During the 13th century, a small village fights for freedom in the frontier landscape of the Carpathian Mountains against Mongolian invaders.

Монголската империя е нарастнала до огромни размери, които света не познава. Армиите й обсадили голяма част от Източна Европа. Малко село в границите на Карпатските планини се бори за свободата си.

Η Μογγολική αυτοκρατορία είχε εξελιχθεί στην μεγαλύτερη αυτοκρατορία που γνώρισε ποτέ ο κόσμος. Ο στρατός της πολιορκεί τώρα ένα μεγάλο μέρος από την Ανατολική Ευρώπη. Ένα μικρό χωριό όμως αγωνίζεται για την ελευθερία του σε ένα παραμεθόριο μέρος των Καρπαθίων.

האימפריה המונגולית גדלה לגדולה ביותר שהעולם ידע. צבאות אלה הטילו מצור על חלק גדול ממזרח אירופה. כפר קטן נלחם לחופש בנוף הגבול של הרי הקרפטים.

El Imperio mongol se había convertido en el más grande que el mundo había conocido. Sus ejércitos habían sitiado gran parte de Europa del Este. Un pequeño pueblo en las montañas de los Cárpatos lucha por la libertad.

El Imperio mongol se había convertido en el más grande que el mundo había conocido. Sus ejércitos habían sitiado gran parte de Europa del Este. Un pequeño pueblo en las montañas de los Cárpatos lucha por la libertad.

XIII secolo. L'impero mongolo è all’apice della sua espansione e la conquista dei territori procede senza sosta. L’invasione dell’Europa è alle porte, ma una strenua resistenza è affidata ai guerrieri di un piccolo villaggio di frontiera sui Monti Carpazi. Per poter fronteggiare il nemico, il loro leader Zakhar è costretto a chiedere l'aiuto dei combattenti delle regioni vicine e invia i suoi figli a stringere alleanze. Riusciranno nell'impresa di unire la varie fazioni prima dell’arrivo dell'invasore?

　　1241年，成吉思汗的儿子们率领的蒙古大军西征，所到之处生灵涂炭。当他们抵达到达喀尔巴阡山脉时，当地猎人贝尔库特兄弟秘密进入营地蒙古并释放了被挟持人质。愤怒的蒙古将军决定采取报复措施，摧毁喀尔巴阡当地的居民定居点。当地人中的一个叛徒告诉蒙古人山里的秘密通道，但贝尔库特兄弟领导的一小群山地猎人有自己的计划来阻止蒙古人的袭击。根据伊凡·法兰科的中篇小说《扎克哈尔·伯库特》改编

대대로 카르파티아 산맥에서 부락을 이루고 살아가던 투클리아 마을. 막심와 아이반 형제는 사냥을 하며 평화로운 일상을 보낸다. 그러던 어느날 투가르 볼크라는 마을의 통치권을 주장하는 인물이 등장하며 마을은 혼란에 빠지게 된다.

Eiropas austrumi, 13.gadsimts. Mongoļu impērija ir kļuvusi par lielāko valsti cilvēces vēsturē, un turpina savu karagājienu, iekarojot arvien jaunas teritorijas. Nokļuvis līdz Karpatu kalniem mongoļu karavadonis hans Burunda sastop kalnos dzīvojošu slāvu cilti, kuras cīņasspēks un kaujas viltība būs nopietns pretspars milzīgajam un nežēlīgajai mongoļu ordai.

XIII wiek. Zachar Berkut i jego żona Rada stoją na czele społeczności zamieszkującej wioskę w Karpatach. Spokojną egzystencję mieszkańców zakłóca wieść o nadciągających wojskach mongolskich.

1241-ieji. Chano Burundos vadovaujama mongolų orda vieną po kitos naikina kelyje pasitaikančias kliūtis ir, kalindama tūkstančius belaisvių, juda į vakarus. Priėjusi Karpatų kalnus, galinga armija įsikuria kalnų papėdėje, ruošdamasi tolimesniems žygiams. Stojus nakčiai, stovyklon įsliūkina brolių Berkutų vadovaujami kalnų medžiotojai, išlaisvinantys kalinius ir sukeldami Burundos įsiūtį. Chanas ryžtasi kerštui, tad, vedinas neapykantos, sunaikina aplinkinius kaimus ir vietinių tarpe randa išdaviką, parodantį jam slaptą kalnų kelią. Burunda tikisi, jog naujasis radinys atvers neregėtas galimybes kovose, tačiau Zacharijaus Berkuto vadovaujami kalnų medžiotojai turi savų planų kaip kartą ir visiems laikams sustabdyti nekenčiamą priešą ir apsaugoti savo žemes...

Tijdens de 13e eeuw groeit het Mongoolse Rijk uit tot het op één na grootste imperium dat de wereld ooit heeft gekend. Burunda Khan, een machtige Mongoolse generaal, leidt zijn legers naar het westen op zoek naar nieuwe landen om te veroveren. Zakhar Berkut en zijn vrouw Rada leven in een klein dorp dat vecht voor hun vrijheid in het grenslandschap van de Karpaten.

O ano é 1241. A horda mongol liderada pelo cruel khan Batu se move para o oeste, destruindo tudo em seu caminho. Chegando às montanhas dos Cárpatos, as tropas acampam logo abaixo. No entanto, à noite, vários caçadores locais, os irmãos Berkut, entram secretamente no acampamento e libertam os reféns. Consumido de raiva, o cã decide se vingar e destruir os assentamentos dos Cárpatos. Um traidor entre os moradores diz aos mongóis sobre uma passagem secreta dentro das montanhas. No entanto, um pequeno grupo de caçadores de montanha liderados por Zakhar Berkut tem seu próprio plano para deter a horda inimiga de uma vez por todas..

L'Empire Mongole est devenu le plus grand que le monde ait jamais connu. Ses armées assiègent désormais une grande partie de l'Europe de l'Est. Un petit village se bat pour la liberté dans le paysage frontalier des Carpates.

1241 год. Монгольская орда во главе с ханом Бурундой движется на запад, истребляя все на своём пути и захватывая пленных. Дойдя до высоких Карпатских гор, войско останавливается у подножия. Ночью несколько местных охотников, братья Беркуты, тайком пробираются в лагерь и освобождают пленных. Узнав об этом, Бурунда приходит в ярость и решает отомстить, уничтожив местные поселения. Для этого он находит предателя среди местных, который открывает ему тайный проход в горах. Однако у горских охотников под предводительством Захара Беркута есть свой план, как раз и навсегда остановить врага.

Rok 1241. Neporaziteľná mongolská armáda – Zlatá horda vedená chánom Burundom postupuje na západ, vyhladzuje všetko, čo jej stojí v ceste, a berie zajatcov. Po dosiahnutí vysokých Karpát sa armáda zastaví na úpätí hôr. V noci sa do tábora vkradne niekoľko miestnych lovcov, bratov Berkutovcov, ktorí väzňov oslobodia. Keď sa to Burunda dozvie, rozzúri sa a rozhodne sa pomstiť zničením miestnych osád. Za týmto účelom nájde medzi miestnymi obyvateľmi zradcu, ktorý mu odhalí tajný priechod v horách. Horskí lovci pod vedením Zachara Berkuta však majú vlastný plán, ako zastaviť nepriateľa raz a navždy.

Karpat yerlilerinden oluşan bir grup Zakhar Berkut liderliğinde Moğol ordusunun ilerleyişini durdurmak için plan yapar. Ancak yerlilerin içerisinde bulunan bir hain gizli bir geçitten bahseder ve olaylar değişir.

1223 рік. Монгольська орда на чолі з ханом Бурундою рухається на захід, винищуючи все на своєму шляху. Дійшовши до високих Карпатських гір, військо зупиняється біля підніжжя. Однак вночі кілька місцевих мисливців — брати Беркути потайки пробираються в табір та звільняють полонених. Несамовитий від люті хан вирішує йти навпростець, щоб помститися і знищити карпатські поселення. Для цього він знаходить зрадника серед місцевих, який відкриває йому таємний прохід у горах. Однак невеличка громада гірських мисливців під керівництвом Захара Беркута має свій план, щоб назавжди зупинити багаточисельного ворога.

Đám người Mông Cổ, do Khan Burunda chỉ huy, di chuyển về phía tây, phá hủy mọi thứ trên đường đi của nó và bắt giữ các tù nhân. Đã đến dãy núi Carpathian cao, đội quân dừng lại dưới chân. Vào ban đêm, một số thợ săn địa phương, anh em nhà Berkut, lẻn vào trại và giải thoát các tù nhân. Khi biết được điều này, Burunda trở nên tức giận và quyết định trả thù bằng cách phá hủy các khu định cư địa phương. Để làm điều này, anh ta tìm thấy một kẻ phản bội trong số những người dân địa phương, người này đã mở cho anh ta một lối đi bí mật trên núi. Tuy nhiên, những thợ săn trên núi dưới sự lãnh đạo của Zakhar Berkut có kế hoạch riêng của họ để ngăn chặn kẻ thù một lần và mãi mãi.

Die Karpaten im 13. Jahrhundert: Die mongolische Armee zieht unaufhaltsam Richtung Westen. Angeführt vom mächtigen Herrscher Burunda Khan, zerstört das Heer Städte und Dörfer und unterwirft auf seinem Eroberungsfeldzug jeden, der sich ihm in den Weg stellt. Doch einige Krieger leisten Widerstand. Am Fuße der Karpaten befreien Maxim und Iwan, Söhne des heimischen Anführers Sachar Berkut, eine Gruppe Gefangener aus einem mongolischen Lager und ziehen so den Zorn des gnadenlosen Khan auf sich. Ein unerbittlicher Rachefeldzug gegen die karpatischen Dörfer beginnt, bei dem die Truppen des Khan von Sachars verräterischem Erzfeind Tugar unterstützt werden. Als die Mongolen von einem geheimen Pfad in den Bergen erfahren, der sie direkt zu Sachars Dorf führt, steht dem rebellischen Bergvolk ein Kampf bevor, der sein Schicksal für immer besiegeln könnte.

Píše se rok 1241 a do Evropy se hrne nepřemožitelná mongolská armáda - Zlatá horda. V karpatských horách se je malá skupina místních bojovníků rozhodne zastavit, jenže netuší, že mongolský chán si vytipoval i zrádce mezi nimi. Přesto jsou poslední možností, jak zastavit Zlatou hordu před ovládnutím celé Evropy…