Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неделя, проклета неделя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В тази психологическа драма Александра Гревил, която всички наричат Алекс, започва афера с по-младият от нея скулптор Боб Елкин. Елкин няма никакъв проблем да бъде с нея, стига тя да не възразява, че в същото време той е любовник и на неин познат – доктор Даниел Хирш. За Алекс Боб е начин да забрави неуспешния си брак и нещастно детство, докато за Даниел тази връзка е единственият начин да освободи потиснатата от еврейските традиции сексуалност. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血腥星期天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
青年设计师鲍伯同时与两个情人厮混,一个是商业经理阿力克,另一个是犹太医生丹尼尔。他一直来往于两地之间,而两个异性情人也都知道鲍伯同时和她们交往,依旧默许这种情况继续下去。直到有一天,鲍伯的激进派朋友胡德森全家来此地开会,使两个情人之间出现了裂痕。鲍伯去看丹尼尔,让阿力克帮忙照看胡德森的五个孩子,阿力克开始发怒了。与此同时,丹尼尔要鲍伯实现带他去意大利度假的诺言:这使他感到非常为难,与男女情人的争吵,迫使他只好宣布去美国参加设计展览。两个情人只好怀着悲伤和期望留在各自的家里,等待着鲍伯的归来。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama over een menage a trois waarin de homoseksuele Daniel, de heteroseksuele Alex en de jonge biseksuele Bob die tussen beide pendelt. Ze weten alle drie van de situatie af maar vinden het goed omdat ze bang zijn om Bob anders te verliezen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sunday Bloody Sunday |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Recently divorced career woman Alex Greville begins a romantic relationship with glamorous mod artist Bob Elkin, fully aware that he's also intimately involved with middle-aged doctor Daniel Hirsh. For both Alex and Daniel, the younger man represents a break with their repressive pasts, and though both know that Bob is seeing both of them, neither is willing to let go of the youth and vitality he brings to their otherwise stable lives. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un dimanche comme les autres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bob Elkin, un sculpteur, est au cœur d'un triangle bisexuel amoureux entre Daniel, un médecin juif new-yorkais et une jeune femme, Alex. Les deux amants se connaissent de vue mais préfèrent ne rien dire, par peur de perdre Bob. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der homosexuelle Arzt Dr. Daniel Hirsh liebt den Bildhauer Bob. Auch die geschiedene, frustrierte Alex liebt Bob, und Bob liebt alle beide. Doch eines Tages verkündet er beiden, dass er sie verlassen muss. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα ερωτικό τρίγωνο με φόντο την σκυθρωπή ατμόσφαιρα του Λονδίνου που αποτελείτε από , έναν σαραντάρη ιατρό, μια τριαντάρα διαζευγμένη και έναν νεαρό καλλιτέχνη με τον οποίο και οι δυο προηγούμενοι είναι ερωτευμένοι και διατηρούν ερωτικές σχέσεις. Η ιστορία επικεντρώνεται στις 8 τελευταίες ημέρες αυτού του τριγώνου, λίγο πριν την φυγή του νεαρού εραστή για την Νέα Υόρκη προκειμένου να κατακτήσει το όνειρο του σαν νέος καλλιτέχνης. Κοινότυπο; Όχι όταν πρόκειται για τον Schlesinger και για το υποψήφιο για Oscar σενάριο της Penelope Gilliat που θα ανατρέψει κάθε συμβατικό όρο σχέσεων, βάζοντας τους πρωταγωνιστές τους να γνωρίζουν ο ένας την ύπαρξη και το ρόλο του άλλου και απλά να το αποδέχονται (εποχή της αμφισβήτησης), και να μοιράζονται αγάπη και πρόσωπα μεταξύ τους. Χαρακτηριστική ατάκα της ταινίας δια στόματος Glenda Jackson που λέει ότι…»Some people believe Something is better than nothing but I’m beginning to believe that nothing can be better than anything». |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יום ראשון, העקוב מדם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפור אמיתי של מלחמה על אידיאליים ויום ראשון ארור של שפיכות דמים. "Bloody Sunday", הוא סרט מלחמה על המאבק לשלום. מצולם בסגנון אולטרה-ריאליסטי, ברחובות, בין ההמונים, בעמדות הפיקוד, בסמטאות, בין זורקי האבנים, הפעילים, מפקדים הצבא והחיילים, הסרט מתרכז ביממה אחת, אך מספר את סיפורו של אפוס רחב יריעה, שבמרכזו עומד הקונפליקט בן 700 השנה בין בריטניה ואירלנד. כמו כן זהו סיפור על צבא חזק ועיר מורדת ונצורה שהוא בעצם סיפור אוניברסלי עם זיקה היסטורית לאירועים מהמצור על העיר טרויה ועד הקונפליקט הישראלי-ערבי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vasárnap, átkozott vasárnap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
London értelmiségi világában, a hetvenes években játszódik a történet. Alex Greville elvált, sikeres asszony, aki egyedül is megállta a helyét az életben. Már csak az igazi szerelmet, a boldogságot szeretné megtalálni egy férfi oldalán. Dr. Daniel Hirsh is sikeres a szakmájában, csak a magánélete üres. Az ifjú művész, Bob Elkin mindkettőjük szívét lángra gyújtja. Alex és Daniel számára nyílt titok, hogy egyazon férfiért epekednek, mint ahogy azt is tudják, hogy Bob valójában nem méltó egyikőjük szerelmére sem. A szenvedély azonban elhomályosítja a látásukat, megalkuvásra készteti őket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Domenica, maledetta domenica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bob Elkin, giovane scultore, ha una storia con una donna divorziata, Alex Grenville. Cosa che non gli impedisce di avere anche una relazione con un medico di nome Daniel Hirsch. Lo strano triangolo precipita nel momento in cui Bob decide di abbandonare entrambi per andare a provare il suo talento in America. Alex e Daniel si adattano, tristemente, alla nuova situazione. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사랑의 여로 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
도시의 바쁘고 틀에 박힌 생활 속에 서로 필요에 의해 사랑을 주고 받는 알렉스와 다니엘. 변화없는 생활중에 자신들도 모르게 양성연애자인 봅을 동시에 사랑하고 공유하게된 두사람. 완벽한 듯 보였던 그들의 사이는 이제 질투와 의심만이 짙어가고, 사랑과 미래에 대한 갈등으로 흔들리는 두 사람은... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ta przeklęta niedziela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Żydowski lekarz Daniel Hirsh (Peter Finch) i Alex Greville (Glenda Jackson), kobieta w średnim wieku, mają romans z tym samym mężczyzną - Bobem Elkinem (Murray Head), młodym artystą. Nie dość, że oboje są świadomi tego, że partner ich zdradza, to jeszcze dobrze się znają. Mimo to są gotowi pogodzić się z tą sytuacją, gdyż nie chcą stracić ukochanego, który swobodnie, zależnie od nastroju, "przerzuca się" pomiędzy nimi. Wszystko zmienia się jednak podczas zimnego zimowego weekendu spędzonego w Londynie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Domingo, Maldito Domingo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Domingo Maldito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Воскрешение кровавого воскресения |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Апатию, охватившую английское общество в начале 70-х годов, Джон Шлезингер тонко отразил в своем фильме 1971 года «Воскресенье, проклятое воскресенье», который можно воспринимать как метафорическую картину горького пробуждения после бума 60-х, когда англичане вдруг увидели, что живут в захудалой стране, где люди согласны даже на «половину куска». Фильм повествует об одной неделе из жизни респектабельного пожилого доктора и интеллигентной женщины средних лет, которые не только пользуются одной телефонной службой, но и, как выясняется, делят одного любовника - амбициозного молодого изобретателя, в конце концов бросающего их обоих и уезжающего в Америку в поисках лучшей жизни. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Domingo, maldito domingo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
R.U. /// Alex Greville (Glenda Jackson), una mujer de mediana edad, y el doctor Daniel Hirsh (Peter Finch) mantienen un affaire por separado con la misma persona, el joven científico Elkin (Murray Head). Ambos lucharán por su amor. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex Greville (Glenda Jackson), una mujer de mediana edad, y el doctor Daniel Hirsh (Peter Finch) mantienen un affaire por separado con la misma persona, el joven científico Elkin (Murray Head). Ambos lucharán por su amor. |
|
||||
|