Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天上人间 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一批不同地域不同背景的大陆人在九七之后各怀心事来到香港,现实的困顿令他们游走在城市的边缘,只能做香港城的弃民,眼见的繁华宛如无法碰触的美丽梦境。 阿英(王宁)是持短期护照的妓女,深陷在本可当驻港解放军但不幸死去的男友的回忆里,将卖淫当作一种迅速捞钱的手段。阿燕(吕丽萍)曾是舞蹈老师,一场车祸令她失去跳舞的能力和儿子,到港后只能在酒楼当电梯小姐,光辉与凄惨的对照令她把自己锁起。阿健(梁家辉)是阿燕的同居男友,靠经营一家色情录像带店过活,生活对他只是混日子,因此同阿燕在一起也只是求生活上有个依靠。“排骨仔(周智生)”是电梯维修员,沉默内向,生活的枯燥乏味令他沉迷于电台call-in和色情场所中,别无他好。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Will Tear Us Apart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film gets under the skin of a very marginalized group: recent immigrants to Hong Kong from Mainland China. Belying the expectation that they will belong in a territory now returned to China's sovereignty, they find themselves lonely, frustrated, poor, and employable only in the most menial jobs, from elevator service staff to prostitution. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love will Tear us apart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ah Ying est une prostituée de Wuhan, en Chine populaire. Elle s'est enfuie à Hong Kong avec un visa touristique. Ici, elle n'existe pas. D'ailleurs, à ses yeux, la ville n'existe pas non plus. Au cours de ce voyage initiatique, elle rencontre trois immigrés chinois qui vivent comme elle, isolés et misérablement : la première, Quin, travaille comme hôtesse pour un grand restaurant chinois. Elle enseignait jadis la danse dans les dancings. Elle a perdu son fils et une jambe dans un accident de la route. Al Jian est l'amant régulier de Quin. Truand dépassé, il travaille dans un magasin de vidéo porno. Quant au troisième, Ah Chun, il est réparateur d'ascenseurs. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
천상인간 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
스페셜 멘션 홍콩의 뒷골목에서 포르노 테이프를 팔아 생계를 연명하는 본토인 아 지엔과 가라오케에서 호스티스를 하다가 새로운 미래를 개척하고자 홍콩으로 이주해온 아 잉, 레스토랑 접수계원으로 더 이상 나아질 것 없는 무료한 일상을 보내는 아 얀, 해난 섬에서 이주해온 외로운 남자 아 츈. 이들의 관계 속에서 세기말의 홍콩의 모습과 암울함 속에서도 다른 방식의 행복을 찾아가는 홍콩 사회의 단면을 들여다 볼 수 있다. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Will Tear Us Apart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hong Kong, finales de los 90. El film sigue a varios personajes marginales, llegados a la gran ciudad procedentes de la China continental. El dueño de un negocio de vídeos porno, su esposa ascensorista con una prótesis en el pie, la joven venida del campo que ha terminado ejerciendo de prostituta, el joven timorato incapaz de tratar con chicas... Con ritmo lento, Nelson Yu Lik-wai nos pinta la penosa y triste vida de estos personajes sin rumbo ni ilusiones dignas de este nombre, y que nunca se plantean la bondad o maldad de lo que hacen |
|
||||
|