Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寂寞的星期天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Other Side of Sunday, in het Noors ook bekend als 'Søndagsengler', is een film die kritiek levert op de kleine en vaak hechte kerkgemeenschap. We volgen de dochter van de prediker, Maria, op haar reis om zichzelf te bevrijden van de stijve kerkgemeenschap en haar vader. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Other Side of Sunday |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Other Side of Sunday, also known in Norwegian as "Søndagsengler", is a movie that criticizes the small, and often tight, church community. We follow the Preacher's Daughter, Maria, on her journey to liberate herself from the stiff church community and her father. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Envers du dimanche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonntagsengel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Søndagsengler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Året er 1959. Ut av kirkene siver det salmesang. Ut av jukeboksene spruter det rock. Prestedatteren Maria vil ikke ha nattverd og Jesu blod. Hun vil ha cola på "syndens bule", farens navn på den lokale kaféen. Maria lengter etter livet. Hun vil treffe gutter, dra på hyttetur og bruke øredobber. Hun vil ha bryster som peker oppover. Marias fortrolige er kirketjeneren fru Tunheim. Maria og fru Tunheims tunge vei ut av kirkekjerringlivet skjer på to høyst forskjellige måter. Søndagsengler, basert på Reidun Nortvedts roman "Søndag", er en vakker, humoristisk, varm og alvorlig film om å bli voksen i en tid da nesten alt var forbudt. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Другая сторона Воскресенья |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Провинциальная Норвегия, 50-е годы. Юная Мария живёт уединённой жизнью. Она не веселится на вечеринках, не ходит на танцы, почти не общается со своими одноклассниками. Отец Марии, деревенский священник, воспитывает её в строгости, требует соблюдения всех религиозных норм. Ей запрещено даже носить современную одежду. Девочка хочет быть такой, как все её сверстники, вырваться на свободу из тюрьмы, в которую превратил её существование суровый отец. Она просто хочет жить... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Otra cara del domingo, la |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Largometraje crítico sobre los aspectos de una iglesia en una pequeña comunidad demasiado rígida, todo ello presentado bajo los ojos de María, hija de unos predicadores, la cual pretende despegarse de esa comunidad y de su severo padre. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Söndagsänglar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|