The Point Men (2001)
← Back to main
Translations 15
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En el punt de mira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Després d'una fallida operació per capturar un conegut terrorista palestí, un equip d'agents israelians comença a ser assassinat un a un. Basada en fets reals, és la història de l’agent israelià que segueix la pista del terrorista, qui amenaça d'interrompre el procés de pau a l'Orient Mitjà. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
私法制裁 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在行刺巴勒斯坦恐怖首领艾马卡密尔时,情报人员东尼身受重伤,伙伴雷纳中弹身亡。正当以色列情报单位相信他们已经成功地将卡密尔伏法时,东尼却认为上次中枪身亡的是他的替身,而非卡密尔本人。不久,东尼的伙伴接二连三被心狠手辣的手段所谋杀,东尼相信这是卡密尔乔装成其他人,再度在国际间为非作歹。现在,他决定要以自己的方式为死去的同伴,以牙还牙,以眼还眼! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Úkol zabít |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akční příběh podle skutečných událostí.Tony Eckhardt je agent izraelské tajné služby a dostal za úkol zneškodnit palestinského teroristu Amara. Něco ale nevyšlo-Tony si v poslední chvíli uvědomil, že sledovali nesprávného člověka a navíc kdosi spustil palbu na jeho vlastní muže. V Izraeli nikdo nevěřil, že akce byla pastí nastraženou Amarem a Tonyho za trest degradovali. Pak ale začnou členové jeho zásahového týmu umírat za podezřelých okolností a on tuší, že Amar je skutečně na živu. Ví, že může očekávat jeho pomstu a rozhodl vzít věci do vlastních rukou… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tony is een geheim agent in dienst van Israël en leider van de 'point men', een hoogopgeleid anti-terroristen team. Wanneer de point men opdracht krijgen de geheimzinnige terrorist Amar te liquideren, is dat voor Tony het begin van een gevaarlijk kat-en-muis-spel. Volgens de autoriteiten is Amar bij een aanslag om het leven gekomen. Maar wanneer de point men één voor één vermoord worden, herkent Tony daarin het dodelijke werk van Amar... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Point Men |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Some time after their botched operation to capture a known Palestinian terrorist, a team of Israeli agents starts to get killed off one by one. Their leader must get to the bottom of things before the killer(s) plan is complete. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la tête d'une unité d'élite de la police américaine, Tony Eckhardt est chargé de neutraliser un terroriste. Mais l'opération tourne mal, l'un des hommes de Tony est abattu et le criminel prend la fuite. Le flic de choc se lance alors à sa poursuite. Le temps presse, les équipiers de Tony tombent les uns après les autres sous les balles du terroriste. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Nahen Osten soll eine Anti-Terror-Einheit den weltweit gesuchten arabischen Terroristen Amar töten. Als der Anschlag misslingt, schlägt der Politmörder zurück und beseitigt nach und nach die Mitglieder des Kommandos. Agent Tony heftet sich auf eigene Faust an die Fersen des Verbrechers. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bérgyilkos ösztön |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az izraeli titkosszolgálat, a Moszad különleges osztagát felfüggesztik egy rosszul sikerült akció után. A terrorista Amar Kamil (Vincent Regan) ártalmatlanítása megtörtént, de nagy veszteségek árán. Tony, (Christopher Lambert) az osztag vezére kényszerszabadsága közepette újra átgondolja a történteket és rájön, hogy mégsem az igazi Amar lehetett a megölt terrorista. Miután az osztag egy másik tagját rejtélyes körülmények között meggyilkolják, Tony gyanúja beigazolódik. A kormánytól azonban nem várhatnak segítséget, az osztag létét letagadják, így hát csak magukra számíthatnak a még életben maradottak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Point Man - Creato per uccidere |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Monaco di Baviera. Un uomo, Tony Eckhardt, nella stanza di un appartamento parla al telefono. Intanto un'altro uomo entra nella suite 323 di un edificio di uffici e telefona. Dall'altra parte del telefono c'è una donna. In una veranda ed ha un'attrezzatura tecnologica davanti a sè. I due parlano in codice. Ad un certo punto un uomo distinto esce da un hotel ed entra in un taxi. Comincia l'azione. La donna seduta al bar si alza di scatto ed un uomo con un pastore tedesco si avvia verso la porta dell'hotel. Sono tutti agenti speciali e stanno dando la caccia ad un terribile ed efferato terrorista: Amar Kamil, l'uomo del taxi. Tony e gli altri individui si mettono all'inseguimento del taxi. Una corsa frenetica che produce non poche vittime: raffiche di mitra, macchine in fuga, un'esplosione, morti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포인트 맨 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
팔레스타인 테러리스트를 추적하는 임무를 수행하고 있는 첩보 요원 토니(크리스토퍼 램버트 분). 그는 기관으로부터 악명 높은 테러리스트 아마르를 사살하라는 명령을 받는다. 토니는 임무의 수행을 위해 동료와 함께 아마르의 미행에 들어간다. 그러나 그는 마지막 방아쇠를 당기려고 하던 순간, 미행하던 남자가 아마르가 아니라는 사실을 알아채게 된다. 토니는 동료의 총구를 막으려 하지만, 이미 동료는 방아쇠를 당겼고, 미행하던 남자는 즉사한 상태. 그렇게 토니가 당황하고 있는 순간, 느닷없이 나타난 자동차 한대는 기관총을 난사하며 토니와 동료를 위협한다. 토니는 순식간에 일어난 위급의 상황에서 간신히 벗어나지만 동료는 과다 출혈로 숨을 거둔다. 기관으로 돌아와 이 모두가 아마르가 만든 함정이라고 주장하지만 그의 주장은 기관에서 먹혀들지 않는다. 결국 토니는 조사과정 중 좌천당하기에 이르고 되고, 그가 이끌던 팀도 뿔뿔이 흩어지게 된다. 시간이 흐른 어느날 토니는 과거 팀 동료들이 하나씩 죽어가고 있음을 알게 되고, 아마르의 위협을 직감하게 된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As wywiadu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tony należy do elitarnego oddziału zabójców działających na zlecenie rządu Izraela. Grupa składa się wyłącznie z obcokrajowców i jest określana mianem "Legii Cudzoziemskiej". Zostaje jednak rozwiązana po nieudanej próbie pochwycenia palestyńskiego terrorysty, Amara Kamila. I choć władze Izraela są przekonane, że Kamil nie żyje, to wkrótce zaczynają ginąć członkowie grupy. Tony postanawia za wszelką cenę złapać zbrodniarza. Domyśla się, że za terrorystą stoi ktoś, kto wspiera finansowo jego zemstę na niedawnych prześladowcach. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caçada ao Terrorista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Algum tempo depois de sua fracassada operação para capturar um terrorista palestino conhecido, uma equipe de agentes israelenses começam a serem mortos um por um. E seu líder deve chegar ao fundo da investigação antes que o plano do assassino esteje completo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безликий |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет основан на произведении Стивена Хартоу под названием Сердце Рамадана. Главный герой фильма — израильский спецагент Тони Экхард (Кристофер Ламберт). После провала контртеррористической операции, он попытается довести начатое дело до конца. Действие фильма разворачивается на фоне Израиле-Палестинского конфликта. Международное подразделение по борьбе с терроризмом готовит ликвидацию лидера боевиков Амара Камиля (Винсент Риган). Во время проведения спецоперации военные убивают двойника Камиля, а сами оказываются в ловушке. Тони Экхард узнает, что подлинная цель осталась невредимой, и получает ранение. Вместе с уцелевшими агентами он уходит ни с чем. Покушение приводит Камиля в ярость. Он собирает информацию обо всех участниках операции, чтобы отомстить. Спустя некоторое время неузнаваемый после пластической операции террорист отправляется на охоту за своими обидчиками. Благодаря новой внешности, Камиль успешно внедряется в окружение агентов с целью расправы... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En el punto de mira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tony Eckhart es un agente del Mossad encargado de perseguir y atrapar a un terrorista palestino que amenaza con interrumpir el proceso de paz en Oriente Medio. Tony y su equipo reciben la orden de matar al terrorista, en una operación de precisión y alto riesgo por las calles de una ciudad europea. Sin embargo, en el último minuto, Tony se da cuenta de que están persiguiendo al hombre equivocado y trata de parar el plan, pero ya es demasiado tarde. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yanlış Hedef |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|