Gallowwalkers (2012)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ходещи по бесилото |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато дългогодишна монахиня прекъсва връзката си с Господ за да спаси живота на неродения си син Аман, детето й е прокълнато за цял живот. Няколко десетилетия по-късно вече порасналия Аман е елиминирал всички хора, които по един или друг начин са го предали или са се опитали да го убият. Но проклятието, което Аман носи себе си има силата да съживява всички негови врагове и не след дълго той се превръща в преследван от живи мъртъвци беглец. Когато попада на младия стрелец Фабюлъс Аман го привлича към каузата си и двамата се изправят срещу големия брой съживени мъртъвци, които искат едно-единствено нещо: отмъщение. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丧尸枪手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
主人公考兹是一个很神秘的枪手。因为身为修女的母亲,当初背叛了对上帝的誓言私自生下他,使得考兹一直背负着诅咒:每一个死于他枪下的人都会重新复活。不久,被考兹杀死的一伙人,以恶人坎撒为首,都复活过来找他寻仇。为了应付这种局面,考兹也给自己找了一个名叫范布鲁斯的年轻勇士一起并肩战斗…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stíny temnoty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zabiják Aman nenechá naživu nikoho, kdo se mu jen přiblíží do cesty. V jeho světě se však oběti po smrti vrací, a tak musí Aman po čase čelit útoku gangu, který před časem zničil. Vítejte ve světě Stínů temnot (Gallowwalker), kde odplata žije věčně. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gallowwalkers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snipes spiller cowboyen Aman, der er hurtig på aftrækkeren og har en dødelig præcision. Han dræber uden tøven dem, der står i vejen for ham. Da de døde pludselig begynder at kravle ud af jorden vender alle de mænd Aman har dræbt tilbage som zombier. Men der er ikke tale om langsomme zombier. De her levende døde er hurtige og meget brutale. Aman må igang med at dræbe igen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaos (Wesley Snipes) is een vervloekte scherpschutter. Hij heeft ieder gevecht kunnen winnen en al zijn tegenstanders kunnen doden. Door zijn vloek keren zijn slachtoffers echter allemaal terug uit de dood. Om de weer levend geworden zombies te bestrijden huurt hij een jonge vechter in die hem moet helpen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gallowwalkers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a nun broke her covenant with God to save the life of her unborn son, Aman, he was cursed for life. As an adult, Aman has killed those who have crossed him. But his curse brings his victims back to life and they pursue him for revenge, so Aman enlists a young gunman to fight by his side against his undead victims. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nunna rikkoo Jumalalle antamansa lupauksen varmistaakseen poikansa, salaperäisen pyssymies Amanin, eloonjäämisen. Teko langettaa Amanin päälle kirouksen: kaikki tämän surmaamat ihmiset palaavat takaisin henkiin. Pian Amanin kuolemattomat uhrit ovat hänen perässään pahan Kansan johdolla. Aman värvää Fabulosin, uuden nuoren soturin, taistelemaan rinnallaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gallow Walkers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir renié Dieu, un cow-boy nommé Kaos, se voit affligé d'une malédiction qui ramènera à la vie tous ceux qu'il a tué et qu'il tuera. Très vite, une armée de victimes menée par Kansa, revient du monde des morts et se lance à sa poursuite. Afin d'équilibrer le combat, Kaos engage un jeune guerrier, Fabulos, pour se battre à ses côtés. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Fluch liegt auf Aman. Alle, die durch seine Kugel sterben, kommen zurück. Erst wenn sie ihren Kopf verlieren, sind sie für immer erledigt. Auch die fünf Männer, die seine große Liebe vergewaltigt und geschwängert haben, erheben sich wieder von den Toten. Jetzt soll die Rache auf ihrer Seite sein. Sie sammeln ein Heer von Untoten für das letzte Gefecht. Zu viele für einen einzelnen Mann. Aman rettet deshalb den jungen Sträfling Fabulos vor dem Galgen und bietet ihm einen gut bezahlten Job an: Er erwartet die Zombies am Schlachthaus seiner Ziehmutter, wo er seine Stiefschwester Sueno lieben gelernt hatte. Sie war bei der Geburt des Bastards in ihrem Leib gestorben. An dem Ort, an dem alles begann, soll es auch zu Ende gebracht werden … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Άγγελος Εκδίκησης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το “Gallowwalkers” εξιστορεί τις περιπέτειες ενός μυστηριώδη καουμπόι, του Aman, γιο μιας καλόγριας η οποία σπάει την υπόσχεσή της με το Θεό για να σώσει το παιδί της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נידוני הגרדום |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אמאן (ווסלי סנייפס) הוא אקדוחן מקולל שקורבנותיו שבים מן המתים פעם אחר פעם כדי לרדוף אותו כזומבים. על מנת לחסל אותם אחת ולתמיד, הוא נעזר בשירותיו של לוחם צעיר (ריילי סמית). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rémjárók (Túlvilági bosszúálló) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor a magányos pisztolyhős, Aman barátnőjét megerőszakolja egy csapat bandita, a férfi a banda után ered és leszámol velük. A bosszú során azonban Aman is halálos sebet kap és csak az anyja ördöggel kötött üzlete miatt térhet vissza az élők közé. Ám az üzletnek van egy hátulütője is: nem csak Aman tér vissza, hanem az összes ember, akit valaha saját kezűleg megölt. Hamarosan közeledik a végső leszámolás a magányos lovas és a zombik között, ám ehhez Amannak segítőtársra, Fabulosra van szüksége. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gallowwalkers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aman è un pistolero colpito da una maledizione: tutti coloro che vengono uccisi da lui, tornano in vita sotto forma di zombie. In particolare uno di loro, cercherà vendetta. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
갤로워커:블레이드의 귀환 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
타고난 총잡이, ‘아만’이라는 남자가 있다. 아만은 한 집에서 나고 자란 ‘수에노’라는 여인을 사랑한다. 아만이 집을 비운 사이 그녀는 다섯 명의 악당들에게 겁탈을 당하게 되 한 악당의 아이를 임신하게 된다. 이 사실을 알게 된 아만 은 그녀를 지켜주지 못했다는 죄책감에 그녀 곁을 떠나게 되고 그녀는 아이를 출산하다 결국 죽게 된다. 아만은 사랑하는 여인의 목숨을 앗아간 다섯 악당들을 모두 찾아 죽음으로서 복수를 하고 돌아오다 어떤 한 남자의 총에 맞아 죽게 된다. 그의 죽음을 너무나 슬퍼한 어머니는 아들을 죽음에서 살리기 위해 신과 위험한 거래를 하게 되는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tajemniczy rewolwerowiec Aman (Wesley Snipes), jest specjalistą wendet. Szybki i porywczy, zabije każdego, kto stanie na jego drodze. Mimo perfekcji wyrządzanych zemst, otrzymuje broń, która „rzuca” na niego klątwę. Każdy, kto zawdzięcza mu śmierć, powróci z rządzą odwetu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caçador de Almas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um atirador misterioso, Aman (Snipes), é filho de uma freira que quebra o pacto com Deus para garantir a sua sobrevivência. Este ato faz cair uma maldição sobre Aman – todos aqueles que morrerem pela sua arma voltarão. Logo, ele é caçado por um grupo de suas ex-vítimas mortos-vivos, liderada pelo malígno Kansa (Kevin Howarth). Aman alista Fabulos (Riley Smith), um novo jovem guerreiro, para lutar ao seu lado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caçador de Almas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando uma freira quebrou seu pacto com Deus para salvar a vida de Aman, seu filho ainda não nascido, ele foi amaldiçoado por toda a vida. Como um adulto, Aman (Snipes) mata todos que cruzaram seu caminho. Mas sua maldição traz suas vítimas de volta à vida, e como os mortos-vivos, eles perseguem incessantemente por vingança. Sofrendo esta maldição eternamente, Aman recruta Fabulos (Smith), um jovem pistoleiro, para lutar ao seu lado contra suas vítimas mortos-vivos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Висельник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вестерн-триллер о бандите, чьи жертвы возвращаются с того света в обличье зомби, и главный герой прибегает к помощи молодого человека, чтобы справиться с ними. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cazador de demonios |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Es la historia de un pistolero misterioso, Aman (Snipes), el hijo de una monja que rompió su juramento con Dios para asegurar la supervivencia de su hijo. Ésto lleva a que Aman sea atormentado por aquellos que asesinó. Cuando se venga de una banda que mató a su amor, el grupo vuelve de la muerte como una armada maldita de guerreros y lo cazan incansablemente buscando su revancha. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cazador de demonios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando una monja rompió su convenio con Dios para salvar la vida de su hijo aún no nacido, Aman, se blasfemó para la vida. Como un adulto, Aman ha matado a aquellos que le han cruzado. Pero su maldición devuelve a sus víctimas a la vida y le persiguen para la venganza, por tanto Aman alista a un pistolero joven para luchar por su lado contra sus víctimas no muertas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gizemli bir silahşor olan Aman (Wesley Snipes), oğlunun yaşaması için Tanrı'ya ettiği yeminden dönen bir rahibenin çocuğudur. Bu durum Aman'ın üzerine bir lanet getirmiştir. Öyle ki, onun silahıyla can veren tüm ölüler tekrar dirilmektedir. Bir süre sonra, önceki kurbanlarından acımasız Kansa'nın (Kevin Howarth) başını çektiği bir grup yaşayan ölü (zombi) Aman'ın peşine düşer. Bu amansız mücadelede yanında yer alması için genç bir savaşçıya ihtiyaç vardır. Bu yeni öğrenci de Fabulos'tan (Riley Smith) başkası değildir... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Những Tay Súng Diệt Quỷ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bộ phim kể về một tay súng bí ẩn, Aman, là con trai của một nữ tu, người đã phá vỡ giao ước với Thiên Chúa để đảm bảo sự sống còn của mình. Hành động này mang lại một lời nguyền trên Aman - tất cả những người chết bởi khẩu súng của anh sẽ trở lại. Từ đó, anh bị săn đuổi bởi một băng đảng của anh là nạn nhân trước đây, dẫn đầu bởi zombie Kansa. Aman tuyển mộ Fabulos, một chiến binh trẻ tuổi mới, để chiến đấu bên cạnh anh.... |
|
||||
|