Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣奥古斯丁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《奥古斯丁》是一部由两部分组成的意大利制作的迷你连续剧,讲述了有影响力的神学家和教会之父希波的奥古斯丁。这部作品告诉了他从青少年到69岁去世的故事。他作为一个中青年的场景大部分内容来自于他的《忏悔录》,这可能是现存最早的自传。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svatý Augustin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Byl 24. srpen 410 kdy skončilo obléhání Říma Vizigóty. Hlavní město impéria, které dominovalo světu po staletí se sklonil pod váhou barbarské tlupy patnácti set osob, které vstoupily jako mohutná řeka přes bránu Salaria. Tragédie, která zpečetila pomalou, ale neúsporné krizi uvnitř Římské říše. Srážka civilizace ji přináší na konec historie. Tehdejší svět byl otřesen když se dozvěděl, že "pozemské město" bylo odpudivé, ale ozval se hlas jednoho muže, aby podepřel znovuzrození nové civilizace. Na pozůstatku ruin římského impéria mladá krev pohanského obyvatelstva a duch křesťanství klade základní sloupy nové lidskosti. Zde byl oduševnělým davem vybrán Augustin, pověstný "ex-advokát", do role biskupa v Hippo, městě na středomořském pobřeží Afriky. Odtud, odkud dnes vyplouvají loďky s emigranty hledajícími štěstí v západním světě, Augustin přijímaje uprchlíků z Říma se svými děsivými příběhy dokáže vidět cestu prozřetelnosti pro lidstvo ... (Oficiální text distributora) |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Augustine is een tweedelige miniserie van Italiaanse makelij over de invloedrijke theoloog en kerkvader Augustinus van Hippo. Het stuk vertelt het verhaal van zijn leven vanaf een tiener tot aan zijn dood op 69-jarige leeftijd. Een groot deel van de inhoud van de scènes van hem als jonge man en man van middelbare leeftijd komt uit zijn Confessions, waarschijnlijk de vroegst bestaande autobiografie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sant'Agostino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Augustine is a two-part, Italian-made mini-series about the influential theologian and church father Augustine of Hippo. The piece tells the story of his life from a teenager to his death at the age of 69.Much of the content for the scenes of him as a young and middle-aged man come from his Confessions, which is probably the earliest extant autobiography. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint Augustin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Août 430 après JC., quelques années avant la chute de Rome, Hippone est assiégé par les barbares vandales du roi Genseric. Le peuple, terrifié, se laisse envahir par le désespoir. L’évêque d’Hippone, Saint Augustin, âgé de soixante-dix ans, a le choix de quitter la ville sur un bateau envoyé par le Pape. Mais, malgré la pression de sa nièce Lucilla, il décide de rester proche de ses concitoyens et les encourage à mettre leur confiance en Dieu seul. Pourtant cet ancien prestigieux orateur de la cour impériale n’a pas toujours eu la foi. Malgré sa soif insatiable de vérité dès son plus jeune âge, Augustin a d’abord commencé par rejeter toutes formes de croyances pour s’adonner aux plaisirs de la cour et conquérir les cercles intellectuels de l’Empire. Mais la foi et les larmes de sa mère mettront un terme à son errance. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Leben des Heiligen Augustinus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Augustinus selbst schildert seine Geschichte in langen Rückblenden: Als kluger, ehrgeiziger junger Mann aus einfachen Verhältnissen entwickelt er sich Dank eines Gönners zu einem großen Redner und Anwalt. Er gehört damit zur spätrömisch-dekadenten High Society. Augustinus lernt schnell: Recht hat, wer Recht bekommt. Er wird zum abgeklärten Zyniker, seine rastlose Seele sucht immer neue sinnliche Reize, um die innere Leere zu füllen. Er feiert Orgien, zeugt mit einer Sklavin einen Sohn und schmiedet mit einem Freund den Plan, Karriere im kaiserlichen Dienst zu machen. Augustinus befindet sich lange Zeit auf einem Irrweg bis ihm ein Schlüsselereignis die Augen öffnet und ihn zum Christ bekehrt. Er lässt sich mit 33 Jahren taufen und wirkt fortan als moralische Instanz und Vorbild für alle Zeiten. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szent Ágoston |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Észak-Afrikában született kiváló filozófus és gondolkodó megtérésének és szentté válásának története. A háttérben nagyszabású történelmi tablóval. Ágoston élete egybefonódik az európai történelem egyik legnagyobb változásával, a Római Birodalom bukásával. A történet egy kis provinciában kezdődik, ahol a nyugtalan kamasz fiú egyetlen vágya, hogy nagy ügyvéd legyen, ezért édesanyja segítségével Karthágóba megy, hogy egy igazi szónok iskolájába járjon. Az éles eszű ifjú hamar legyőzi a nehézségeket és csodálatos szónokká válik, miközben élvezi mindazokat az örömöket, amiket a nagyváros nyújtani tud. Amikor azonban egy férfi, akit sikerül nagyszerűen előadott beszédével felmentetnie annak ellenére, hogy ő is meggyőződött a bűnösségéről, újabb szörnyű gyilkosságot követ el, Augustinus mély válságba zuhan és hazatér egyetlen igazi szerelmével az édesanyjához. Elzárt vidéki életéből csak egy nagy kihívás mozdítja ki. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sant'Agostino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia della vita del santo da quando è adolescente fino alla sua morte all'età di 69 anni. Molti dei contenuti delle scene provengono dal suo libro "Le Confessioni", che è da considerarsi la sua autobiografia. Mentre Roma, la Città Eterna, viene invasa da un'orda di cinquecentomila barbari, a Ippona Agostino, un tempo avvocato di grido ora vescovo della città, decide di restare a fianco dei suoi fedeli, vedendo nelle loro esistenze e nel loro dolore i pilastri per la fondazione di una nuova civiltà. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santo Augustine - O Declínio Do Império Romano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 430 DC, a cidade sitiada de Hippo, o bispo de setenta anos Augustino conta a Jovinus, capitão da guarda romana, a estória de como sua mãe Cristã, Mônica, o salvou. Nascido na cidade norte africana de Tagaste, Augustino estudou em Cártago, se tornando realizado mas dissoluto orador. Após se converter para o Maniqueísmo, uma religião livre de culpa, ele foi chamado para a corte imperial em Milão para servir como oponente do Bispo Cristão Ambrose. Mas quando a imperatriz Justina envia guardas imperiais para liberar uma basílica onde a própria mãe de Augustino está rezando, ele é vencido para o Cristianismo. De volta em Hippo, Augustino implora ao cerco Romano para negociar com o Rei Vândalo, Genseric, mas ele orgulhosamente recusa. Nesse ponto, ele também, abrindo mão de uma oportunidade para escapar em um navio enviado pelo Papa para resgatá-lo, ele fica ao lado de seu povo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santo Augustinho - O Declínio do Império Romano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 430 DC, a cidade sitiada de Hippo, o bispo de setenta anos Augustino conta a Jovinus, capitão da guarda romana, a estória de como sua mãe Cristã, Mônica, o salvou. Nascido na cidade norte africana de Tagaste, Augustino estudou em Cártago, se tornando realizado mas dissoluto orador. Após se converter para o Maniqueísmo, uma religião livre de culpa, ele foi chamado para a corte imperial em Milão para servir como oponente do Bispo Cristão Ambrose. Mas quando a imperatriz Justina envia guardas imperiais para liberar uma basílica onde a própria mãe de Augustino está rezando, ele é vencido para o Cristianismo. De volta em Hippo, Augustino implora ao cerco Romano para negociar com o Rei Vândalo, Genseric, mas ele orgulhosamente recusa. Nesse ponto, ele também, abrindo mão de uma oportunidade para escapar em um navio enviado pelo Papa para resgatá-lo, ele fica ao lado de seu povo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Святой Августин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пятый век нашей эры. Римская империя и её столица страдают от нашествия вандалов. На развалинах империи противостоят друг другу ранние христиане и язычники. Августин, бывший оратор, а ныне – епископ города Гиппоны, богослов и писатель, становится свидетелем всех этих событий... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svätý Augustín |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
San Agustín |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miniserie de TV de dos episodios. Los vándalos están asediando Hipona, en el norte de África, y el Papa teme por la vida de su obispo, Agustín. Por eso envía un barco para rescatarlo y traerlo a Roma sano y salvo. Una tropa del ejército romano atraviesa las líneas enemigas y llega hasta Hipona, consiguiendo reavivar la esperanza de un pueblo subyugado por el poder vándalo. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Святий Августин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм-життєпис одного з Отців християнської церкви Святого Августина Аврелія. П'яте століття нашої ери. Римська імперія гине під навалою варварів. На руїнах імперії протистоять одне одному ранні християни і язичники. Августин, колишній оратор, а нині - єпископ міста Гіппон у Північній Африці, богослов і письменник, стає свідком та активним учасником усіх цих подій... |
|
||||
|