Pupendo (2003)
← Back to main
Translations 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pupendo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Přenesme se do časů, kdy historie v Čechách odplývala pomalu jako kalná voda řeky Vltavy, která obtéká periferní pražský Libeňský ostrov. Do doby, kdy ovzduší lehce zavánělo zatuchlinou, podobně jako slepá ramena a zátočiny téhle středoevropské řeky. Ocitáme se v době, kdy generaci pražského jara 1968, pamatující záchvěv násilně přetržené svobody, protéká život mezi prsty jako líně plynoucí říční tok, který zanáší dávné iluze naplaveninami a bahnem. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Artist Bedřich Mára (Bolek Polivka) is unable to find much secure work due to his public antagonism toward the ruling Communist Party. He has a wife and two children. Life begins to change when art historian Alois Fábera (Jiři Pecha) begins working on a piece about Bedřich, leading to a job offer from a Party official. Things are looking up, until the wrong people hear portions of the historian's writing. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pupendo - Irány a tenger! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Pupendo Hrebejk történelmi utazásának negyedik darabja. A Big Beat az 50-es évek, a Kuckók (Pelisky, 1999) a 60-as évek, Az élet mindenáron a második világháború korszakának, a Pupendo pedig a 80-as évek Csehszlovákiájának látlelete. A Pupendo két főszereplője különböző politikai magatartást képvisel. Bedrich Marát, az ismert szobrászt kirúgják a prágai Művészeti Akadémiáról politikai nézetei miatt, az iskola igazgató Míla Brecka előnyt húz a párttagságából, amit azzal indokol, hogy "belülről" bomlasztja a pártot. A film 2004-ben az összes Cseh Oroszlán díjat megnyerte. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Czechy, lata 80. XX wieku. Rodzinę rzeźbiarza Máry prześladuje reżim. Rodzina towarzysza Břečki płynie głównym prądem. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pupendo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavnou postavou príbehu je Bedřich Mára, žijúci so svojou manželkou Alenou a dvoma synmi v malom činžiaku na periférii Prahy. Pred rokmi musel z politických dôvodov opustiť miesto vedúceho ateliéru na Pražskej akadémii. Z tých istých dôvodov nie je vedený ani v oficiálnom Zväze výtvarných umelcov. Má znemožnené vystavovať a je odsunutý na perifériu záujmov a lukratívnych zákaziek. Opakom Bedřichovej netypickej rodiny je rodina riaditeľa základnej školy Mílu Břečka. Súdruh Míla a jeho ambiciózna žena Magda, spolužiačka Bedřicha Máry z Výtvarnej akadémie, už istý čas plávajú hlavným prúdom. Vedľa generácie rodičov, odsúdenej ku každodennému pachteniu za kusom žvanca, je tu aj generácia ich dospievajúcich detí. Táto generácia teenagerov si o snahách a postojoch rodičov myslí svoje. Neveria v zmenu k lepšiemu. Od snahy rodičov nič moc nečakajú. Bezcieľne sa poflakujú predmestím. Chodia poza školu a čas zabíjajú snívaním o spoločnom úniku za hranice všedných dní. |
|
||||
|