The Grudge (2019)
← Back to main
Translations 50
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الضغينة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تتعقّب محقّقة مسار قضية مروّعة يعود أصلها إلى منزل ملعون يخفي بين جوانبه تاريخًا معقّدًا شنيعًا... وغضبًا عارمًا لا حدود له. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الضغينة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تتعقّب محقّقة مسار قضية مروّعة يعود أصلها إلى منزل ملعون يخفي بين جوانبه تاريخًا معقّدًا شنيعًا... وغضبًا عارمًا لا حدود له. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En etterforsker følger sporet av en uhyggelig sak til et forhekset hus som skjuler en innviklet og grusom historie – og et forferdelig, grenseløst sinne. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гняв |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Къща е обитавана от отмъстителен дух и всеки, който влезе, е обречен на насилствена смърт. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怨咒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名年輕的單親媽媽兼警探莫頓發現郊區的一間房子遭到一個復仇怨靈所詛咒,這使進入房子內的人都會慘死。進入被詛咒的屋子中的她們必須設法從中救出自己和她的兒子,以免受怨靈的襲擊。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新咒怨(美版) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名年轻的单亲妈妈兼警探莫顿发现郊区的一间房子遭到一个复仇怨灵所诅咒,这使进入房子内的人都会惨死。进入被诅咒的屋子中的她们必须设法从中救出自己和她的儿子,以免受怨灵的袭击。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
咒怨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名調查人員依據一宗慘案的線索,追溯到一幢受詛咒的房子,屋裡暗藏令人膽寒又錯綜複雜的過去,以及無比強烈與危險的忿恨。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新咒怨(美版) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名警探追踪一桩可怕案件的线索,结果来到了一栋受到诅咒的房子,里面不仅深藏着一段纠缠不清的恐怖历史,还有一股无法遏制的丑恶怨气。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nenávist |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Když někdo zemře v náručí ukrutného hněvu… zrodí se kletba. Kletba se usídlí v místě smrti. Ti, kteří se s ní setkají, budou pohlceni její zuřivostí. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En efterforsker følger sporet af en uhyggelig sag til et forbandelsesramt hus med en indviklet, gruopvækkende historie – og hæsligt, grænseløst raseri. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat een jonge moeder haar familie in haar eigen huis heeft vermoord ontdekken een alleenstaande moeder en de jonge rechercheur Muldoon dat het huis in de voorsteden wordt vervloekt door een wraakzuchtige geest. Degenen die het huis betreden moeten het bekopen met een gewelddadige dood. Nu zal ze zichzelf en haar zoon moeten zien te beschermen tegen de demonische geesten uit het vervloekte huis. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een onderzoeker volgt het spoor van een angstaanjagende zaak terug naar een vervloekt huis met een ingewikkelde, gruwelijke geschiedenis vol grenzeloze woede. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Grudge |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a young mother murders her family in her own house, a detective attempts to investigate the mysterious case, only to discover that the house is cursed by a vengeful ghost. Now targeted by the demonic spirits, the detective must do anything to protect herself and her family from harm. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etsivä Muldoon astuu kirottuun taloon tutkiessaan autostaan kuolleena löytyneen naisen tapausta. Muldoon saa jäljilleen talossa surmatun perheen aaveet, ja takaumissa nähdään mitä talossa aiemmin käyneille tai asuneille tapahtui. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une enquêtrice remonte la piste d'une affaire macabre jusqu'à une maison maudite, théâtre d'une histoire épouvantable et lieu empreint d'un sentiment de rage intense. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rage meurtrière |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une malédiction plane sur une maison de Pennsylvanie depuis que les corps sans vie de ses occupants ont été retrouvés. Chaque personne qui entre en contact avec ce lieu est sujette à des visions cauchemardesques, que ce soit un agent immobilier, un flic ou un homme qui tente de prendre soin de son épouse malade. Le décès suspect d'un individu retrouvé au volant de son automobile plonge une mère monoparentale dans cette enquête non résolue. En reprenant le fil des événements, la détective Muldoon cherche à découvrir de nouveaux indices. Mais gare aux hallucinations de plus en plus fréquentes qui l'assaillent! |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
წყევლა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მას შემდეგ, რაც ახალგაზრდა დიასახლისი საკუთარ ოჯახს მოკლავს საკუთარ სახლში, მარტოხელა დედა და ახალგაზრდა დეტექტივი ცდილობენ გამოიძიონ და მოაგვარონ ეს საქმე. მოგვიანებით, იგი აღმოაჩენს, რომ სახლი დაწყევლილია შურისმაძიებელი მოჩვენებით, რომელიც გაწირავს საშინელი სიკვდილით მათ, ვინც ამ სახლში ფეხს შედგამს. ახლა ის ცდილობს თავისი თავის და შვილის გადარჩენას დემონური სულებისგან. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine junge Mutter ermordet ihre Familie in ihrem eigenen Haus. Detective Muldoon , alleinerziehende Mutter und Polizistin, untersucht den Fall und ist fest entschlossen, ihn zu lösen. Später entdeckt sie, dass dieses Haus von einem rachsüchtigen Geist verflucht ist... Diejenigen, die eintreten, sterben eines gewaltsamen Todes. Nun liegt es an Muldoon sich und ihren Sohn vor den dämonischen Geistern aus dem verfluchten Haus zu beschützen und zu retten. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein düsterer Fall führt eine Ermittlerin zurück in ein verfluchtes Haus mit einer verworrenen und schaurigen Vorgeschichte – und einer üblen und grenzenlosen Wut. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein düsterer Fall führt eine Ermittlerin zurück in ein verfluchtes Haus mit einer verworrenen und schaurigen Vorgeschichte – und einer üblen und grenzenlosen Wut. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Κατάρα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια εκδικητική, πεθαμένη ψυχή, ένα φάντασμα που βρίσκει καταφύγιο σε ένα καταραμένο σπίτι δημιουργεί μια τρομακτική αλυσίδα θανάτου σε όποιον προσπαθήσει να μπει μέσα, να κατοικήσει και να αναζητήσει την προέλευση του Κακού. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הטינה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
חידוש לסרט האימה היפני שזכה לעיבוד אמריקאי בשנת 2004. בית נרדף על ידי רוח רפאים נקמנית הגוזרת על הנכנסים אליו מוות אלים. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
द ग्रज |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक भयानक केस की तहकीकात, एक जासूस को ऐसे शापित घर तक ले जाती है जिसका इतिहास काफ़ी उलझा हुआ और डरावना है — और जहां बसा हुआ है घिनौना, कभी न खत्म होने वाला प्रकोप. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az átok háza |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A gyilkos düh elől senki nem bújhat el. Egy gyerekét egyedül nevelő, magányos rendőrnő is a közelébe kerül annak a titokzatos, természetfeletti erőnek, amely öldöklő dühöngésre kényszerít bárkit, aki addig pusztít maga körül, míg meg nem hal – és akkor a fertőzés tovább is lép egy újabb áldozatra. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang penyelidik menelusuri jejak kasus mengerikan hingga ke sebuah rumah terkutuk yang menyimpan riwayat pelik penuh horor dan amarah menggelegak yang tak kenal batas. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una giovane madre ha compiuto un atto folle uccidendo tutta la sua famiglia, dentro casa. Dopo l'accaduto una madre single e un giovane detective cercano di indagare per risolvere il caso scoprendo però che dietro tale atto aleggia la presenza, nella casa, di un fantasma vendicativo che condanna coloro che entrano nella dimora a una morte violenta. L'obiettivo della donna adesso va oltre la conoscenza della verità: deve lottare per cercare di salvare se stessa e suo figlio dagli spiriti demoniaci di quella casa maledetta. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・グラッジ 死霊の棲む屋敷 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
森の中で発見された変死体。所持品から判明した住所には、かつて不可解な惨劇が起こった屋敷があった。捜査のため、この屋敷に足を踏み入れた刑事は、恐るべき呪怨の連鎖に巻き込まれていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그루지 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
복수심을 품은 악령의 저주를 받은 집. 들어오는 자가 누구든 끔찍한 죽음을 맞는다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niknuma varā |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kādā mājā notikusi nežēlīga slepkavība – jauna sieviete nogalinājusi savu ģimeni. Izmeklēšanas gaitā detektīve – vientuļā māte – atklāj, ka māju ir apsēdis atriebes kārs dēmons, kurš ikvienu, kas pārkāpj šīs mājas slieksni, nolemj vardarbīgai nāvei. Nu sievietei jāsteidz glābt sevi un savu dēlu no briesmīgā lāsta īstenošanās. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pagieža |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vienas baisiausių praėjusio dešimtmečio siaubo filmų "Pagieža" atgimsta iš naujo. Policijos detektyvė, jauna vieniša motina su mažamečiu sūnumi persikelia į naujus namus tyliame priemiesčio rajone. Jos viltis atversti naują, švarų gyvenimo lapą, greitai sudaužo paaiškėjusi siaubinga namo paslaptis. Pasirodo, jame anksčiau gyvenusi moteris siaubingo įniršio priepuolio metu išžudė visą savo šeimą. Dabar name apsigyvenusi siaubinga ir gailesčio nepažįstanti jėga persekioja bet ką, kas peržengia namų slenkstį. Detektyvė privalo pasitelkti visą savo išmintį bei drąsą, kad pergudrautų piktąją dvasią ir išgelbėtų tiek save, tiek sūnų nuo likimo, baisesnio už mirtį. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang penyiasat mengikuti jejak satu kes ngeri ke sebuah rumah yang disumpah yang memiliki sejarah hitam yang kusut lagi mengerikan -- serta kemarahan yang tiada batas. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang penyiasat mengikuti jejak satu kes ngeri ke sebuah rumah yang disumpah yang memiliki sejarah hitam yang kusut lagi mengerikan -- serta kemarahan yang tiada batas. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En etterforsker følger sporet av en uhyggelig sak til et forhekset hus som skjuler en innviklet og grusom historie – og et forferdelig, grenseløst sinne. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En etterforsker følger sporet av en uhyggelig sak til et forhekset hus som skjuler en innviklet og grusom historie – og et forferdelig, grenseløst sinne. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Grudge: Klątwa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po tym, jak młoda matka zamordowała swoją rodzinę we własnym domu, detektyw próbuje zbadać tajemniczą sprawę, odkrywając, że dom jest przeklęty przez mściwego ducha. Mściwy duch obiera za cel detektyw, która musi zrobić wszystko, aby uchronić siebie i swoją rodzinę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Grito |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois que uma jovem mãe mata sua família em sua própria casa, uma mãe solteira e um jovem detetive tentam investigar e resolver o caso. Mais tarde, ela descobre que a casa é amaldiçoada por um fantasma vingativo que condena aqueles que entram nela com uma morte violenta. Agora, ela corre para salvar a si mesma e a seu filho dos espíritos demoníacos da casa amaldiçoada em seu bairro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Grudge: Maldição |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muldoon, uma mãe solteira e jovem detective, descobre que uma casa suburbana está assombrada por um fantasma vingativo que traz uma morte violenta a todos os que entram nela. Depois da descoberta, é ela que corre para se salvar a si mesma e ao filho dos espíritos demoníacos que invadem a casa assombrada do bairro. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blestemul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După ce o casnică tânără își ucide familia în propria casă, detectivul Muldoon, care se mută în oraș alături de fiul ei după moartea soțului din cauza cancerului, încearcă să investigheze și să rezolve cazul. În scurt timp, ea descoperă că o fantomă răzbunătoare a blestemat locuința și îi condamnă la o moarte violentă pe toți cei care intră în casă. Fiind ținta spiritului demonic, Muldoon trebuie să facă tot ce poate ca să-și protejeze fiul, dar și pe ea însăși. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Проклятие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того как молодая женщина убила собственную семью в своем доме, мать-одиночка и детектив пытается расследовать дело. Вскоре выясняется, что дом проклят мстительным призраком, обрекающим всех входящих в него на смерть. Она спешит спасти себя и своего ребенка от демонической силы дома по соседству. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Клетва |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Радња филма открива нам тајну уклете куће која унутар својих зидова крије страшну смрт и ужас. Онима који кроче преко њеног прага, животи ће бити уништени. Људи у уклетој кући или погину или полуде или падну у стање кататоније. Кога смртоносна клетва зарази - умире, а нова се клетва рађа и попут вируса преноси на свакога ко уђе у кућу. Тај бескрајни ланац ужаса постаје све већи... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nenávisť |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Záhadná kliatba sa z Japonska dostala do USA, kde mučila každého, kto vstúpil do jej domova. Detektívka Muldoonová je však v meste nová a v nadprirodzené sily neverí. Názov však zmení, keď do prekliateho domu vstúpi aj ona a rozhodne sa kliatbu zastaviť za každú cenu... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La maldición |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que una joven madre asesina a su familia en su propia casa, una madre soltera y un detective intentan investigar y resolver el caso. Más tarde, descubren que la casa está maldita por un fantasma vengativo que condena a quienes entran con una muerte violenta. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La maldición renace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que una joven madre asesina a su familia en su propia casa, una madre soltera y un detective intentan investigar y resolver el caso. Más tarde, descubren que la casa está maldita por un fantasma vengativo que condena a quienes entran con una muerte violenta. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den ensamstående mamman och privatdetektiven Muldoon tar upp fallet om ett mystiskt hus som ingen någonsin går in i. Vad hon inte vet att huset hemsöks av ett hämndlystet väsen som förbannar alla som går in i huset. Den som drabbas av förbannelsen ska dö en plågsam död. Det blir en kamp mot klockan för Muldoon att rädda sig själv och sina närmaste från förbannelsens onda krafter... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บ้านผีดุ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อใครสักคนถูกฆ่าตายด้วยความเคียดแค้น เมื่อนั้นคำสาปจึงบังเกิดขึ้น! เรื่องราวเกิดขึ้นเมื่อ "ปีเตอร์" นายหน้าอสังหาริมทรัพย์ได้รับคำสั่งให้ตรวจสอบ บ้านหลังหนึ่งซึ่งน่าสงสัยก่อนที่เขาจะพบศพเน่าเปื่อยในอ่างอาบน้ำ ก่อนที่จะแจ้งตำรวจสาวที่ชื่อ "มัลดูน" จึงเข้ามาสืบเรื่องราวว่าอะไรคือสาเหตุการตาย แต่ทว่าเมื่อสืบเรื่องนี้เขาทำให้เธอได้รู้ว่า เธอกำลังถูกคุกคามจากวิญญาณสุดเฮี้ยนที่มาพร้อมกับคำสาปที่จะหลอกหลอนคนที่ย่างกรายเข้ามาในบ้านแห่งนี้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Garez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç bir kadının kendi evlerinde tüm ailesini katletmesinin ardından, oğluyla yaşayan bir anne ve bir dedektif olayı çözmek için mücadele vereceklerdir. Kadın, bir süre sonra evin intikamcı bir ruh tarafından lanetlendiğini öğrenir. Eve giren her kimse, vahşi bir şekilde ölmeye mahkumdur. Bu durumda kendisini ve oğlunu mahallelerinde bulunan bu evdeki şeytani ruhlardan kurtarmak için mücadele vermek zorundadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прокляття |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нове пришестя культового «Прокляття» покаже нові обличчя темряви, боротися з якими марно. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lời Nguyền |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Một ác ma đầy oán hận nguyền rủa cái chết khủng khiếp nhất đền bất kỳ kẻ nào tiến vào ngôi nhà của nó. |
|
||||
|