Indian Summer (1972)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Първата спокойна нощ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Италия. Професорът по литература, увличащ се по хазарта, Даниел Доминичи пристига в крайбрежния град Римини, където ще преподава позаместване четири месеца. Връзката му с приятелката му Моника е в криза и той прекарва повечето си време с новите си познайници-комарджии Джорджо Моска, Марчело и Жерардо Павани. В университета той среща красивата мистериозна 19-годишна студентка Ванина Абати, приятелка на Жерардо, и е силно привлечен от нея. Те започват да се срещат извън университета и се влюбват. Връзката им обаче има трагични последици. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
教授 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daniele Dominici is een jonge depressieve docent Kunstgeschiedenis aan het lyceum in Rimini, die bijverdient met gokken. Hij heeft net een boek gepubliceerd met de titel ´La prima notte di quiete´, waarin hij de dood beschrijft als de nacht die rust brengt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Indian Summer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Italy, the gambler and professor of poetry Daniele Dominici arrives in the seaside town of Rimini and is hired to teach for four months in the local high school replacing another teacher. His relationship with his partner Monica is in crisis and he spends most of the time with his new acquaintances and gamblers Giorgio, Marcello and Gerardo. In classroom, he meets the gorgeous nineteen years old student Vanina Abati, who is Gerardo's girlfriend. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ensimmäinen yö kanssasi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le professeur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daniel, un professeur de littérature remplaçant, est nommé pour quelques mois dans un lycée à Rimini. Passionné de lettres mais peu soucieux des convenances de sa profession, il s'adonne à sa tâche sans grand entrain. Il remarque vite Vanina, l'une de ses élèves, aussi fragile qu'attirante, et décèle en elle une blessure secrète. Intrigué et séduit par la jeune femme, Daniel délaisse sa femme Monica, se précipitant sans le savoir vers un destin tragique… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oktober in Rimini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daniele Dominici arbeitet für wenige Monate als Aushilfslehrer an einem Gymnasium. Unter den Schülern ist Vanina Abati, eine schöne Frau mit melancholischem Blick. Obwohl beide in einer Beziehung leben, kommen sich Lehrer und Schülerin näher ... Poetischer, aber auch zeitkritischer Außenseiter-Film (1972) mit melancholischen Jazz-Soundrack. Und Alain Delon. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A nyugalom első éjszakája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daniele Dominici, a helyi gimnáziumba érkezik, hogy pár hónapra helyettesítse az irodalom tanárt. Házassága zátonyra futott, ezért a kiégett, ateista férfi a helyiekkel üti el az időt. Daniele megismerkedik egy gyönyörű és titokzatos fiatal lánnyal, és nem tud ellenállni a szépségének. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La prima notte di quiete |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sotto i segni della precarietà e della morte e in cadenze di melodramma disperato, è la storia di un naufragio. Ritratto di Daniele Dominici, professore di letteratura, angelo caduto e insabbiato, che arriva al capolinea della sua vita in una Rimini invernale. S'innamora di Vanina, sua allieva, vaso d'iniquità nel guscio di un'insondabile malinconia. C'è un eroe "maledetto" (memorabile il cappotto di cammello dell'intenso A. Delon), c'è un ambiente, un'atmosfera, ci sono i personaggi di contorno (tra cui spicca un ottimo G. Giannini), c'è una scrittura. Qualcosa di ridondante nella 2ª parte _ la descrizione dell'ignobile verminaio provinciale cui si contrappongono le sortite verso i cieli di uno spiritualismo cristiano _ impedisce la piena ammirazione. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
高校教師 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
北イタリアの小さな海辺の町を舞台に、暗い過去を持つ教師と妻、生徒の愛の葛藤を描く。 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pierwsza spokojna noc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alain Delon w roli zgorzkniałego mężczyzny, nauczyciela literatury z kryzysem wieku średniego. Jest przełom lat 60 i 70 ubiegłego wieku. W nadmorskim miasteczku w okolicach Florencji żyje znudzony życiem Daniele Dominici. Z tego egzystencjalnego letargu wyrywa go znajomość z ponętną dziewiętnastolatką. Mężczyzna zawiązuje z nią tragiczny w skutkach romans. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Primeira Noite de Tranquilidade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Primeira Noite de Tranquilidade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Первая ночь покоя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Даниэле Доминичи, слабый, безвольный, разочаровавшийся в жизни профессор филологии, который преподаёт в лицее в Римини, безнадёжно влюбляется в молодую девушку Ванину, свою ученицу. Она тоже любит Даниэле, но всё-таки не порывает и с Джерардо Павани, более сильным, решительным, богатым, хотя порочным и развратным мужчиной. А Доминичи было бы суждено влачить своё жалкое существование вдали от Римини и своей возлюбленной, если бы судьба одновременно жестоко и милосердно не уготовила ему «первую ночь покоя». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La primera noche de la quietud |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daniel ha llegado a Rimini para ejercer durante tres meses como profesor de Literatura en un instituto. Vive con una mujer a la que apenas le une algo. En el colegio Daniel conoce a una de sus alumnas Vanina, un bella joven por la que se interesa desde el primer momento. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İlk Gecenin Sıcaklığı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kumarbaz ve şiir öğretmeni Daniele Dominici, İtalya'da bir sahil kasabasına gelir ve bir lisede dört aylığına öğretmen olarak işe başlar. Kız arkadaşı Monica ile ilişkisi krizdedir ve daha çok yeni tanıştığı Giorgio Mosca, Marcello ve Gerardo Pavani ile zaman geçirir. Sınıfta, Gerardo'nun kız arkadaşı olan on dokuz yaşındaki gizemli öğrenci Vanina Abati ile birbirlerine aşık olurlar. Bu ilişki onları trajik bir sona götürür. |
|
||||
|