Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Балада за войника |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Младият войник Альоша Скворцов, извършил подвиг в последния бой, получава двудневен отпуск да види майка си. По пътя към родното село помага на девойка да се скрие във вагона и да стигне до нужната й гара. Вкъщи успява да отскочи само за минутка и тръгва обратно към фронта, където обаче не се връща. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
士兵之歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
二战期间,19岁的通讯兵阿廖沙(弗拉迪米尔·伊瓦绍夫 Vladimir Ivashov饰)在卫国战争中用反坦克枪击毁了德军的两辆坦克而受到嘉奖。但阿廖沙请求将军不必为他授奖,只希望给他几天假回家探望一次母亲(安东尼娜·马克西莫娃 Antonina Maksimova饰)。于是阿廖沙踏上了为期只有六天的归家旅程。途中,阿廖沙邂逅了天真无邪的少女舒拉(让娜·普罗霍莲柯 Zhanna Prokhorenko饰),两人一见钟情。然而他们乘坐的火车被炸,他救死扶伤耽搁了不少时间。当阿廖沙终于回到家乡时,只来得及和母亲在田边说几句话就要返回前线。可这一去,阿廖沙就再没有回来。 由著名导演格利高利·丘赫莱依执导的苏联现实主义电影杰作《士兵之歌》,荣获1962年第34届奥斯卡金像奖最佳原创剧本提名,入围1960年第13届戛纳电影节金棕榈奖,并获得1962年第15届英国电影和电视艺术学院奖电影奖-最佳影片等多项大奖。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
兵士的歌謠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
二戰期間,19歲的通訊兵阿廖沙(Vladimir Ivashov 飾)在衛國戰爭中用反坦克槍擊毀了德軍的兩輛坦克而受到嘉獎。但阿廖沙請求將軍不必為他授獎,只希望給他幾天假回家探望一次母親(Antonina Maksimova 飾)。於是阿廖沙踏上了為期只有六天的歸家旅程。途中,阿廖沙邂逅了天真無邪的少女舒拉(Zhanna Prokhorenko 飾),兩人一見鍾情。然而他們乘坐的火車被炸,他救死扶傷耽擱了不少時間。當阿廖沙終於回到家鄉時,只來得及和母親在田邊說幾句話就要返回前線。可這一去,阿廖沙就再沒有回來。由著名導演格利高利·丘赫萊依執導的蘇聯現實主義電影傑作《士兵之歌》,榮獲1962年第34屆奧斯卡金像獎最佳原創劇本提名,入圍1960年第13屆戛納電影節金棕櫚獎,並獲得1962年第15屆英國電影和電視藝術學院獎電影獎-最佳影片等多項大獎。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balada o vojákovi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Válečný film vyprávějící příběh devatenáctiletého Aljoši, který musí odjet bojovat na frontu. Jednoho dne však vykoná hrdinský čin a jako odměnu žádá, aby směl navštívit na vesnici svou matku a opravit střechu u jejich domu, o které mu matka psala v dopise. Je mu to dovoleno a Aljoša se nadšeně vydává na cestu ... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historien om en soldat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unge soldat Aljosja bliver hædret for tapperhed, men beder i stedet om et par dages orlov for at besøge sin mor. Men på vejen hjem, bliver han hele tiden distraheret af mennesker, som behøver hans hjælp. En etbenet mand skal møde sin kone, og en unge pige skal følges hjem til sin tante. Blandt mange andre priser vandt filmen en Bodil for bedste europæiske film. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ballade van een Soldaat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge Russische soldaat Alyosha Skvortsov slaagt erin twee Duitse tanks te vernietigen, waarmee hij zes dagen verlof verdient. Hij wil zijn moeder bezoeken, maar tijdens de lange treinreis ontmoet hij allerlei vreemde mensen, die allemaal zijn hulp nodig hebben. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ballad of a Soldier |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
During World War II, earnest young Russian soldier Alyosha Skvortsov is rewarded with a short leave of absence for performing a heroic deed on the battlefield. Feeling homesick, he decides to visit his mother. Due to his kindhearted nature, however, Alyosha is repeatedly sidetracked by his efforts to help those he encounters, including a lovely girl named Shura. In his tour of a country devastated by war, he struggles to keep hope alive. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La ballade du soldat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ronge par la peur de mourir, un jeune soldat se couvre de gloire sur le front russe. Durant sa permission, il vit un amour ephemere. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ballade vom Soldaten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der 19jährige Soldat Aljoscha hat zwei feindliche Panzer bei einem Einzelkampf abgeschossen. Anstelle eines Ordens wünscht sich der junge Soldat einen Besuch bei der Mutter und erhält sechs Tage Heimaturlaub. Auf seinem weiten Weg durchs Hinterland nach Hause, begegnet er vielen, vom Krieg gezeichneten Menschen. Die tragischen Einzelschicksale eines schwer verwundeten Soldaten, einer untreuen Frau, eines hinterlistigen Wachsoldaten und eines strengen Offiziers bewegen seine noch jungenhafte Seele zutiefst. Während seiner Odyssee gen Heimat, lernt er aber auch die junge Schura kennen und erlebt mit ihr eine erste, zärtlichscheue Liebe. Als er endlich daheim angekommen ist, bleibt grade soviel Zeit seine Mutter zu umarmen, bevor er zurück an die Front gerufen wird. Es war das letzte Wiedersehen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Μπαλάντα Ενός Στρατιώτη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια από τις πρώτες σοβιετικές ταινίες που ανέτρεψε τα στερεότυπα του σοσιαλιστικού ρεαλισμού με τον πικρό ρομαντισμό της. Ένα πανέμορφο, απέριττο διαμάντι, ένα αληθινό αριστούργημα Στη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και μετά από ένα ηρωικό κατόρθωμα, ένας 19άχρονος ρώσος στρατιώτης, ο Αλιόσα (Βλαντιμίρ Ιβάσοφ) φεύγει – εν μέσω μαχών – με τιμητική άδεια έξι ημερών. Επιστρέφει στο σπίτι του, αλλά οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι σε καιρό πολέμου. Μόλις που προλαβαίνει να γυρίσει στο χωριό του, να φιλήσει τη μάνα του και πάλι πίσω στην μονάδα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ballada a katonáról |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sajátos korai road-movie ez a Cannes-i fesztiválon is kitüntetett film, melyben - sok háborús szovjet filmmel ellentétében - maga a háború közvetlenül alig van jelen. Csupán csak addig, míg Aljosa, a fiatal ijedt katona kilő két német tankot s ezért tíz nap szabadságot kap. Ezt az időt szinte fel is emészti maga a hazautazás, melynek során a háború okozta legkülönbözőbb emberi problémákkal szembesül és megismerkedik Surával. Kettejük bontakozó szerelmének árnyalt ábrázolása áll a középpontban, miközben nem maradhatnak függetlenek a körülöttük zajló élettől. Ez a líraiság a legfőbb erénye ennek a sokszor kritikai hangvételű, moralizálástól sem mentes filmnek, melyet sokszor neveztek a szovjet "új hullám" mesterművének. Joggal. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ballata di un soldato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la Seconda guerra mondiale, il soldato diciannovenne Alyosha conquista la medaglia al valore per aver compiuto un atto eroico al fronte. Ma il ragazzo ha una richiesta particolare: ricevere, al posto della medaglia, un permesso per andare a trovare la madre e ripararle il tetto di casa. Sul treno del ritorno incontra Shura, che si sta recando in visita dalla zia. Nei giorni che si trovano a passare insieme in quel tragitto comune, tra i due nasce un'amicizia che diventerà presto amore. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
병사의 발라드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
소년 병사 알료사는 독일군과의 전투에서 큰 공을 세워 상관으로부터 휴가를 받게 되고, 고향 가는 열차 안에서 위기에 처한 한 소녀를 도와주게 된다. 이 일을 계기로 알료사와 소녀는 가까워지게 되지만, 남은 휴가 기간은 다해가는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ballada o żołnierzu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alosza w nagrodę za bohaterstwo i zniszczenie czołgów nieprzyjaciela ma otrzymać odznaczenie. Nieoczekiwanie prosi o co innego: kilka dni urlopu, aby mógł odwiedzić matkę. Podróżując przez zniszczony wojną kraj , spotyka na swojej drodze różnych ludzi, którym pomaga. Spotyka również dziewczynę, którą zaczyna darzyć uczuciem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Balada do Soldado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soldado é condecorado por destruir dois tanques mas troca o prêmio por uma semana de licença para visitar sua mãe e consertar seu telhado. O caminho é longo e ele vai de comboio em comboio, vendo diversas facetas da sociedade e as mazelas da guerra. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Balada do Soldado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante a Segunda Guerra Mundial, o soldado de 19 anos Alyosha é condecorado por destruir dois tanques mas troca o prêmio por uma semana de licença para visitar sua mãe e consertar o telhado de sua casa. O caminho é longo e ele vai de trem em trem, vendo diversas facetas da sociedade e as mazelas da guerra. No trem conhece Shura e viajando juntos, se apaixonam. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balada unui soldat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, tânărul soldat Alioșa distruge două tancuri inamice pe front. Întâmpinat ca un erou de camarazii săi, e recompensat cu o permisie de două zile pentru a se întoarce în satul natal, să-și vadă mama. Călătoria îi prilejuiește întâlnirea cu Șura, o fată pe care o cunoaște în tren și pentru care Alioșa simte fiorii primei iubiri, precum și cu alte persoane cărora soldatul încearcă să le fie de ajutor. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Баллада о солдате |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Великая Отечественная война. Молодой солдат Алёша Скворцов совершает подвиг - подбивает два немецких танка. Командование собирается представить его к ордену, но Алёша просит дать ему отпуск, чтобы повидаться с мамой. Путь домой долог и непрост. Алеша помогает безногому инвалиду встретиться с женой, девушке Шуре - добраться до тетки. Даже последнюю ночь отпуска он проводит не под родной крышей, а спасая детей от бомбежки. И у солдата Скворцова остаётся всего несколько минут, чтобы обнять мать и сказать: «Я вернусь!» |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balada o vojakovi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh z 2. svetovej vojny rozpráva o vojakovi, ktorý uprostred vojny prežil niekoľko šťastných chvíľ. Devätnásťročného Aľjošu vyznamenajú za vojnové hrdinstvo. Namiesto medaile si však vyžiada niekoľko dní dovolenky, aby mohol navštíviť matku a opraviť strechu rodného domu. Balada o vojakovi bola jedným z prvých sovietskych filmov, ktoré spracovali tému vojny v jej intímnom rozmere, pred patetickým opisom hrdinstva a povinnosti voči vlasti dali prednosť osobnému rozmeru veľkých dejín. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La balada del soldado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), el joven Alyosha, un soldado de apenas 19 años, gana una medalla como recompensa por su heroísmo en el frente de batalla. En lugar de la condecoración, Alyosha pide unos días de permiso para poder visitar a su madre. De camino a casa, en el tren conoce a una chica de la que se enamora. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), el joven Alyosha, un soldado de apenas 19 años, gana una medalla como recompensa por su heroísmo en el frente de batalla. En lugar de la condecoración, Alyosha pide unos días de permiso para poder visitar a su madre. De camino a casa, en el tren conoce a una chica, Shura de la que se enamora. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ballad om en soldat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen utspelar sig under andra världskriget, där 19-årige Röda armésoldaten Aljosja har fått sex dagars permission som belöning för att han, mer eller mindre av en slump, lyckats slå ut två tyska stridsvagnar. Han ska försöka hinna hem för att hjälpa sin mor att laga taket. Han färdas på landsbygden och blir vittne till krigets ödeläggelse. Han möter en mängd personer. Då han reser med ett godståg blir han förälskad i Sjura. Filmen kretsar kring temat kärlek - den romantiska kärleken hos ett ungt par, den trygga kärleken hos ett gift par, och en moders kärlek till sitt barn. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Askerin Türküsü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alyoşa, annesi ile vedalaşamadan savaşa katılan 19 yaşında bir Sovyet askeridir. Tek başına iki düşman tankını havaya uçurarak generali tarafından madalya ile ödüllendirilir. Ancak Alyoşa generalinden madalya yerine annesini görmek için iki günlük izin ister. Köye dönüp evlerinin çatısını tamir etmek, annesi ile vedalaşmak istemektedir. Alyoşa için eve gitmek o kadar kolay olmayacaktır. Annesi tarafından sevgi ile büyütülen Alyoşa yolculuğu sırasında zaman zaman karşılaştığı insanlara gösterdiği yardımseverlik yüzünden oldukça zaman kaybeder. Annesi'ne ulaştığında hemen hemen hiç zamanı kalmamıştır * kısaca bugüne kadar yapılmış en iyi savaş filmi. |
|
||||
|