Pavement (2002)
← Back to main
Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pavement |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Samuel Browne is a tracker in Alaska. When his sister meets a grisly death in San Francisco, he goes there to hunt her killer. As more murders occur, police investigator Buckley Clarke reluctantly joins forces with Sam. The brass are convinced this is a serial killer choosing victims at random, but Sam and Buckley discover a pattern involving health personnel who work in neonatal intensive care. Doctors aren't supposed to play god, but someone's decision years before has driven a killer over the brink. Can they find him? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Traque à San Francisco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samuel Brown vit en Alaska. Lorsqu'il apprend l'assassinat de sa sœur à San Francisco, il décide d'aller retrouver le meurtrier. Les assassinats continuent et Buckley Clarke, chargé de l'enquête à la police criminelle de San Francisco, se joint - à contre-cœur - aux efforts de Sam. Peu à peu, les indices les mènent vers une personne mince, sans doute une femme qui marcherait avec une canne... Tandis que les supérieurs de Bucley pensent que le tueur en série choisit ses victimes au hasard, Buckley et Sam sont persuadés qu'il existe un lien entre le tueur et les médecins du service néo-natal d'un hôpital. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A nyomkövető |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy középkorú nővért brutálisan meggyilkolnak a lakásán. A gyilkos nem siette el a dolgot, módszeres alapossággal kínozta halálra. Az áldozat testvére, Samuel Brown hivatásos nyomkövető Alaszkából azonnal a tett színhelyére, San Franciscóba siet és mindent megtesz, hogy az elkövető nyomára akadjon. Ahogy a gyilkosságok szaporodnak, Buckley Clarke nyomozónő úgy dönt, hogy együttműködik az elszánt férfival. De ki az, akit üldözőbe vettek? Mi a közös az áldozatokban, akiknek egyetlen bűne látszólag annyi, hogy a világra jöttek? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Траур |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Медицинская сестра средних лет безжалостно убита прямо в своей квартире. Убийца не спешил и всласть поиздевался над несчастной женщиной. Детектив Бакли, которой поручено расследование дела, ещё не подозревает, что помимо неё преступника ищет брат медсестры – охотник с Аляски. После того, как полиция обнаруживает новые трупы с уже «знакомым почерком», становится ясно, что в городе начал «работать» серийный убийца. Что же объединяет жертв этих чудовищных преступлений? Ответить на это может лишь убийца – методичный и хладнокровный садист. Успеют ли полицейские и горящий жаждой мщения охотник разгадать карты маньяка и остановить его «карающую» руку... |
|
||||
|