Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
腹中甜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sweetness in the Belly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Orphaned in Africa as a child, Lilly escapes to England as a refugee, fleeing civil war in Ethiopia. Lost in this cold new world, Lilly embraces the immigrant community in London, attempting to reunite people with their scattered families. But as her friend Amina discovers, Lilly's mission isn't purely selfless: a passionate lost love affair is revealed. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lilly, orpheline dans son enfance, fait l'expérience de la patrie de ses parents en Angleterre, échappant à la guerre civile. Elle devient le cœur d'une communauté privée de ses droits à Londres, où elle tente de réunir les gens avec leurs familles. Mais son amie Amira découvre que la mission de Lilly n'est pas purement altruiste et qu'une histoire d'amour passionnée et perdue est révélée entre Lilly et Aziz, un médecin idéaliste. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le miel d’Harar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune femme qui a dû fuir l'Éthiopie pour l'Angleterre en raison de la guerre civile travaille avec une autre réfugiée pour réunir des immigrants et leurs familles. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στο ξέσπασμα του εμφυλίου πολέμου, μία νεαρή γυναίκα αφήνει την Αιθιοπία και πηγαίνει στην Αγγλία, όπου γνωρίζει μία πρόσφυγα. Οι δυο τους προσπαθούν να φέρουν κοντά οικογένειες που έχουν χωριστεί. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המתיקות שבבטן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לילי בורחת מאתיופיה לאנגליה לאחר שהתייתמה מהוריה כשהייתה ילדה. היא מוצאת את עצמה משתלבת היטב בקהילת המהגרים בלונדון, ואף עוזרת לאחרים במצבה להתאחד עם משפחותיהם האבודות, על אף שהיא לא מצליחה למצוא את הקשר היחיד שנשאר לה עצמה ולהתאחד עם עזיז, רופא מהפכן איתו ניהלה רומן באתיופיה. כשגבר חדש נכנס לחייה בלונדון, היא עומדת בפני דילמה – האם הגיע הזמן להשאיר את העבר מאחוריה? האם עוד יש תקווה? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film története szerint Lilly még gyermekkorában árvává válik. Lilly számos megpróbáltatáson esik át, többek között elmenekül a polgárháború elől. Később egy londoni közösségre talál, ahol hamarosan a középpontba kerül. Igyekszik egyesíteni a széthullott családokat. Lilly barátja, Amira rájön arra, hogy Lilly tevékenységét nem pusztán a jószívűség vezérli: Lilly régi szerelmét, Azizt keresi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스위트니스 인 더 벨리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raízes do Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lilly, órfã quando criança, vai para a terra natal de seus pais na Inglaterra, escapando da guerra civil. Ela se torna parte de uma comunidade sem privilégios em Londres, onde tenta reunir pessoas com suas famílias. Porém, sua amiga Amina descobre que a missão de Lilly não é puramente altruísta e um caso de amor perdido é revelado entre Lilly e Aziz, um médico idealista. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raízes do Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lilly Abdal, filha de britânicos que se tornou orfã ainda criança na África. Anos depois, ela retorna para a terra natal de seus pais como uma refugiada da Guerra Civil e tenta reunir pessoas com suas famílias perdidas. Porém, sua amiga Amina descobre que as intenções da protagonistas não são puramente altruístas, ao mesmo tempo que Lilly se envolve com Aziz, um médico idealista. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бабочки в животе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В фильме рассказывается история о Лили - сироте из Англии, которая помогает иммигрантам и беженцам воссоединиться со своими семьями. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lilly Abdal, una niña huérfana llega a Inglaterra como refugiada, país de sus padres, escapando de la guerra civil. Allí se enfrasca en la labor de volver a juntar a las familias que han quedado separadas tras la llegada a Londres. Pero pronto, Amina, su amiga, se da cuenta que el objetivo de Lilly va más allá de lo que parece. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raíces del Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lilly Abdal, una niña huérfana llega a Inglaterra como refugiada, país de sus padres, escapando de la guerra civil. Allí se enfrasca en la labor de volver a juntar a las familias que han quedado separadas tras la llegada a Londres. Pero pronto, Amina, su amiga, se da cuenta que el objetivo de Lilly va más allá de lo que parece. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Sınır Tanımaz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etiyopya'lı bir yetim, mülteci olarak İngiltere'ye kaçar. Büyüdükçe, göçmen ve mültecilerin aileleriyle bir araya gelmelerine yardımcı olmak için çalışır. |
|
||||
|