A Run for Money (1999)
← Back to main
Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偶然暴富 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
天性善良,谨小慎微的Selim经营着一家男士衬衣店。由于经济环境不景气,即使收入比一般人要好,Selim也不敢随意消费,妻子和女儿对此表示理解。一天偶遇暴雨,Selim叫了一辆出租车回家,意外发现出租车后座上有个装满美金的皮包,他赶紧下车去找那位乘客。乘客已经不在原地,Selim心惊胆战地将这袋美金带了回家,无意中获悉这笔巨款是一位贪污的银行职员在出逃途中遗失的,他改变了归还失主的想法。Selim开始变得出手阔绰,尽管难掩内心的恐慌,妻子怀疑他突然大方的原因,他解释说是自己买彩票中了大奖。楼下的女孩趁Selim的家人外出前来勾引他,Selim按捺不住,以近乎粗暴的方式占有了女孩。妻子和家人忽然折返,撞破了Selim的好事。Selim羞愧地闪躲,一不小心从自家公寓楼坠落到大街上。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Run for Money |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film is set in present-day Istanbul. Selim is a shop owner in his early forties. He sells clothing for men in his shop situated in one of the back streets of Istanbul. Selim is a family man who has devoted his life to his home and his work. He lives with his wife Ayla, his six-year-old daughter Esma and his old father in a simple flat in and old, modest neighbourhood. He has warm relations with his family. He is an affectionate father. One of his neighbours, a young widow named Nihal tries to seduce Selim, but her flirtation leaves him cold. Selim is known for his honesty and integrity among his family and friends. He is a careful spender. As a little child, he has learned that money is not easily earned. He has no tolerance for petty "trickery" met in daily life. One day, Selim finds a bag full of dollar bills (approximately 500,000$) in a cab. From that day on, Selim finds himself in a bewildered state with a bag full of money on his hands. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Run for Money |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Selim et sa femme Ayla, propriétaires d’un petit magasin d’habillement, se retrouvent soudain possesseurs d’une grosse somme d’argent. Leur existence sera chamboulée par l’argent, un crime mineur et une grande tragédie. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaç Para Kaç |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yıllardır büyük bir dürüstlükle idare ettiği küçük dükkanının kendisine kazandırdıklarıyla yetinen bir adamın hayatı, çağımızın en etkili gerçeği olan 'para' ile değişiyor. Selim, babadan yadigar giyim dükkanını yıllarca bir şekilde çevirmeyi başarmış, ailesini de pek sıkıntı yüzü göstermeden geçindirmiş, çevre esnaf tarafından sevilen ve güven duyulan bir adamdır. Ancak dürüstlüğün 'enayilik' olarak adlandırıldığı günümüz için fazla iyidir. Taksiye kendinden önce binen yolcunun koltukta unuttuğu içi para dolu çantayla birlikte bu ikilemi fazlasıyla hissedecektir. Para çantasıyla birlikte kendisiyle de mücadele etmeye başlayan Selim, paranın getirdikleriyle birlikte kendi dönüşümüne tanıklık edecektir. |
|
||||
|