Translations 10
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een man met een bindingsangst wordt herenigd met zijn vervreemde, zieke vader en moet in het reine komen met zijn eigen jeugd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Year of Getting to Know Us |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A commitment-phobic man reunites with his estranged, ailing father and comes to terms with his own childhood. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tutustumisten vuosi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christopher Rocket on täysin omistautunut työlleen, mutta hänellä on vaikeuksia sitoutua tyttöystäväänsä Anneen, tai mihinkään muuhunkaan henkilökohtaisessa elämässään. Kun Christopherin vieraantunut isä Tom Rocket saa sairaskohtauksen, Christopher palaa kotikaupunkiinsa. Hänen äidillään Jane Rocketilla on varsin suuri merkitys hänen häiriöityneessä menneisyydessään... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'année de notre vie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Christopher Rocket consacre sa vie à son travail et est incapable de s'engager sentimentalement. A la suite du décès de son père, qu'il n'a pas vraiment connu, il retourne dans sa ville natale et doit faire face à sa mère, la source de beaucoup de maux de son passé... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Jahr, in dem wir uns kennenlernten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christopher Rocket ist ein pflichtbewusster Workaholic, der für nichts anderes sonst, auch nicht für seine Freundin Anne Begeisterung aufbringen kann. Bis sein Vater einen Schlaganfall erleidet und ins Krankenhaus eingewiesen wird. Sehr ungern betritt er wieder das Elternhaus und macht eine Reise zurück in die schwierige Kindheit innerhalb einer dysfunktionalen Familie und zu sich selbst. Der ständig abwesende Vater, die gesundheitsfanatische Mutter, der zum emotionalen Krüppel verkommene Sohn… In seiner Kindheit ist der Grund für seine Bindungsarmut, die er für Anne überwinden muss, verborgen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרוקטים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה קומית. כריסטופר רוקט משקיעה את כל זמנו בעבודת הכתיבה שלו בניו יורק. הוא מפחד להתחייב לחברה שלו אן. הוא חוזר לבית ילדותו בפלורידה אחרי שאביו טום המכור לגולף עובר שבץ. הוריו של כריסטופר גרושים, הוא לא היה בקשר עם אביו בשנים האחרונות, וגם הקשר שלו עם אמו בעייתי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apáról fiúra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O ano em que nos conhecemos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christopher Rocket retorna à sua cidade natal depois que seu distante pai sofre um AVC. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Ano Em Que Nos Conhecemos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Birbirimizi Tanıdığımız Yıl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İletişim problemi olan bir adamın hikayesi.. Christopher Rocket'ın insanlarla problemi var fazla iletişim kurmayı sevmiyor. Kız arkadaşıyla bile mesafeli. Gün geliyor eski kasabasına geri dönmesi gerekiyor ve burada onu sürprizler bekliyor. |
|
||||
|