Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
全月 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Day of the Full Moon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Day of the Full Moon, a series of vignettes from Russia past and present, summons the spirit of Ophuls’ La Ronde, Altman’s Nashville and Short Cuts, and the time-shifting strategies of Resnais (Mon Oncle d’Amérique) to tell provocative, connected stories illustrating the waltz of years and whim of memory. In 1948, a young man, a boy, and a waiter are captivated during the full moon by a mysterious woman in a lilac dress. The effects of this event ripple across the years, washing over more than 80 characters, including a disc jockey, a fairy princess, a gangster, Alexander Pushkin, and a nostalgic dog. But which of these are dreams, and which reality? Director Shakhnazarov continues his career-long focus on the intersection of past and present with this mysterious, exhilarating mosaic of humankind, which in the end both seduces and satisfies. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A telihold napja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film lazán egymáshoz fűződő történetmorzsákból áll. Az egyik mozaikból vagy az egyik szereplő tekintetét, képzeletét, emlékeit követve jutunk el a másikig, vagy egyszerűen ottfelejtődik a kamera egy éppen felbukkanó, új szereplőn, és most már őt kíséri. (...) Éppen az érdekes, a filmre kívánkozó történetek maradnak elmeséletlenül és jelentéktelennek tűnő pillanatok, tekintetek, mozzanatok kerülnek középpontba. Sahnazarov azonban kitűnő érzékkel teszi magával ragadóvá, megélhetővé ezeket a pillanatokat éppen a köréjük fonódó hiány, vagy fogalmazzunk úgy: lebegve maradó, lehetséges történetek miatt, melyeket ő csak megsejdíttet velünk. Vajon ráismerünk-e, felidéződik-e bennünk egy-egy benyomás, hangulat felkeltésével a Történet? Különös játék és Sahnazarov ezúttal kitűnő játékmesternek bizonyul. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
День полнолуния |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герои фильма - «новые русские» и старый узбек, удачливый киллер и популярный ди-джей, прекрасная княжна и загадочный монах, иностранный дипломат и великий поэт... |
|
||||
|