Манифестът на френския "поетически реализъм". Фаталност и обречена любов в една история, пронизана от магията на отчаянието.

让（让•迦本 Jean Gabin 饰）在二次世界大战后成为了一个落魄的逃兵。在大雾弥漫的夜晚他搭上了一辆顺风车，并救下了一只小狗，小狗跟着他来到了这座海滨小城。小城的码头上终日雾气弥漫，天空市集尽显压抑之色。让在这里遇到了美丽的奈丽（米歇尔•摩根 Michèle Morgan 饰），两人逐渐相爱，而让却不得不面对自己颠沛流离的逃亡命运。奈丽的监护人扎贝尔杀死了她的前男友莫里斯，奈丽不堪忍受他的占有欲和管教离家出走。让在一次与奈丽的相会中惹上了当地的黑社会分子路西恩（Pierre Brasseur 饰），路西恩觊觎奈丽的美色，一直在追寻莫里斯的下落。正在奈丽回家后面对扎贝尔疯狂侵犯的危急关头，让及时出现打死了这个卑鄙的商人。两人一同走在雾码头的街道上，面对分别的时刻，路西恩却开枪射杀了让……

Nábřeží mlh je příběh vojenského dezertéra, který se jednoho dne objeví v přístavu Le Havre, bez peněz, bez střechy nad hlavou. Hned první noc se seznámí s malířem Michelem a krásnou smutnou dívkou Nelly. Láska k Nelly se stane pro Jeana osudnou. Drama Nábřeží mlh je jedním z filmů, který vznikl z bohaté scenáristické spolupráce Marcela Carného s Jacquesem Prevértem. Tehdy devětadvacetiletý Carné se již projevil jako mimořádný talent a dokázal svůj jedinečný cit pro atmosféru, básnické vidění lidských osudů a filmového obrazu. Vytvořil tak jedno ze svých nejlepších děl. Do hlavních rolí nešťastných milenců obsadil Jeana Gabina a Michelle Morganovou.

Jean, een deserteur, komt in Le Havre aan en zoekt een schuilplaats voordat hij het land gaat verlaten. Dankzij een sympathieke zwerver vindt hij een schuilplaats bij de haven waar hij met een schilder en met een jonge dame, Nelly, kennismaakt. Hij wordt verliefd op de mooie dame. Maar op het moment dat hij denkt dat hij het goed heeft wordt hij door een tragisch lot meegesleurd...

Down a foggy, desolate road to the port city of Le Havre travels Jean, an army deserter looking for another chance to make good on life. Fate, however, has a different plan for him, as acts of both revenge and kindness render him front-page news.

À la veille de la Seconde Guerre mondiale, Jean, un soldat déserteur de l’armée coloniale, se rend au Havre dans l’espoir de quitter le pays. Il tombe amoureux d’une jeune femme, Nelly, rencontrée dans un bar près du port. Nelly vit dans la terreur de son tuteur, Zabel, qu’elle soupçonne d’avoir tué son amant. Jean et Nelly vivent un amour passionné et clandestin, mais Jean doit s’embarquer pour le Venezuela. Au moment où son bateau s’apprête à partir, Jean décide de rejoindre Nelly. Il arrive à temps pour la sauver des mains de Zabel, qu’il assassine. Nelly pousse Jean à s’enfuir, mais celui-ci est lâchement tué par Lucien, un petit malfrat dont il s’était attiré l’inimitié.

ფილმი დაფუძნებულია პიერ მარკ ორლანის ამავე სახელწოდების რომანზე. კოლონიური ჯარისკაცი ჟანი ჩადის ლე ჰავრში, გემზე ასვლის და შორს, შორს გაცურვის იმედით. ის ხვდება ლამაზ გოგონას ნელის და მათ შორის ერთი ნახვით სიყვარულია. მას გაუმართლა - საჩუქრად იღებს როგორც სამოქალაქო ტანსაცმელს, ასევე პასპორტს; გემის ექიმი მას თავის სალონში ადგილს სთავაზობს.

Jean, Deserteur des Indochinakrieges, sucht Zuflucht in der französischen Hafenstadt Le Havre, Treffpunkt zwielichtiger Gestalten. Von hier soll es per Schiff in die Freiheit gehen. Auf der Suche nach einer Unterkunft lernt er die schöne Nelly kennen und verliebt sich in sie. Aber auch der Gauner Lucien buhlt um Nellys Gunst. Und Zabel, Nellys Vormund, hegt mehr als väterliche Gefühle für die junge Frau.

Ένας λιποτάκτης του γαλλικού αποικιακού στρατού προσπαθεί να φύγει από τη Γαλλία, για να ξεκινήσει μια νέα ζωή. Με το που φτάνει στο λιμάνι της Χάβρης, ερωτεύεται μια 17χρονη που είναι το αντικείμενο του πόθου των ανδρών του λιμανιού. Η γνωριμία τους θα πυροδοτήσει πρωτόγνωρες εξελίξεις σε όλο τον μικρόκοσμο του λιμανιού.

Jean megszökik a hadseregből, Le Havre-ba menekül, hogy örökre távozzon Franciaországból. Egy életunt festő segítségével sikerül papírokra, ruhára szert tennie, s már minden rendben is lenne, amikor találkozik Nellyvel, akinek zűrös családi háttere miatt Jean annak gyámjával, Zabellel és hódolójával, Luciennel viszályba keveredik.

Jean, che si è appena congedato dalle truppe coloniali, incontra a Le Havre Nelly che vive, terrorizzata, con un losco tutore, il quale le ha ucciso il fidanzato. Jean e Nelly cercano di fuggire insieme, ma l'uomo è costretto a uccidere il tutore ed è lui stesso ucciso da un gangster che si vendica così per una dura lezione subita in precedenza da Jean.

港町ル・アーブル外人部隊の脱走兵ジャン（ギャバン）はネリー（モルガン）と知り合う。彼女は名付け親のザベル（シモン）にしつこくつきまとわれて困っていた。波止場の小屋にしけ込んだジャン。生きることに嫌気のさしていた仲間の画家ミシェルは彼にパスポートを残して自殺する。お蔭でベネズエラ行きの手はずをととのえたジャンは出航の前日をネリーと共に過ごすが、町でヤクザのルシアン（ブラッスール）に絡まれ、逆に彼を叩きのめす。故国で最後の夜はネリーと共に。そして、ネリーに食い下がるザベルを振り払ったジャンだが、昨日の仕返しに来たルシアンの凶弾に倒れる……。

탈영병 장은 군인들의 눈을 피해 바닷가에 위치한 낡은 술집에 몸을 숨긴다. 이곳에서 우연히 아름다운 여인 넬리를 만난 장은 그녀에게 호감을 느끼지만 그녀 역시 누군가로부터 도망치고 있는 중이었고, 자연스럽게 장은 그녀를 위기에서 구해준다. 하지만 두 사람은 얼마 안 가 안타까운 현실과 정면으로 마주한다.

Dezerter przybywa do miasta portowego we Francji, gdzie odnajduje miłość. W porcie w Havrze pojawia się pewnego dnia Jean, który zdezerterował z wojsk kolonialnych. W portowej spelunce poznaje Nelly, dziewczynę dręczoną przez opiekuna, Zabela.

Um desertor do exército colonial se apaixona por uma jovem, mas uma tragédia pode separá-los.

Солдат колониальных войск Жан приезжает в Гавр, надеясь сесть на корабль и уплыть далеко, далеко — для этого у него есть причины, точно в фильме не указанные. Он знакомится с прекрасной девушкой Нелли и между ними возникает любовь с первого взгляда. Сильный, сдержанный и немногословный Жан может и хулигана проучить, и вести себя с достоинством и гордостью парижанина. Ему везет — он получает в подарок и гражданскую одежду, и паспорт; корабельный врач предлагает ему место в своей каюте, но пощечины, выданные публично местному молодому бандиту, обусловили печальный конец этой романтической истории.

Un desertor del ejército francés llega a Le Havre, una ciudad permanentemente envuelta en la niebla, para huir en barco. Conoce a Nelly en Casa Panamá, un garito del muelle, y simpatizan de inmediato; ella es una joven de diecisiete años tiranizada por su tutor Zabel, un extraño hombre que mantiene tratos con un grupo de jóvenes que juegan a ser mafiosos.

Un desertor del ejército francés (Jean Gabin), llega a Le Havre -una ciudad permanentemente envuelta en la niebla-, para huir en barco. Conoce a Nelly (Michèle Morgan) en Casa Panamá, un garito del muelle, y simpatizan de inmediato; ella es una joven de 17 años tiranizada por su tutor, Zabel (Michele Simon), un hombre extraño que mantiene tratos con un grupo de jóvenes que juegan a ser mafiosos. Uno de ellos acosa a Nelly, y Jean lo humilla. El suicidio de un pintor, que frecuenta Casa Panamá, permite al desertor asumir una nueva identidad.

Desertören Jean kommer till Le Havres hamn för att hitta ett sätt att fly från landet. På en krog möter han Nelly som han blir blixtförälskad i. Den föräldralösa Nelly tas om hand av butiksägaren Zabel, som har många mystiska och skumma affärer för sig. Han erbjuder Jean ett morduppdrag i utbyte mot pass och pengar. men Jean säger nej. Nellys tidigare pojkvän har blivit mördad och det visar sig att det var Zabel som låg bakom mordet. Hans omsorger om Nelly är långt ifrån faderliga, svartsjukan driver honom till vansinne.