I Was Here (2008)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我来过这儿 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Byl jsem tady |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Was Here |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seventeen-year-old Rass is growing up in an Estonian suburb. In the absence of a solid home life his family becomes a group of youngsters who are verging on being thieves. Drugs are an inseparable part of their lives, and when Rass agrees to distribute them, he gets tangled up in the narcotics trade. Small amounts suddenly become two-kilo packages that the mafia, to the misfortune of all involved, has not been paid for, and is ready to collect on by force… |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mina olin siin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17-aastane Rass liigub seltskonnas, kus alkohol, uimastid, purunenud perekonnad ja poolelijäänud koolid on rutiin. Rass on kindel, et tema rabeleb sellest välja, kuigi loota on tal ainult endale – ema on surnud, isa võõraks jäänud, tüdruksõber Säde töötu. Rass aga on armastuse, truuduse ja usaldatavuse nimel valmis ka kriminaalsel teel raha hankima. Kui ta oma sulist äripartnerile suure summa võlgu jääb, tundub narkoärikas Olari pakkumine väljapääsuna. Ent esimesele viieteistkümnele annusele järgneb juba palju suurema koguse müümise nõue, mis paiskab Rassi, ta poolvenna Mõssa ja sõbra Janari otseteed allmaailma julma tegelikkusse. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une adaptation d'un livre de Sass Henno, I Was Here. First Arrest (Mina olin siin. 1. esimene arrest, 2005), l'une des œuvres littéraires estoniennes les plus importantes de ces dernières années. Rass, 17 ans, grandit dans une banlieue estonienne. En l'absence d'une vie familiale solide, sa famille devient un groupe de jeunes qui sont presque des voleurs. Les drogues font partie intégrante de leur vie, et lorsque Rass accepte de les distribuer, il s'emmêle dans le commerce des stupéfiants. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eu Estive Aqui |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rass (Rasmus Kaljujärv) é um jovem que tinha tudo para trilhar um caminho diferente. Apesar de viver com dificuldades, possui uma bolsa de estudos numa escola de elite. Tem a cabeça repleta de sonhos sobre o amor ou a carreira de médico, mas a pobreza e a necessidade de conseguir dinheiro o levam a cometer delitos, que resultam na venda de drogas para um traficante local. E isso o coloca numa teia de complicações que fogem cada vez mais ao seu controle, principalmente quando 2kg da droga chega em seu poder... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я был здесь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У Расси — 17-летнего ученика элитной школы, живущего отдельно от родителей — есть несколько заветных мечтаний. Мечта о семье, любви и… впрочем, для того чтобы подзаработать, он соглашается продавать наркотики. Это втягивает его в круговерть событий, которую он уже не в силах контролировать |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bil sem tukaj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|