Op 31 december 1999 brengt het lot een voortvluchtige gevangene en een depressieve leraar uit de middenklasse samen, terwijl het nieuwe millennium nadert en hoop voor iedereen brengt.

On December 31st 1999, destiny brings a fugitive prisoner and a depressed middle class teacher together, as the new millennium approaches bringing hope to everyone.

O destino de João (Luiz Carlos Vasconcelos), encarcerado num presídio do Rio de Janeiro, nunca deveria se cruzar com o de Maria (Fernanda Torres), isolada em seu apartamento. Mas no dia 31 de dezembro de 1999, João foge da prisão. Maria vaga pelas ruas da cidade desamparada e abandonada pelo marido, enquanto João é perseguido nos becos e favelas de Copacabana. Começa a contagem regressiva da virada do ano. Estouram os primeiros fogos de artifício. Sem nenhuma perspectiva, Maria sobe para o telhado de seu prédio, mesmo lugar em que João busca se esconder. Nesse espaço entre o céu e a terra, na utopia de uma única noite, a cidade partida se abraça e o milagre se produz. Até a chegada do primeiro dia.

El destino de Joao, preso en una cárcel de Río de Janeiro, nunca debería haberse cruzado con el de María, aislada en su apartamento. Sin embargo, el 31 de diciembre de 1999 Joao se escapa de la prisión y se produce un encuentro inesperado entre ellos, mientras llega el primer día...