Final Cut (1998)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最后一击 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
十一個同樣身為成功演員的朋友聚在一起,為的是突然去逝的裘德洛,他的死亡讓他的妻子非常悲傷,她決定製作一張關於他們往日生活的光碟,並強迫大家都要參與,一同面對這段難堪的秘密,充斥著謊言和不忠、丈夫背判妻子、朋友背判朋友,狠狠地街揭開他們的保護色。但是還有更大的秘密等在後頭,漸漸地,內容慢慢導向裘德洛真正的死因,主演是他自己,而他的朋友們則是關鍵的配角... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Cut |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of friends gather for a wake, and are shown a video shot by Jude and starring them before he dies. Things go rapidly downhill. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Cut |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jude (Jude Law) est mort. Ses amis proches se retrouvent chez lui pour une veillée funèbre. Mais Sadie, la compagne du défunt, leur réserve une surprise. Ils vont être filmés pour conclure la vidéo commencée quelques mois auparavant par Jude. Pour les aider à comprendre pourquoi elle veut terminer ce film, Sadie (Sadie Frost) leur montre ce qui a déjà été tourné, à leur insu, par des caméras cachées un peu partout dans l'appartement. Leurs réactions sont donc filmées alors qu'ils découvrent l'enregistrement, entrecoupé des commentaires de Jude, de leurs moments les plus intimes, de leurs secrets les mieux gardés. La diffusion de ces séquences volées pendant des dîners ou des fêtes va d'abord provoquer l'amusement puis la colère. Jusqu'à la révélation finale : la vérité concernant les circonstances exactes de la mort de Jude. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Cut - Die letzte Abrechnung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Schauspieler stirbt unerwartet. Elf Freunde nehmen gemeinsam Abschied von ihm und stoßen auf Videoaufnahmen, die der Verstorbene heimlich von seinen Freunden gemacht hat. Diese zeigen die Betroffenen in einem völlig anderen Licht. Die Aufnahmen verraten schonunglos Geheimnisse, Intrigen und Lügen. Und sie zeigen den Freunden, warum der Schauspieler wirklich starb. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חיתוך גורלי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט נפתח בכך שצוות השחקנים נאסף לאחר הלוויה של ג'וד כדי לראות סרט שעבד עליו במשך שנתיים. מסתבר שהסרט הוא למעשה סרטונים סודיים על כל אלו שהתאספו ביחד ברגעיהם הנתעבים ביותר, הכוללים גניבה, התעללות בבן-הזוג, ניאוף, וכולי. הגילויים מסירים את המסכות מ-"החברים הקרובים". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Végső vágás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy temetés borús alkalom, és először nincs ez másként a hirtelen fiatalon elhunyt Jude végső búcsúztatóján sem. Majd a letört hangulat botrányba fullad. A temetést követően ugyanis a halott barátai összegyűlnek az elhunyt otthonában, hogy Jude végrendeletének megfelelően megnézzenek egy videót, amelyen néhai barátjuk az utolsó 2 évben munkálkodott. Elindul a film, és a bánatot a csend, majd egyre hangosabb megdöbbenés és felindultság váltja fel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Funeral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ファイナル・カット |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
イギリス出身の美形スター、ジュード・ロウ主演のサスペンス。葬儀の当日集められた10人の男女に公開された秘密の盗撮フィルム。「ファイナル・カット(最後の場面)を見逃すな」がキーワード。 |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Galutinis montažas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Artimiausioje ateityje pasiturintys žmonės po sava oda "apgyvendina" mikročipus, kurie užrašo prisiminimus ir po mirties yra ištraukiami. Vietoj velionio prisiminimo atsirado "Pakartotinų prisiminimų" seansai ryškios ištraukos iš velionio gyvenimo, kurie yra sumontuoti į filmą, trunkantį pusantros valandos. Montuotojo profesija nėra labai lengva, kaip kad gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio, nes prieš jo akis pralekia visos svetimų žmonių nuodėmės. Ar jis turi teisę slėpti nusikaltimus ir atleisti blogus poelgius? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Окончательный монтаж |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Поминки внезапно умершего актера превратились в страшное откровение для его друзей и коллег. Раскрылись тайны и секреты, ложь и предательство, обстоятельства смерти актера и роль каждого из друзей в его гибели... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Toma Final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Once amigos se reúnen para el funeral de Jude, un célebre escritor que ha muerto súbitamente en extrañas circunstancias. Allí su viuda les revela que el fallecido había estado grabando una película documental sobre sus vidas y les invita a que la acompañen para completar su obra viendo los resultados. La película resulta ser una colección de videos grabados con cámara oculta en los que Jude muestra lo peor de cada uno de ellos. Mentiras, maltratos, adulterios y traiciones se suceden en una violenta debacle que enfrenta a unos contra otros. Las máscaras acaban cayendo, pero la mayor revelación todavía está por llegar. Poco a poco, se descubre la participación del propio Jude en la farsa representada pos sus amigos y la verdad que lleva hasta su misteriosa muerte. |
|
||||
|