Leila (1999)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女人花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
雷扎与莱拉是一对恩爱的夫妇,美中不足的是他们没有孩子,不久后雷扎发现莱拉没有生育能力。雷扎认为这并不重要,可母亲却坚持让他另娶一门妻子,以传宗接代…… 本片故事上与以色列影片《向日葵》有相近之处,相同的是感情在宗教传统桎梏下的挣扎,不同的是希伯莱和伊斯兰的社会文化背景。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leila |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
This film tells the story of a semi modern Iranian couple, who are trying to fight the old beliefs & old generation. This is a failing battle because the man is not strong enough. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leila et Reza, couple moderne iranien, sont ravis de leur mariage récent. Lorsque la mère de Reza apprend la stérilité de sa belle-fille, elle entreprend de convaincre son fils de changer d'épouse. L'oppression de cette mère étouffante et le poids de la tradition semblent mener droit à l'effritement du couple. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
레일라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아내는 아이를 낳을 수 없지만 시어머니의 압박은 심해지기만 한다. 견디다 못한 그녀는 남편에게 두 번째 아내를 얻으라고 설득하기 시작한다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
لیلا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
لیلا و رضا در یک مراسم شلهزرد پزان همدیگر را میبینند و چندی بعد با هم ازدواج میکنند. آن دو، بعد از مدتی زندگی متوجه میشوند که لیلا نمیتواند فرزندی به دنیا بیاورد. آنها درمانهای متعدد و آزمایشهای گوناگونی را دنبال میکنند اما همه بدون نتیجه میماند. در این میان هر چند برای رضا بچهدار نشدن لیلا اهمیتی ندارد، اما مادرش با وجود این احساس رضایت و خوشبختی رضا از زندگی بدون فرزند، لیلا را تحت فشارهای شدید قرار میدهد و از او میخواهد که اجازه دهد برای رضا همسری بگیرند تا فرزندی برای او بیاورد و ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Świeżo po ślubie Leila dowiaduje się, iż nie może mieć dzieci. Pod wpływem teściowej postanawia namówić męża, by w celu spłodzenia potomka znalazł drugą żonę. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лейла |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лейла и Реза — молодая семейная пара. Через несколько месяцев после свадьбы они узнают, что Лейла не может иметь детей. Мать Резы настаивает на том, что «каждый должен иметь детей» и уговаривает молодожёнов взять в дом вторую жену. Лейла пытается всем угодить и убеждает мужа согласиться, в душе надеясь, что он откажется. Реза хочет всем угодить и соглашается, в душе надеясь, что Лейла откажется от этой идеи. Столкновение веяний современности с традиционным укладом, положение женщины в подобным образом устроенном обществе и общечеловеческие страсти — вот предмет внимания в фильме. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta película cuenta la historia de una pareja iraní semi moderna, que está tratando de luchar contra las viejas creencias y la vieja generación. Esta es una batalla fallida porque el hombre no es lo suficientemente fuerte. |
|
||||
|