Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
英宫恨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由约翰.凯尔编剧的本片描述英格兰女王伊利沙白一世因恐苏格兰女王玛丽威胁其王位,因此施加手段将她迫害,最后还将她斩首。本片集中描写两个性格相反的女王之间的斗争,题材在英宫历史片中是相当新鲜的。两位女主角凡妮莎蕾.格烈芙和格兰达.杰克逊都演得很出色,屈弗.霍华和白屈克.麦哥汉在片中也有不俗表现,导演查尔斯.贾洛特的手法亦条理分明。全片戏剧性相当浓厚,配乐亦很优美。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marie Stuartovna, královna Skotska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toto historické drama zobrazuje období, kdy Marie Stuartovna po smrti svého manžela odchází zpátky do Skotska. Tam si nárokuje právo na trůn, přičemž musí bojovat se svou sestřenicí, královnou Elizabetou I. . Po svatbě se skotským lordem se jim narodí syn, okamžiky štěstí však opět vystřídá její neúnavná snaha získat trůn, přičemž dalším dědicem královské koruny by bol její syn. Bojuje tedy nejen s královnou Elizabetou, ale i s bratrem Jamesem a protestanty, kteří zavraždí jejího manžela. Rozpory vyústí do stavu, že královna dá Marii Stuartovnu uvěznit a následně popravit stětím. Její syn -James I. - se 16 let po matčině smrti přece jen stává anglickým králem.. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria Stuart: Dronning af Skotland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marie Stuart er kun seks dage gammel, da hun i 1492 bliver kronet som dronning af Skotland. Efter et kort eventyr som 17-årig dronning af Frankrig vender hun tilbage til Skotland og finder nye ægtemænd. Samtidig får hun en ærkefjende i sin kusine Elizabeth, Englands dronning, hvis trone hun skuler misundeligt efter. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historisch drama, waarin Mary ruzie heeft met Koningin Elizabeth, de Schotse nobelen en haar echtgenoot om haar plaats op de troon en die van haar zoon, James I, veilig te stellen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary, Queen of Scots |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mary Stuart, who was named Queen of Scotland when she was only six days old, is the last Roman Catholic ruler of Scotland. She is imprisoned at the age of 23 by her cousin Elizabeth Tudor, the English Queen and her arch adversary. Nineteen years later the life of Mary is to be ended on the scaffold and with her execution the last threat to Elizabeth's throne has been removed. The two Queens with their contrasting personalities make a dramatic counterpoint to history. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marie Stuart, reine d'Ecosse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chassée de France par Catherine de Medicis, Marie Stuart tente de reconquerir son trône d'Ecosse. Trahie par ses vassaux, elle sera emprisonnee dix-huit ans par les anglais, avant d'être executée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria Stuart, Königin von Schottland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Alter von achtzehn Jahren wird Maria Stuart, Gemahlin des Kronprinzen von Frankreich, Witwe. Nach dem Tod ihres Gatten ist sie am französischen Königshof nicht mehr willkommen und kehrt in ihre Heimat Schottland zurück, wo nach dem Tod ihrer Mutter ihr Halbbruder James Stuart regiert. Maria sieht sich bald gefangen in einem Netz aus Intrigen... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mária, a skótok királynője |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az 1550-es években járunk I. Erzsébet angol királynő uralkodása idején. A királynő tart unokatestvérétől s egyben riválisától Stuart Máriától, mivel trónkövetelése nem megalapozatlan. A történelmi filmben Stuart Máriának harcolnia kell Erzsébettel, bátyjával, a skót főurakkal és protestánsokkal, férjével s még önmagával is hogy megóvhassa a koronát fia és örökösei számára... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria Stuarda regina di Scozia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Stuart, regina della cattolica Scozia, viene incarcerata a 23 anni, su ordine della cugina Elisabetta, regina d'Inghilterra. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クイン・メリー/愛と悲しみの生涯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스코틀랜드의 여왕 매리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marija, Škotijos karalienė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marija Stiuart Škotijos karaliene tapo vos gimusi ir buvo paskutinė šios šalies valdovė katalikė. Sulaukusią dvidešimt trejų ją įkalino jos pusseserė Elžbieta I Tiudor, britų karalienė ir nuolatinė varžovė. Marijos gyvenimas baigėsi ant ešafoto, nes ji buvo didžiausias pavojus Elžbietai kelyje į sostą. Nebuvo kitų dviejų tokių nepanašių viena į kitą karalienių ir moterų. Šios dvi kontrastingos, stiprios moterys ir jų tarpusavio kova – vienas iš dramatiškiausių Didžiosios Britanijos istorijos puslapių. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary Stuart, Rainha da Escócia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мария – королева Шотландии |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета Мария Стюарт — последняя католическая королева Шотландии. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
María, reina de Escocia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando Isabel I (1558-1603), hija de Enrique VIII y Ana Bolena, se convierte en reina de Inglaterra y cabeza de la Iglesia anglicana, tropieza con la oposición de los católicos, que consideran que la legítima heredera del trono inglés es su prima María Estuardo (Vanessa Redgrave), la católica reina de Escocia. Tras el triunfo de los protestantes escoceses, María se ve obligada a abdicar en favor de su hijo Jacobo, pero, poco después, comete el error de huir a Inglaterra, donde es encarcelada y procesada por orden de su prima Isabel (Glenda Jackson), que nunca dejó de considerarla una amenaza. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Марія — королева Шотландії |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|