeleze la generozitatea celorlalți.

История жизни и любви двух сестер — чувственной Элинор и страстной Марианны, чье счастье и будущее омрачено смертью отца и потерей огромного состояния семьи. Это история-конфликт желаний и строгих правил буржуазного общества, жестоко осуждавшего любое проявление чувственных влечений и выносившее суровый приговор снобистского пуританства.

Inglaterra, siglo XIX. Dos hermanas completamente distintas: una, pura razón y sentido común; la otra, pura sensibilidad y pasión, se enfrentan al amor y a las adversidades de la vida. Al morir su padre, deben abandonar su hogar, que pasa a manos de un hermanastro, hijo del primer matrimonio de su padre. Se mudan al campo y, allí, tendrán experiencias amorosas que producirán en ellas un cambio profundo.

La señora Dashwood, Elinor, Marianne y Margaret, son tres hermanas del segundo matrimonio del señor Dashwood. Cuando este muere, deja toda la herencia al hijo de su primer matrimonio. Las Dashwood, se quedan un corto tiempo en la que era su casa, donde conocen a Edward Ferrars, cuñado de su hermanastro del cual Elinor se enamora. Cuando se trasladan a una casa en el campo, Marianne se enamora de John Willoughby, que vive cerca de su nueva casa. Durante su estancia allí ella aprenderá a madurar acerca de los conceptos del amor.

Då fadern i familjen Dashwood dör ska godset han har bott på tillsammans med sin fru och tre döttrar enligt lagen ärvas av sonen i hans första äktenskap. De tre döttrarna lämnas utan tak över huvudet. De hyr ett litet hus en dagsresa från godset. Men innan de hinner flytta möter den äldsta dottern (Emma Thompson) den nye ägarens bror. Kärlek uppstår vid första ögonkastet mellan dem. Frågan är: Kan en ung man av hans rang gifta sig under sitt stånd? Den mittersta dottern får också bekymmer. Hon har två beundrare. Den ene vacker och flyktig som en sommarvind, den andre seriös och inåtvänd. Vem av de två kan göra henne mest lycklig? Det mycket lyckade samarbetet mellan Emma Thompson och den taiwanesiske regissören Ang Lee har gjort Jane Austens berömda roman från 1795 till en gigantisk box office-succé!

เรื่องราวของสองศรีพี่น้องตระกูลแดชวูด เอลินอร์ผู้ยึดมั่นในเหตุผล และแมริแอนน์ผู้ยึดมั่นในความรัก แต่โอกาสที่จะได้แต่งงานของเธอต้องพังครืนลง เมื่อฐานะทางการเงินของครอบครัวเริ่มง่อนแง่น

Mr.Dashwood yasalar gereği mirasını ilk karısından olan oğluna bırakmak zorundadır. Oğlundan ikinci karısı ve ondan olan kızlarına destek olmasını rica eder. Fakat oğlunun karısı bunun gerçekleşmesini engellemek için elini yapar. Biri tamamen duygularıyla, diğeri de sadece mantığıyla hareket eden iki kızkardeş, 19.yüzyılın erkek egemen ve ahlakçı dünyasında bir de ekonomik sorunlarla başetmek zorunda kalırlar. Tüm toplumsal ve ekonomik baskılara rağmen mantık ve duygu aşkla birleştiğinde, bu iki kızkardeşe güç verecek, onlara mutluluğun kapılarını açacaktır.

Історія життя і кохання двох сестер - чуттєвої Елінор і пристрасної Маріани, чиє щастя і майбутнє затьмарене смертю батька і втратою величезного спадку сім'ї. Це історія-конфлікт бажань і строгих правил буржуазного суспільства, що жорстоко засуджувало будь-який прояв чуттєвих потягів і що виносило суворий вирок снобістського пуританства.