Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Днес съм аз, утре си ти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уестърн, без много приказки. Осъден несправедливо, излиза от затвора и си отмъщава. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不是我死,就是你亡! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dnes já, zítra ty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pistolník Bill je propuštěn z vězení a vyhledá další čtyři pistolníky, O´Banniona, Colt Morana, Bennyho Foxe a šerifa Jeffa Miltona, aby pomstil smrt své ženy. Tu zavraždil bandita Elfego, který poté na Billa svalil loupež poštovního dostavníku. Bill a jeho parta Elfega vystopují, ale jsou zajati jeho lidmi… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sheriffen fra Nevada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sheriffen fra Nevada har den Golden Globe-belønnede Brett Halsey i hovedrollen som manden, der uskyldigt har afsonet en dom. Han har siddet 5 år i fængsel for voldtægt og mord på sin hustru. Nu er han endelig på fri fod, og han samler fire revolvermænd for at tage en blodig hævn over den reelle morder - en sadistisk og blodtørstig skurk! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bill Kiowa wordt na vijf jaar vrijgelaten uit de gevangenis, waar hij heeft gezeten voor een misdaad die hij niet had gepleegd. De bandiet El Fego, die de misdaad daadwerkelijk had gepleegd, heeft tevens de vrouw van Bill Kiowa vermoord. Eenmaal vrijgekomen is Bill dan ook uit op wraak en formeert een eigen bende om achter El Fego aan te gaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Today We Kill, Tomorrow We Die! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A man, released after a jail term for a crime he did not commit, raises a gang to go after the man who framed him. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Today We Kill... Tomorrow We Die! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Today We Kill, Tomorrow We Die kertoo tarinan vaimonsa murhasta syyttömänä vankilaan tuomitusta miehestä. Vapautuessaan hän kerää neljä revolverisankaria yhteen ja aloittaa hurmeisen kostoretken löytääkseen oikean? sadistisen ja verenhimoisen murhaajan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
5 Gachettes d'Or |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Accusé à tort d'un crime, un homme passe un long séjour en prison. A sa sortie, il met tout en place pour retrouver celui qui l'a placé derrière les barreaux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heute ich… morgen Du! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nach fünf Jahren Gefängnis ist Bill Kiowa wieder auf freiem Fuß, nachdem er unschuldig die Strafe für den Mord an seiner Frau verbüßt hat. Bill will Rache und bezahlt vier Killer dafür, die Spur des wahren Mörders, Elfego, aufzunehmen. Der ist vorgewarnt, greift sich Kiowa und seinen Verbündeten O’Bannion und will sie um die Ecke bringen. Doch Kiowas Männer können beide befreien und setzen alles daran, Elfego dingfest zu machen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δολλάρια... σφαίρες και...σφαλιάρες! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά από 5 χρόνια στη φυλακή, ο Μπιλ Κιόουα αποφυλακίζεται και προσλαμβάνει τέσσερα άτομα για τη συμμορία του: Τον σκληρό Ο'Μπάνιον, τον σερίφη Τζεφ Μίλτον, τον πιστολά Μπάνι Φοξ και τον τζογαδόρο Φράνσις "Κολτ" Μόραν για να χρησιμοποιήσει τα λεφτά που του έδωσε ο πατέρας του. Ο Μπιλ αναζητά εκδίκηση από τον σαδιστή αρχηγό των Κομαντσέρος Τζέιμς Έλφιγκόου, που σκότωσε την Ινδιάνα γυναίκα του Μιράνα Κιόουα και παγίδεψε τον Μπιλ, με αποτέλεσμα να τον οδηγήσει στη φυλακή. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ezer pofon ajándékba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bill Kiowa egy fiatal indiánlányt vett feleségül. Amikor azonban Bill börtönbe kerül, ifjú felesége egyedül marad otthon. Ezt használja ki a férfi régi ellensége, Elfego, aki meggyilkolja Bill feleségét. Szabadulása után Bill elhatározza, hogy négy társa segítségével bosszút áll Elfego-n és örökre leszámol vele... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oggi a me... domani a te! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bill Kiowa (Montgomery Ford), dopo aver scontato una pena lunga cinque anni, vuole vendicarsi di Elfego (Tatsuya Nakadai) l'uomo che gli uccise la moglie indiana e lo fece arrestare, e che nel frattempo è divenuto il feroce capobanda dei Comancheros. Assolda allora quattro pistoleri (tra cui Bud Spencer e William Berger) e parte alla caccia del bandito. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野獣暁に死す |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
仲代達矢が悪役で出演し話題となったマカロニ・ウエスタン。友人に目の前で妻を殺され、殺人の罪まで着せられ投獄された男カイオワが、出獄後4人の男を雇い、今や強盗団のボスとなったかつての友人エルフェーゴに復しゅうする。 |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fem red ut! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bill Kiowa (Montgomery Ford) bliver løsladt efter at have tilbragt fem års fængsel for en forbrydelse, han ikke har begået. Hans eneste mål er hævn, så han samler de bedste skarpskytter i staten og sporer El Fego, manden, der dræbte hans kone og sendte ham i fængsel. Bud Spencer spiller den hårdtslående og hurtigskydende O’Bannion i Kiowas gruppe i sin anden spaghetti westernrolle. En figur, han senere gjorde berømt i Trinity-serien med Terence Hill. Quentin Tarantino elsker instruktøren Tonino Cervi og “Today We Kill… Tomorrow We Die!, som han betragter som af de bedste italienske hævnwesterns med manuskript af Tonino og Dario Argento. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mato Hoje, Morro Amanhã |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após passar cinco anos na cadeia, Bill Kiowa (Brett Halsey)é solto e contrata quatro homens habilidosos para formar sua gangue: o durão O'Bannion (ud Spencer), o xerife Jeff Milton (Wayde Preston); o pistoleiro Bunny Fox (Franco Borelli); e o jogador Francis "Colt" Moran (William Berger), usando o dinheiro que seu pai lhe entregou. Bill quer se vingar do sádico líder dos Comancheros James Elfego (Tatsuya Nakadai), que matou sua esposa índia Mirana Kiowa e incriminou Bill que foi enviado para a prisão. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сегодня я, завтра ты. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После нескольких лет отсидки на свободу выходит Билл Кайова. Он должен отомстить своему заклятому врагу и мошеннику Эль Фего, который изнасиловал и убил жену Кайовы, а его самого подставил в деле ограбления банка. За это время Эль Фего стал заматерелым налетчиком и сколотил большую банду. Чтобы бороться с ним на равных, Кайова собирает четверых самых быстрых и смертоносных стрелков на всем Диком Западе. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dnes ja, zajtra ty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pištoľník Bill Kiowa, ktorého pred rokmi odsúdili za zločin, čo neurobil, je konečne na slobode. Vyhľadá ďalších štyroch pištoľníkov - O'Banniona Francisa "Colt" Morana, Bunnyho Foxa a šerifa Jeffa Miltona. Bill sa totiž chce pomstiť nielen za roky strávené za mrežami, ale aj za smrť svojej manželky. Oba činy má na rováši bandita James Elfego, Billov bývalý priateľ, ktorý na neho navliekol lúpež poštového dostavníka. Bill a jeho partia Elfega vypátrajú, ale zajmú ich jeho ľudia... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ojo por ojo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bill Kiowa pasa cinco años en la cárcel, condenado injustamente víctima de la traición de un amigo. Al salir de la cárcel, y después de descubrir que su "amigo" es ahora el jefe de una temible banda de ladrones y forajidos, decide contratar a cuatro pistoleros, para juntos acabar con la banda y poder enfrentarse a Sebo y cumplir su venganza. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
5 เสือเดนตาย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bugün Bana Yarın Sana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|