Сюжетът на филма описва драматични събития по време на Корейската война. През 1950 г. старшина Сюлейман намира на бойното поле малко 5-годишно корейско момиченце, чиито родители са загинали и остава съвсем само и без дом след разрушителните военни действия. Старшината нарича момиченцето Айла/Лунна светлина/ и го взема със себе си в лагера, без да мисли за последствията и дори рискувайки собствения си живот. Малкото крехко момиченце бързо пленява сърцата на войниците в турския лагер и им носи много радост. Айла и Сюлейман стават много близки и той става неин баща. Но след 15 месеца командването решава да върне войската обратно в Турция. Сюлейман прави всичко възможно да вземе Айла със себе си в Турция, но в крайна сметка не успява да го направи, защото корейските закони не позволяват това. Принуден е да я остави в дом за сираци. На прощаване баща и дъщеря си обещават някой ден непременно да се срещнат отново. Ще могат ли да спазят обещанието си.

V roce 1950, uprostřed neštěstí korejské války, seržant Süleyman narazí na polozmrzlou holčičku bez rodičů a bez pomoci. Vyděšená a na pokraji smrti, tato malá holčička Süleymanovi přiroste k srdci. On pak riskuje svůj vlastní život, aby ji zachránil a následně přivedl na tureckou armádní základnu. Nezná její jméno a protože ona nemluví, tak ji Süleyman pojmenuje Ayla na památku toho, jak Měsíc zářil v osudovou noc, během které se setkali.

讲述1950年赴朝鲜参战的一名土耳其军官与一名韩国孤儿之间的感人故事

1950年韓戰期間，土耳其軍人蘇萊曼中士，意外發現一位快被凍僵的韓國小女孩；萊曼不顧生命危險，偷偷將她帶回軍營扶養，並取名為艾拉。可愛的艾拉在軍中，為軍人帶來不少歡樂，使軍營充滿活力！然而，隨著戰爭結束，情同父女的兩人卻被迫分離，他們是否能有破鏡重圓的一天呢？

讲述1950年赴朝鲜参战的一名土耳其军官与一名韩国孤儿之间的感人故事

1950년 한국전쟁에 파병된 '슐레이만'은 칠흑 같은 어둠 속 홀로 남겨진 5살 소녀를 발견한다. 전쟁과 부모를 잃은 충격 속에 말을 잃은 소녀. '슐레이만'은 소녀에게 터키어로 '달'이라는 뜻의 '아일라'라는 이름을 지어주고 함께 부대로 향한다. 서로에게 무엇과도 바꿀 수 없는 가장 소중한 존재가 된 두 사람. 그러나 행복도 잠시, '슐레이만'은 종전과 함께 고국으로 돌아가라는 명령을 받게 되고, '아일라'를 끝까지 지켜내기 위해 모두의 반대 속에 자신의 선택을 감행하게 되는데···

En 1950, au milieu des ravages de la guerre de Corée, le sergent Süleyman tombe sur une petite fille à moitié gelée, sans parents et sans aide en vue. Frénétique, effrayée et au bord de la mort, cette petite fille capture le cœur de Süleyman, qui risque sa propre vie pour la sauver, la faisant passer clandestinement dans sa base militaire et hors de danger. Cependant, à la fin de la guerre, la brigade de Süleyman est informée qu'elle va rentrer chez elle. Süleyman ne supporte pas d'abandonner Ayla et fait tout ce qui est en son pouvoir pour l'emmener avec lui. Après des échecs répétés, il est contraint de confier Ayla à un orphelinat, mais ne renonce pas à l'espoir de la retrouver un jour. Les deux se reverront-ils un jour ?

სულეიმანი თურქეთის ჩრდილოეთ ვარსკვლავის ბრიგადადან, რომელმაც მონაწილეობა მიიღო კორეის ომში, როგორც გაეროს ჯარების ამერიკული დივიზიის ნაწილი, გადაარჩინა გაყინული კორეელი გოგონა, უწოდებს მას აილას და წაიყვანს თავის ადგილას.

Το σενάριο είναι βασισμένο σε αληθινή ιστορία που συνέβη κατά τη διάρκεια του πολέμου της Κορέας τη δεκαετία του 1950. Ο λοχίας Süleyman Dilbirliği, ένας Τούρκος στρατιώτης, συναντά ένα νεαρό, ορφανό κορεάτικο κορίτσι που παίρνει κάτω υπό την προστασία του και την ονομάζει Ayla. Η ταινία φέρνει αυτή την όμορφη ιστορία αγάπης και ελπίδας στην οθόνη.

In 1950, amidst the ravages of the Korean War, Sergeant Süleyman stumbles upon a a half-frozen little girl, with no parents and no help in sight and he risks his own life to save her, smuggling her into his army base and out of harm’s way.

Nel 1950, tra le devastazioni della guerra di Corea, il sergente Süleyman si imbatte in una bambina semicongelata, senza genitori e senza aiuti. Spaventata e sull'orlo della morte, questa bambina cattura il cuore di Süleyman, che rischia la propria vita per salvarla, portandola di nascosto nella base del suo esercito. Non conoscendo il suo nome e incapace di comunicare con lei, Süleyman la chiama Ayla, in ricordo della luna nella fatidica notte durante la quale si sono incontrati. I due formeranno un legame istantaneo e inseparabile e Ayla, quasi senza sforzo, porterà una gioia inquietante alla brigata turca in preda alla guerra. Quando la guerra volge al termine, tuttavia, Süleyman non sopporta di abbandonare Ayla e fa tutto ciò che è in suo potere per portarla con sé. Dopo ripetuti fallimenti, è costretto a dare Ayla in un orfanotrofio, ma non rinuncia alla speranza di riunirsi un giorno con lei. I due torneranno mai insieme?

In 1950 struikelt sergeant Süleyman, middenin de verwoestingen van de Koreaanse oorlog, over een half bevroren meisje zonder ouders en zonder hulp. Overstuur, bang en bijna dood, steelt dit kleine meisje het hart vast van Süleyman, die zijn eigen leven riskeert om haar te redden, haar naar zijn legerbasis smokkelt en haar in veiligheid brengt.

In 1950 struikelt sergeant Süleyman, middenin de verwoestingen van de Koreaanse oorlog, over een half bevroren meisje zonder ouders en zonder hulp. Overstuur, bang en bijna dood, steelt dit kleine meisje het hart vast van Süleyman, die zijn eigen leven riskeert om haar te redden, haar naar zijn legerbasis smokkelt en haar in veiligheid brengt.

W 1950 roku, pośród zniszczeń wojny koreańskiej, sierżant Süleyman znajduje dziewczynkę skostniałą z zimna i bez rodziców. Przerażona i na skraju śmierci, dziewczynka łapie serce Süleymana ,tak że, ten ryzykuje własne życie, aby ją uratować. Nie znając jej imienia i nie mogąc się z nią skontaktować, Süleyman nazywa ją Ayla - Księżyc na pamiątkę wieczoru , w którym się spotkali. Te dwie obce sobie osoby tworzą miedzy sobą natychmiastową i nieodłączną więź.

Baseado em fatos reais, o filme acompanha a história de um soldado turco que, durante a Guerra da Coréia, encontra o corpo quase congelado de uma menina abandonada. Apesar de não falarem a mesma língua, a convivência entre eles cria um forte laço, que durará toda uma vida.

Сулейман из турецкой бригады «Северная звезда», которая принимала участие в Корейской войне в составе американской дивизии войск ООН, спасает замерзающую корейскую девочку, называет ее Айлой и берет к себе в расположение.

Corea, 1950. En una oscura y fría noche en medio de la guerra coreana, el general Süleyman encuentra a una niña sola y abandonada en pleno campo de batalla. Conmovido por la ternura de la pequeña, el general decidirá salvarla y acogerla en su base militar turca. La adoptará como si fuera su propia hija y la llamará Ayla. Poco a poco se creará una unión difícil de romper entre ambos. Sin embargo, al acabar la guerra, la brigada turca deberá volver a su país, aunque Süleyman no se ve capaz de abandonar a esa niña.

Im Korea-Krieg der 1950er Jahre findet der türkische Soldat Süleyman ein halberfrorenes, elternloses Mädchen mitten im umkämpften Gebiet und nimmt sich des Kindes unter Einsatz seines Lebens an. Da er sich nicht mit der Kleinen verständigen kann, gibt er ihr den Namen Ayla und schmuggelt sie in seine Armee-Basis, um sie außer Gefahr zu bringen. Zwischen dem Soldaten und dem Mädchen entsteht eine enge Beziehung und selbst in dunklen Stunden bringt das Kind Freude ins Lager der türkischen Armee. Doch als der Krieg endet, muss Süleymans Brigade heimkehren. Er versucht alles, um sein Mündel mitzunehmen, muss sie letztendlich aber doch im Waisenhaus zurücklassen. Trotzdem gibt er die Hoffnung nicht auf, sie eines Tages wiederzusehen.

Im Korea-Krieg der 1950er Jahre findet der türkische Soldat Süleyman ein halberfrorenes, elternloses Mädchen mitten im umkämpften Gebiet und nimmt sich des Kindes unter Einsatz seines Lebens an. Da er sich nicht mit der Kleinen verständigen kann, gibt er ihr den Namen Ayla und schmuggelt sie in seine Armee-Basis, um sie außer Gefahr zu bringen. Zwischen dem Soldaten und dem Mädchen entsteht eine enge Beziehung und selbst in dunklen Stunden bringt das Kind Freude ins Lager der türkischen Armee. Doch als der Krieg endet, muss Süleymans Brigade heimkehren. Er versucht alles, um sein Mündel mitzunehmen, muss sie letztendlich aber doch im Waisenhaus zurücklassen. Trotzdem gibt er die Hoffnung nicht auf, sie eines Tages wiederzusehen.

Im Korea-Krieg der 1950er Jahre findet der türkische Soldat Süleyman ein halberfrorenes, elternloses Mädchen mitten im umkämpften Gebiet und nimmt sich des Kindes unter Einsatz seines Lebens an. Da er sich nicht mit der Kleinen verständigen kann, gibt er ihr den Namen Ayla und schmuggelt sie in seine Armee-Basis, um sie außer Gefahr zu bringen. Zwischen dem Soldaten und dem Mädchen entsteht eine enge Beziehung und selbst in dunklen Stunden bringt das Kind Freude ins Lager der türkischen Armee. Doch als der Krieg endet, muss Süleymans Brigade heimkehren. Er versucht alles, um sein Mündel mitzunehmen, muss sie letztendlich aber doch im Waisenhaus zurücklassen. Trotzdem gibt er die Hoffnung nicht auf, sie eines Tages wiederzusehen.

1950 yılında Kuzey Kore, Güney Kore' ye saldırdığında Birleşmiş Milletler' in yaptığı yardım çağrısı sonucu Türkiye, Kore'ye bir tugay gönderir. Her şey gönderilen tugayın içindeki askerlerden birisi olan Süleyman Astsubay'ın savaş meydanında annesi babası öldürülmüş küçük bir kız bulmasıyla başlar. Süleyman Astsubay bulduğu 5 yaşındaki küçük kıza ay gibi yüzü olduğu için Ayla ismini verir. 15 ay boyunca Ayla'nın bakımını üstlenen Süleyman Astsubay'ın artık Türkiye' ye dönmesi gerekmektedir. Ayla'yı bırakıp gitmek istemeyen Süleyman, Ayla'yı Türkiye'ye götürmek için birçok yolu dener ancak bir türlü Kore yasalarını aşıp Ayla'yı Türkiye'ye dönerken yanına alamaz. Savaş günlerini geride bıraktıktan 60 yıl sonra Ayla ve Süleyman tekrar bir araya gelirler.

Сулейман з турецької бригади «Північна зірка», яка брала участь в Корейській війні в складі американської дивізії з військ ООН, рятує замерзаючу корейську дівчинку, називає її Айлой і бере до себе в розташування.

A koreai háború idején Süleyman tizedes egy kis híján halálra fagyott kislányra bukkan, aki elvesztette a szüleit. Süleyman becsempészi őt a katonai bázisra, noha még csak beszélni sem tud vele. A katona Aylának nevezi el a lányt, akivel szinte azonnal elválaszthatatlan kapcsolatot alakít ki. A szakaszt idővel hazavezénylik, de Süleyman képtelen magára hagyni a lányt, azonban parancsba kapja, hogy adja őt árvaházba. Süleyman teljesíti mindezt, de megesküszik, hogy egy nap visszatér Ayláért.