The Calling (2000)
← Back to main
Translations 11
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uctívači Temnot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá žena Kristie si bere televizního moderátora Marca. Devět měsíců na to se jim narodí dítě. Početí dítěte si nepamatuje, jen že to bylo u skály pokryté záhadnými ornamenty. Kolem jejího syna se stávají divné věci. Lidé jsou v nebezpečí a dokonce zemře sousedův syn. Kristie začíná pátrat po pravém původu svého dítěte a začíná věřit, že je převtělením antikrista. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katie er plaget af groteske mareridts syn. Scenerier fra bryllupsnatten, hvor hendes søn blev undfanget i fuldmånens skær i en lysning i skoven omgivet af ældgamle keltiske runestene. Mørkklædte messende menneskemasser. Rituelle ofringer af nyfødte børn. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kristie St. Clair heeft alles wat ze wil: het ideale gezin, een mooi huis en een goede baan. Haar leven zou perfect zijn zonder de herinnering aan haar traumatische huwelijksnacht en de verdwijning van Sammy, de zoon van hun vrienden Elizabeth en Jack Plummer. Als haar beste vriendin vermoord wordt en een mysterieuze taxichauffeur haar een oud stuk perkament geeft, ontdekt Kristie een duivels pact waarin haar man en Elizabeth verwikkeld lijken te zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Calling |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On her wedding night, a young woman conceives a child during an hallucinatory encounter. Several years later, as her friends and family begin to behave strangely, she pieces together clues that lead to one conclusion...her son is the Antichrist |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Calling - Paholainen keskuudessamme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kristie St. Claire on kiusaantunut kauheiden hallusinaatioiden ja painajaisunien näkemisestä, joista hän kärsi hänen hääyönään. Sinä samaisena yönä hän tuli raskaaksi täysikuun kajastaessa aukeassa metsässä, jota ympyröivät ikivanhat kelttiläiset riimukivet ja mustiin pukeutuneet ihmisjoukot, jotka uhrasivat rituaaliensa mukaan vastasyntyneen pojan. Kun hänen perheensä ja ystävänsä alkavat käyttäytyä myös omituisesti hänen pelkonsa kasvavat kasvamistaan. Painajaiset ja todellisuus sulautuvat yhteen, kun eräs tuntematon mies ojentaa hänelle vanhan pergamentin - Paholaisen sopimuksen - kera enteen, että hän ja hänen poikansa ovat ne valitut. Kristie yrittää löytää selitystä ja apua, mutta poliisit eivät usko hänen selityksiinsä, samoin kuin kirkko torjuu hänet täysin, eikä halua kuulla häntä. Heidän mukaansa paholainen on pelkkä käsite, uskonnollinen uhkakuva... Mutta mikä mahtaakaan olla todellisuus? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kristie a tout pour être heureuse : un mari attentionné, un fils charmant, un travail passionnant. sa vie serait presque parfaite si d'étranges événements ne venaient la perturber : des morts qui se succèdent, son fils qui semble s'éloigner d'elle, des gens qui cherchent à la prévenir d'une menace qui pèse sur elle... Mais le cauchemar commence à peine, car sans le savoir, le fils auquel elle a donné naissance va se révéler être...l'Antéchrist ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Obwohl ihr Sohn unter unheimlichen Umständen in ihrer Hochzeitsnacht gezeugt wurde und sich später durch verstörende Fähigkeiten verdächtigt macht, glaubt eine junge Amerikanerin unerschütterlich an ihre mütterliche Macht. Zu spät erkennt sie, dass der Teufel sich mit der Unschuld eines Kindes tarnt und eine Inselgemeinde seine Herrschaft herbeisehnt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hívószó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az esküvői éjszakáján egy fiatal nő, egy hallucinációs találkozás alatt teherbe esik. Több évvel később, ahogy a barátai és családja elkezdenek furcsa módon viselkedni, összerak olyan nyomokat, amik egyvalamihez vezetnek... a fia az Antikrisztus! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The calling - La chiamata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kristie avrebbe una vita perfettamente felice: magnifica casa nella campagna inglese, lavoro interessante a Londra, un marito e un figlio perfetti. Avrebbe, perché un paio di turbative ci sono: la morte della sua migliore amica e quella di Jack, figlio dei suoi vicini di casa. Ma la turbativa peggiore è davvero strana, e assolutamente inquietante. Nella vita della donna entra un taxista misterioso, che le consegna una pergamena consunta che contiene una tesi inverosimile e orrenda: suo figlio sarebbe la reincarnazione di Satana, che dopo l'iniziativa di Dio duemila anni prima, vorrebbe percorrere quella stessa via. Kristie, naturalmente sconvolta, sempre meno incredula, comincia a difendere se stessa e il figlio. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Chamado do Anticristo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura se casou com seu príncipe encantado em uma noite fria na Inglaterra. Ela estava muito feliz quando o marido a convidou para um passeio ao luar. Sua primeira vez foi num lugar amedrontador, onde ela engravidou de uma maneira estranha da qual não se lembrava direito no dia seguinte. Ela e o marido nunca conversaram sobre isso, até que a criança nasceu e o filho de um casal de amigos morreu aparentemente estrangulado no mesmo dia. Laura passou a sentir o mesmo frio que havia sentido na noite do casamento e começou a perceber que tinha uma escolha a fazer, sem saber ao certo suas reais conseqüências. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El llamado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una serie de extraños y aterradores eventos convencen a una madre de que su hijo es el Anticristo y marcará el inicio del Apocalipsis. |
|
||||
|