Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
西方的小丽塔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Malá Rita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snem náčelníka Tupého Býka je navrátit všechno zlato zemi, tedy dostat jej z rukou bílých zlodějů a poté všechno zničit. K dosažení této mety mu vydatně pomáhá Malá Rita, neochvějná pistolnice, jejíž kolt ani tvrdá pěst se nikdy nemýlí. Rita však používá v boji i ryze ženské prostředky, jako jsou kopance pod koleno a dupání po nohou. Zářezy na pažbičce přibývají, jak postupně likviduje jednoho legendárního zlosyna za druhým. Ringo, Django, Malá Rita se nezastaví před nikým. Shromážděné zlato poslušně odevzdává do rukou Tupého Býka. Až setkání s Černým Pérem, jenž se dívce na první pohled zalíbí, obměkčí její nebojácné srdce ukryté za neprůstřelnou vestou. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Crazy Westerners |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Little Rita has a dream: she dreams of a better world and she believes that all the evil in the world originates from gold. So she has decided to blow up all the gold she can put her hands on. In her mission she is assisted by the Indian Chief Bisonte Seduto and by her friend Francis. Little Rita kills Ringo and Django, but she is taken prisoner by the Mexican bandit Sancho who wants to steal her gold. Black Star rescues her and seems determined to help her, but does he? |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trinityn rämäpäät |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
T'as le bonjour de Trinita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Petite Rita est une championne de la gâchette et de la savate ; elle récupère un convoi d'or attaqué par des brigands, et confie cet or à des indiens; après avoir affronté deux légendaires gâchettes de l'ouest, Ringo et Django, elle tombe amoureuse de Black Star, qui cependant dérobe l'or et est condamné à mort pour cela... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blaue Bohnen für ein Halleluja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rita hat einen Traum: sie will die Welt von allem Übel befreien. Da dies für sie allein von der Gier nach Gold ausgeht, überfällt sie Banditen und raubt ihnen ihr Gold. Dieses Gold versteckt sie in einer Höhle, um diese zu sprengen und damit ihre Mission zu erfüllen. Mit der Hilfe des Häuptlings Bisonte Seduto und ihrem Freund Francis tötet sie die Verbrecher Ringo und Django, wird aber von dem Banditen Sancho gefangen genommen. Er will das geraubte Gold aus der Höhle haben. Ein Mann namens Black Star rettet Rita und will ihr scheinbar helfen. Aber wird er es auch tun? Rita Pavone und Terence Hill spielen hier ihre Paraderolle, in einer witzigen Western-Parodie mit urkomischen Musical-Einlagen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ρίτα η λησταρχίνα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η “Μικρή” Ρίτα, μια λησταρχίνα με μυστηριώδη προέλευση και ακόμη πιο περίεργα όπλα, κλέβει τους... ληστές της περιοχής και, προσφέρει τον χρυσό στον ινδιάνο αρχηγό “Καθιστό Βίσωνα”, ο οποίος με τη σειρά του τον κρύβει σε μια σπηλιά. Σκοπός του να καταστρέψει το μέταλλο που διαφθείρει τους ανθρώπους και φέρνει μόνο συμφορές. Στον δρόμο της Ρίτα θα βρεθούν, ένας σύμμαχος, ο Φράνσις Φιτζέραλντ Κρότς, δύο περιβόητοι πιστολάδες, οι Ρίνγκο και Τζάνγκο, ένας αιμοδιψής Μεξικανός ληστής, ο Σάντσο, ένας δειλός σερίφης, αλλά και ένας αινιγματικός ξένος, το Μαύρο Αστέρι. Η συνύπαρξη τους δεν θα είναι ομαλή και, τα φέρετρα θα αρχίσουν να πηγαινοέρχονται... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rita, a vadnyugat réme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rita legfőbb foglalatossága, hogy bűnözőket üldöz és miután elvette tőle az aranyat, amit loptak, az igazságszolgáltatásnak adja át őket. A megszerzett kincseket egy barlangban rejti el. Terve az, hogy napon megsemmisíti az egészet, így számolva le a világ legtöbb bűnét okozó dologgal, a pénzzel. Egy napon csatlakozik hozzá Black Star, egy olyan férfi, akinek tetszik ez az életmód.. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Little Rita nel West |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La pistolera Little Rita è il terrore dei banditi, ma soprattutto disprezza l'oro, perché pensa che sia la causa di ogni male. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rita en el West |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La pequeña Rita tiene un sueño: conseguir un mundo mejor. Considera que todo el mal que hay en el mundo está originado por la fiebre del oro, así que idea un plan para iniciar el cambio... (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I vildaste västern |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|