The Loved Ones (2009)
← Back to main
Translations 25
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
لا تكسر قلبها عندما يرفض برنت دعوة زميلته لولا لحضور الحفلة الراقصة ، فإنها تضع خطة عنيفة للغاية للانتقام. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
အထက်တန်းကျောင်းသား ဘရန့်ဟာ ကားမတော်တဆမှုတစ်ခုမှာသူ့အဖေကို ဆုံးရှုံးပြီးကတည်းက စိတ်ဒဏ်ရာနဲ့ ဘဝကို ပစ်စလက်ခတ်ဖြတ်သန်းနေတဲ့ သူပါ။သူ့အဖေဟာ သူ့ကြောင့်သေရတာဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ်အပြစ်တင်တဲ့စိတ်နဲ့ ဆေးခြောက်တွေချတဲ့အပြင်ကိုယ့်ကိုကိုယ်လည်း ဘလိပ်ဓားနဲ့ မွှန်းတတ်ပါသေးတယ်။တစ်နေ့မှာတော့ လူတစ်ယောက်က သူ့ကိုမေ့ဆေးအုပ်ပြီး ပြန်ပေးဆွဲသွားပါတယ်။ဘရန့်နိုးလာတဲ့ အချိန်မှာတော့ သူဟာ သူ့အတန်းထဲကကောင်မလေး လိုလာ တို့အိမ်မှာရောက်နေတာကို တွေ့လိုက်ရပါတယ်။လိုလာဟာ ဘရန့်ကို ကြိုက်နေသူဖြစ်ပြီး ဘရန့်ကိုလည်း ကျောင်းကပွဲကိုသူနဲ့ အတူသွားမလားလို့ မေးခဲ့ပါသေးတယ်။ဒါပေမယ့်လည်း ဘရန့်ကတော့ငြင်းလိုက်ပါတယ်။ သူငြင်းလိုက်တဲ့ လိုလာနဲ့ သူ့အဖေဟာ စိတ္တဇ လူသတ်သမားတွေဖြစ်ကြပြီး လူတွေကို ရက်ရက်စက်စက်အမဲဖြတ်ရတာကိုပျော်ရွှင်တဲ့လူတွေဖြစ်ကြောင်း ဘရန့်သိလိုက်ရတဲ့ အချိန်မှာတော့သူဟာ သူတို့သားအဖရဲ့ အကျဉ်းသားဖြစ်နေပါပြီ။ဘရန့်တစ်ယောက် စိတ္တဇသားအဖနှစ်ယောက်ရဲ့ လက်ကနေ လွတ်မြောက်နိုင်ပါ့မလား ဘာတွေ ဆက်ဖြစ်ကြမလဲဆိုတာတော့ ဒီဇာတ်ကားမှာအသည်းတယားယားနဲ့ စောင့်ကြည့်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夺命之爱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17岁的叛逆男孩布兰特,还没拿到驾照就开车载着父亲开在乡间的路上,没有注意到突然出现在路中央的浑身是血的男子,避让之中发生了车祸,父亲丧生...6个月后,低迷期的布兰特在与女友亲热时,女友发现布兰特脖子上的项链坠是一个刀片,得知布兰特始终沉浸在丧失父亲的悲痛之中,并有自残行为。 年终舞会到了,班上最不起眼的女生劳拉邀请布兰特作为自己的舞伴但遭到拒绝。对此劳拉怀恨在心,在父亲的帮助下绑架了布兰特,并对其进行了惨绝人寰的折磨...失踪后布兰特的女友及母亲都焦急的寻找。 劳拉得意的向布兰特展示自己的纪念簿,里面都是自己喜欢过的男生的,不过他们都已经被劳拉父女残害推下了自家藏尸的地下室,只有一个逃脱,那就是布兰特发生车祸前看到的路中央的男子...关键时刻布兰特用项链坠割断了绳子并进行反击,杀死了劳拉的父亲,这大大的激怒了有恋父情节的劳拉。劳拉决定前往布兰特家以同样的方式去报复布兰特的母亲... 千钧一发之际布兰特急中生智,踏着用尸骨堆起的山,爬出了藏尸的坑,急急的开车回家,路上遇到了劳拉和前来寻找自己的女友,并撞死了劳拉,跟女友安全抵达家中与母亲紧紧的抱在了一起... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奪命之愛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一部具有另類寫實風格澳洲恐怖驚悚電影,以靜默與沉穩的敘事,展現故事本身的爆發力,全片籠罩在驚恐的壓力之下。 17歲的布蘭特沉浸在喪父的悲痛中,於是拒絕了學校同學蘿拉邀請他一當畢業舞會舞伴的邀請。只不過布蘭特卻不知道此舉會惹來橫禍,這個學校最沉默的女生竟然和她的父親一起綁架了布蘭特,並且舉辦一場毛骨悚然的畢業慶祝,布蘭特必須想盡辦法離開這個恐怖晚會… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh mapuje osud mladého středoškoláka Brenta. Brent se díky rodinné katastrofě a neustálé konfrontaci z matčiny strany uzavírá do sebe. Nemůže se zbavit pocitu viny z tátovy smrti, zažívá emoční kolapsy a pomáhá si marihuanou a metalovou hudbou. Jeho dívka Holly se mu snaží co nejvíce pomáhat. Je to milá starostlivá slečna nohama pevně na zemi a právě ona je důvodem, proč je Brent surově unesen. Když se probudí z bezvědomí, čeká ho pohled na zrcadlovou disko kouli, injekční stříkačky, elektrickou vrtačku a jeho ctitelku, která neskousla, že jeho přítelkyně není ona. Brenta čeká noc hrůzy plná mučení a beznaděje. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Brent is een 17-jarige student die nog steeds treurt om het verlies van zijn vader. Hij wordt uitgenodigd voor het schoolfeest door het meeste stille meisje van de hele school, Lola. Maar Brent weigert en hij wordt ontvoerd door Lola en haar vader. Hij zal moeten vechten om de macabere verrassing, die Lola en haar vader voor hem in petto hebben, te overleven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Loved Ones |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Brent turns down his classmate Lola's invitation to the prom, she concocts a wildly violent plan for revenge. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Loved Ones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lola, la fille la plus timide du lycée propose à Brent de l'accompagner au bal de fin d'année.Comme il avait prévu d'y aller avec Holly, sa petite amie, il décline poliment l'invitation.Mais Lola n'aime pas qu'on lui dise non… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Loved Ones - Pretty in Blood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das schüchterne Mädchen Lola hat ihr Herz dem jungen Brent geschenkt und wünscht sich nichts mehr, als mit ihrem Schwarm zum Abschlussball zu gehen. Doch ihre Einladung wird ausgeschlagen, Brent ist für den Abend bereits vergeben. Die Verehrerin wird ungern zurückgewiesen und so findet sich Brent urplötzlich bei Lola zuhause an einen Stuhl gefesselt wieder und wird auf schockierendste Weise von ihr und ihrem Vater gefoltert und gequält. Und das ist erst der Anfang einer grauenvollen Nacht. Denn was Lola will, das kriegt sie auch … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αγαπημένος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O έφηβος Mπρεντ είναι κλονισμένος και νιώθει ένοχος για τον θάνατο του πατέρα του, ενώ η μητέρα του αδυνατεί να τον βοηθήσει καθώς βυθίζεται στην κατάθλιψη. O νεαρός τελικά βρίσκει καταφύγιο στη μουσική και στην αγκαλιά της κοπέλας του και αρχίζει σταδιακά να αναρρώνει. Yπάρχει όμως άλλη μια κοπέλα, η Λόλα, η οποία θα πέθαινε (ή μάλλον θα σκότωνε) για τον κάνει δικό της. Oταν ο Mπρεντ αρνείται να τη συνοδεύσει στον χορό του σχολείου, η Λόλα αναθέτει στον πατέρα της να τον απαγάγει και ο νεαρός βρίσκεται καρφωμένος (κυριολεκτικά) σε μια καρέκλα. Πρωταγωνίστρια η Λόλα, της οποίας τα φαινομενικά αθώα χέρια εξερευνούν όλες τους δυνατούς τρόπους που σύριγγες, καρφιά και τρυπάνια μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε βασανιστήρια. Tο «The Loved Ones» είναι μια σπουδή στον φόβο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האהובים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כאשר ברנט מסרב להזמנה לנשף מחברתו לכיתה, היא מתכננת תוכנית אלימה בשביל נקמה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The loved ones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brent (Xavier Samuel – Alkonyat Napfogyatkozás) máig nem tudta túltenni magát az autóbaleseten, melyben apja életét vesztette, a baleseten, melyért egyedül ő a felelős. Egyetlen vigasza szerető barátnője, Holly (Victoria Thaine). Azonban egy másik lány is szemet vetett a jóképű fiúra, a csendes és visszahúzódó Lola (Robin McLeavy). Lola nem akar mást, mint Brent oldalán elmenni a sulibálra. És amit Lola akar, azt megszerzi magának, még ha nem is úgy, ahogy azt eredetileg tervezte. Mivel a fiú nemet mond neki, elrabolja, és otthonukban tartja meg a saját kis bálját, ahol a fiú lehet a bálkirály, ő pedig a bálkirálynő. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Per evitare una figura dalle sembianze di un fantasma sulla strada, uno studente all'ultimo anno delle superiori Brent Mitchell finisce con la sua macchina contro un albero, uccidendo così il padre. Costantemente confrontato con il collasso emozionale della madre dopo l'incidente, Brent scappa in un mondo di marijuana e musica metal per bloccare il dolore e la colpa. Abbattuto ed infelice, ha un po' di felicità solo con la sua ragazza Holly, una persona dolce e bella, un appuntamento da sogno per il ballo di fine anno. Ma i suoi piani sono ostacolati da una serie di strani eventi che accadono sotto una palla di vetro da discoteca, coinvolgendo seta rosa, glitter, unghie, siringhe, un trapano elettrico e un ammiratore segreto. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ラブド・ワンズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사랑스런 그대 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
브렌트는 자신의 실수로 아버지가 돌아가셨다는 죄책감에서 헤어 나오지 못하고 있다. 함께 졸업식 파티에 가자는 롤라의 초대를 거절한 브렌트는 파티 날, 롤라와 그녀의 아버지가 준비한 섬뜩한 파티장에서 눈을 뜬다. 광기어 파티에서 그는 과연 살아 나갈 수 있을까? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Įsimylėję |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koks netikėtumas: Brentas turi merginą, ir jis tikrai eis į šventę su ja. Tačiau Lola nepaprasta mergina, ir ji taip lengvai savo tikslo neatsisakys. Jei ji tikrai užsinorėjo būti Brento palydovė, tada ji pasieks savo tikslą, nepaisant to, kad vaikinas bus prieš. Brentas net neįtaria, kad mergina yra tikra įkyri psichopatė. Kartu su savo tėvu, ne mažiau išprotėjusiu nei ji pati, Lola pagrobia Brentą ir nuveža jį į savo namus. Ten ji ketina surengti savo šventę. Šį iškilmingą vakarą Lola tikrai bus išrinkta baliaus karaliene, o gražuolis ponaitis tikrai neturi teisės jai atsakyti. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17-letni Brent Mitchell , dręczony poczuciem winy i bólem po stracie ojca, ucieka w świat marihuany i głośnego metalu. Gdy zbliża się szkolny bal, otrzymuje on zaproszenie od Loli . Odrzucając je, nie jest świadom konsekwencji tego, co się dzieje, gdy Lola nie dostaje tego, czego chce... Z pomocą ojca Lola organizuje własny, makabryczny bal, na którym zostaje królową, a Brent królem, czy mu się to podoba, czy nie... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brent Mitchell (Xavier Samuel), é um jovem constantemente confrontado pelo colapso emocional da sua mãe após o trágico acidente de carro que matou o seu pai. Rejeitado e sem perspectivas, a sua única felicidade é a bela namorada Holly. Quando Brent recusa o convite de Lola para a festa de formatura, ela planeja um louco e violento ato de vingança. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Entes Queridos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brent Mitchell é um jovem constantemente confrontado pelo colapso emocional de sua mãe após o trágico acidente automobilístico que matou seu pai. Rejeitado e sem perspectivas, a sua única felicidade é a bela namorada Holly. O que Brent não desconfia é que ele é também a grande paixão de Lola, a esquisitinha da escola. E que Lola tem um pai maluco capaz de fazer coisas absurdas para agradar a filha. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любимые |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Первый красавец школы Брент Митчелл отказался идти с Лолой на выпускной. Очень зря, ибо она, с помощью своего папаши-психопата похищает Брента и устраивает свой собственный выпускной. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cita de sangre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brent, un joven de diecisiete años, rechaza la invitación de Lola, una de las chicas más apacibles del instituto. Lo que no puede ni siquiera imaginar es que ella y su padre lo secuestrarán y tendrá que luchar desesperadamente para sobrevivir a la macabra celebración que le han preparado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los enamorados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lola Stone invitó a Brent Mitchell al baile de graduación, pero Brent dijo que no, y ahora está jodido. ¿Qué pasa cuando Lola no obtiene lo que quiere? Ella solicita la ayuda de papá para organizar su propio baile de graduación, donde ella es la reina y Brent es el rey, le guste o no. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 17-åring vid namn Brent som fortfarande sörjer sin döde far, tackar nej till att gå på skoldansen med Lola, den tystaste flickan i skolan. Hon och hennes pappa kidnappar honom och Brent måste slåss för sitt liv för att överleva det makabra ”firandet” de tänker ge honom. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sevdiklerim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sınıf arkadaşı Lola'nın mezuniyet balosuna birlikte gitme teklifini reddeden Brent'in, sadizm ve dehşet yüklü bir gecenin eğlencesi haline gelme öyküsü... Avustralyalı yönetmen Sean Byrne'nın ilk uzun metraj çalışması olan "The Loved Ones", 2009 yılında Toronto Uluslararası Film Festivali'nin Midnight Madness bölümünde gösterildi ve People's Choice Award kazandı. Lola Stone (Robin McLeavy) ve babasının (John Brumpton) korku sinemasının unutulmaz şeytani ikililerine kafa tutan performansları, pembenin kana bulandığı bir ortamda her türlü işkenceye maruz kalan zavallı Brent'in (Xavier Samuel) cani aileyle kapıştığı aksiyon yüklü sahneler filmin lokomotifleri... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кохані |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Брент Мітчелл відмовився йти з Лолою на випускний. Дуже даремно, бо вона за допомогою свого татуся-психопата викрадає Брента і влаштовує свій власний випускний. |
|
||||
|