Daisy Miller (1974)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黛丝米勒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
黛西(斯碧尔·谢波德 Cybill Shepherd 饰)拥有着美丽的面孔,和当时的女人们不同,她个性独立,向往着自由与奔放。在欧洲旅游的途中,黛西结识了名叫温特伯恩(Barry Brown 饰)的年轻男子,刚见面没多久,温特伯恩便被黛西的开朗和乐观深深地吸引了,两人之间的距离越来越近。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daisy Millerová |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve filmovém přepisu novely Henryho Jamese "Daisy Millerová", který se odehrává v devatenáctém století, potká mladá, bystrá a veselá americká dívka během velké cesty po Evropě svého krajana Fredericka Winterbournea. Mladík je šokován Daisyiným moderním přístupem k životu a tráví čas po jejím boku, aby zjistil, jestli se dívka jen nevinně baví, či zda je na nejlepší cestě stát se padlou ženou... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daisy Miller |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Despite mixed emotions, Frederick Winterbourne tries to figure out the bright and bubbly Daisy Miller, only to be helped and hindered by false judgments from their fellow friends. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lors d'un séjour en Suisse, la délicate et naïve Daisy Miller fait la connaissance d'un jeune aristocrate américain expatrié. Peu après, ils se retrouvent à Rome. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daisy Miller, eine schöne, junge Amerikanerin, wird um 1800 in die europäische Gesellschaft eingeführt. Frederick Winterbourne ist umgehend fasziniert von Daisy, obwohl deren jugendlicher Übermut und ihre amerikanische Offenheit mit der kontinentalen Etikette aneinander geraten. Ihr naiver Unabhängigkeitsdrang führt zum gesellschaftlichen Skandal und sie verliert die Zuneigung eines jungen Mannes, der zu spät erkennt, dass er ihr Unrecht tat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una ragazza americana del secolo scorso si trasferisce a Roma Qui conosce un suo connazionale che si innamora di lei. La donna ha però un carattere volubile mentre lui è prigioniero di moralismi e ossessioni. Logico che il rapporto ben presto naufraghi tra lacerazioni e rimpianti. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デイジー・ミラー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1879年に発表された、ヘンリー・ジェイムズの小説”Daisy Miller”を基に製作された作品。 奔放で美しく魅力的な女性に翻弄される男性の思惑を描く、製作、監督ピーター・ボグダノヴィッチ、主演シビル・シェパード、バリー・ブラウン、クロリス・リーチマン、ミルドレッド・ナトウィック、アイリーン・ブレナン他共演のドラマ |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데이지 밀러 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국 여성인 데이지 밀러는 철없지만 예쁘고 순수한 아가씨이다. 그녀는 미국인이지만 유럽에서 자란 고지식한 학생 프레데릭을 만나 사랑을 느낀다. 하지만 프레데릭의 숙모는 천박한 행동을 하는 미국 아가씨와 어울리지 말라고 충고한다. 프레데릭은 데이지 밀러에게 과심을 느끼지만 제대로 표현하지 못한다. 데이지 밀러는 고지식한 프레데릭 대신 지오바넬리와 데이트를 즐긴다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cybill Shepherd jest rewelacyjna jako "Daisy Miler" - kobieta, która postępowała tak jak chciała, w rezultacie czego rzadko zadowalała kogokolwiek poza sobą samą. "Daisy Miller" jest ekranizacją klasycznej noweli Henry'ego Jamesa o Amerykance mieszkającej w Europie wraz z niemądrą matką i rozwydrzonym młodszym bratem. Niezwykle liberalne poglądy Daisy pod wieloma względami wyprzedzały jej epokę, toteż jej zachowanie budziło zgorszenie w wiktoriańskich wyższych sferach w 1878 roku. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma adaptação da novela clássica de Henry James sobre uma americana expatriada vivendo na Europa com a mãe e o irmão mais novo. Daisy é muito liberal e está muito à frente do seu tempo, e o seu comportamento escandaliza a alta sociedade vitoriana de 1878. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una señorita rebelde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en una obra de Henry James, cuenta la historia de una norteamericana que vive en Inglaterra con su estrafalaria madre y su hermano pequeño. Se trata de una chica muy independiente y muy adelantada a su época, por lo que su conducta escandaliza a la rígida sociedad victoriana de finales del siglo XIX. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daisy Miller (Cybill Shepherd) es una linda chica estadounidense, quien se encuentra con su madre y su joven hermano en el hotel Les trois couronnes de Vevey Suiza, en el tradicional viaje que las familias "bien" suelen hacer a Europa para culturizarse. Allí conocerá a Frederick Winterbourne (Barry Brown) con quien, en un nuevo viaje a Roma, va a sostener una curiosa relación, al tiempo que podrá conocer los rigores y la intolerancia de aquella sociedad victoriana, cuya moral es bastante estrecha y sus lenguas bastante largas. |
|
||||
|