Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
„My podepsaná děvčata, se slavnostně zavazujeme, před Bohem a před svými vlastními tvářemi, že dříve, než nadejde den našich maturit, tak jak tu stojíme, jedna jako druhá, se zbavíme svého panenství!“ Tak jest psáno na pergamenu „Smlouvy s ďáblem“ podepsaném pěticí středoškolaček, co byl společně s fotografiemi aktů nalezen v jedné z lavic zmíněných dívek. Ty se obvinění brání, ale i přes jejich obhajobu jim nikdo nevěří a kvůli pergamenu mají nemalé problémy ve škole i doma. Dívky si poté uvědomí, že když už je všichni kolem osočují z této úmluvy, tak již nadále nemají co ztratit a skutečně se rozhodnou zbavit své „cudnosti“ a stát se dospělými. Některé z nich mají stálé partnery, které je potřeba k činu jenom trochu popostrčit, další si je teprve musejí najít. Celé jejich počínání má ale za následek hromadu komickým až tragikomických situací končících ne zcela podle jejich představ. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Pact with the Devil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A comedy about five students who are un-justly suspected of trying to lose their virginity before their graduation. The five girls first try to defend themselves, but when they find out that nobody believes them - neither the school principal nor even their own parents - they decide to accomplish what they have been falsely accused of. And although their clumsy attempts are mostly comic, at one point they almost cause a big tragedy. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zmluva s diablom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na základe hlúpeho a zlomyseľného žartu upadne päť maturantiek do podozrenia, že sa rozhodli do maturity zbaviť panenstva. Keďže ich obrane nikto neverí, rozhodnú sa Ivana Karbanová (MARCELA PAVELKOVÁ), Aja Trnková (SYLVIA TURBOVÁ) a Olina Dvorská (ZUZANA KOCÚRIKOVÁ) urobiť presne to, z čoho ich všetci vrátane ich malomeštiackych rodičov a učiteľov podozrievajú... |
|
||||
|