Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
云之路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
为了能够养活妻子和五个孩子,罗马奥决定要搬去一个能让他找到体面工作的地方。于是,全家人开始了一场从帕拉伊巴到里约热内卢的3200公里的自行车旅行。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Middle of the World |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romão, illiterate and unemployed, feels destiny drawing him on an odyssey to Rio de Janeiro in pursuit of a job and a decent life. A family of seven journeys 2,000 miles across the hinterlands of Brazil on bicycles. Along the way, the story explores the inner dynamics of a family facing a great challenge with the courage to pursue dreams. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გზა ღრუბლებისკენ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
წერა-კითხვის გაუნათლებელი უმუშევარი გრძნობს პასუხისმგებლობას მთელი ოჯახის წინაშე და ვალდებულია უზრუნველყოს ისინი როგორც სამსახურით, ასევე საარსებო წყაროებით. ასე რომ, შვიდკაციანი ოჯახი ბრაზილიის ჩრდილოეთ შტატიდან რიო დე ჟანეირომდე წარმოუდგენელ 2000 კილომეტრიან ველოსიპედს იწყებს. სწორედ იქ გაჩნდება ცხოვრების იმედი ჩამორთმევის გარეშე. მოგზაურობის დროს უნდა იშოვო უცნაური სამუშაოები, ქუჩაში კონცერტებით, ტავერნებში გამოსვლა, მანქანების რეცხვა... და ამავდროულად, ამ მრავალშვილიანი ოჯახის თითოეული წევრი ავლენს გამბედაობისა და თავგანწირვის უნარს. სხვების გულისთვის |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Caminho das Nuvens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romão é um pai de família da Paraíba que está desempregado e decide enfrentar a estrada para chegar ao Rio de Janeiro, em busca de um emprego que lhe pague o salário de mil reais por mês, e assim propiciando vida digna a sua família. Para realizar este sonho, ele percorre 3.200 quilômetros de bicicleta, acompanhado da mulher Rose e dos cinco filhos, enfrentando fome, calor, cansaço e violência. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Caminho das Nuvens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romão sente que é seu destino poder ganhar mil reais por mês, valor que precisa para cuidar de sua esposa Rose e cinco filhos. Obcecados por essa ideia, a família usa quatro bicicletas para viajar 3200 quilômetros nas regiões remotas do Brasil. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дорога в облака |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неграмотный безработный чувствует ответственность перед всей своей большой семьей и обязанность обеспечить их и работой, и средствами к существованию. И вот семья из 7 человек предпринимает невероятную поездку за 2000 километров на велосипедах из северного штата Бразилии до Рио-де-Жанейро. Именно там будет надежда на жизнь без лишений. Во время поездки приходится зарабатывать случайными заработками, в виде, выступления на улицах с концертами, выступления в кабаках, мытье машин… И в это же время каждый член этой большой семьи показывает способность на мужество и пожертвование ради других… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El camino de las nubes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra el viaje en bicicleta de Romão (Wagner Moura), Rosa (Cláudia Abreu) y sus cinco hijos desde el Sertao del norte del país hasta la tierra prometida de Río de Janeiro. Basada en la vida real de un hombre que perdió su trabajo y decidió recorrer el país en busca de una nueva oportunidad, el film es ante todo una historia de fe, ilusiones y esperanza. |
|
||||
|