Mr. Wrong (1996)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
二见钟情之新好男人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Třicetiletá Marta Alstonová pracuje jako producentka jedné televizní talk show. Nemá jednoduchý život, zejména od té doby, co se její mladší sestra vdala. Každého, i rodiče, najednou zajímá, kdy do toho praští. Jenže Marta má na chlapy smůlu a stále nemůže najít toho pravého. Až jednou, je zrovna Valentýn, se objeví ON, pohledný, inteligentní a laskavý Whitman Crawford, který se zdá být přesně tím dokonalým mužem, o kterém sní každá žena. Je z toho láska jako trám. Jenže pak udělá Marta chybu, když svému milému v dobrém rozmaru řekne, že když je s ní, může se uvolnit a být sám sebou. A to je chvíle, kdy se sen jménem Whitman Crawford změní v noční můru. Okouzlující muž se totiž změní v podivného patrona, který poslouchá naprosto příšernou hudbu, krade v samoobsluze, nabízí jí LSD a chová se jako šílenec zralý pro psychiatra. A co je nejhorší, za každou cenu se s ní chce oženit. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martha Alston (Ellen DeGeneres) is een talentvolle dertiger, die werkt voor een lokaal televisiestation. Ze voelt de druk van haar omgeving en familie om een gezin te stichten. Maar zelf gelooft ze dat het allemaal wel vanzelf zal komen. Op een dag ontmoet ze de succesvolle Whitman Crawford (Bill Pullman). Martha wordt hopeloos verliefd en haar leven wordt een langgerekte, romantische komedie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mr. Wrong |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A single and lonely woman finds the seemingly perfect man to date, but soon regrets it when his deranged and possessive other personality emerges and worst still, she cannot convince anyone else of his Jekyll/Hyde true nature. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme célibataire et solitaire trouve l'homme apparemment parfait à ce jour, mais le regrette bientôt lorsque son autre personnalité dérangée et possessive émerge et pire encore, elle ne peut convaincre personne d'autre de sa vraie nature Jekyll/Hyde. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mr. Wrong - Der Traummann wird zum Alptraum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ausgerechnet am Valentinstag lernt Martha, die ein unglücklicher Single ist, den charmanten Whitman kennen. Sie kann ihr Glück, endlich den Mann fürs Leben gefunden zu haben, kaum fassen, und auch ihre Eltern sind begeistert vom Schwiegersohn in spe. Doch schon bald entpuppt sich der Traumtyp als merkwürdige Nervensäge und Martha hat die Nase voll von der trauten Zweisamkeit. Als dann auch noch die eifersüchtige Exfreundin auftaucht, ist eines klar: Sie muß Whitman so schnell wie möglich wieder loswerden. Doch das ist gar nicht so einfach, denn der läßt sich so einiges einfallen, um Martha zurückerobern. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הגבר הלא נכון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה רומנטית עוקצנית על חוקי ה"דייטים" המודרניים והחיפוש אחר "הגבר הנכון". אלן דג'נרס (אלן) מגלמת בחורה שהחיפוש אחר החתונה הופך עבורה דחוף הרבה יותר לאחר שאחותה הקטנה מתחתנת. היא פוגשת גבר חתיך ממש במקרה והשניים מתאהבים בן רגע. אך לא יעבור זמן רב עד שהגבר יהפוך לסיוט של חייה ויתברר כ"גבר הלא נכון". סרטו של ניק קסטל (מיילו יוצא לעולם). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szép szőke herceg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minden rokon és barát izgatottan várja, vajon mikor talál magának férjjelöltet a befutott műsorvezető, Martha. A lányt összehozza a sors Whitmannel, aki ideális választásnak tűnik... egy darabig. Martha végül úgy dönt, kiadja Withman útját, ám ennek hatására a férfi magatartása furcsa módon megváltozik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un marito quasi perfetto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Martha è una single ormai non più giovanissima che lavora in un talk show televisivo. Dopo il matrimonio della sorella minore, amici e parenti cominciano a chiedersi se e quando verrà il suo turno; e in effetti un giorno, con grande sorpresa generale, Martha comincia a uscire con Whitman, un brillante straniero del quale si è invaghita (peraltro ricambiata). Ma il personaggio è quantomeno bizzarro, e la donna lo scopre a proprie spese: rompere con lui diventa pertanto un imperativo sempre più pressante, costi quello che costi... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미스터 러버 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
실력있고 잘 살고 있는 31세의 미혼 여성 마사 얼스톤은 클럽에서 우연히 만난 위트먼과 사랑에 빠진다. 좋은 차, 고급 주택, 잘생긴 외모 등, 겉으로 보기에 위트먼은 나무랄데 없는 남편감이었다. 하지만 알고보니 위트먼은 성격적인 문제가 있었고 위트먼의 예전 여자친구인 잉가가 위트먼을 포기하지 않고 있었다. 잉가는 마사에게 온갖 협박을 하면서 위트먼을 포기하라고 윽박지르기까지 한다. 위트먼에게서 헤어나고픈 마사, 그녀를 포기하지 못하는 위트먼, 두 사람의 부모님과 두 사람을 짝사랑하는 월터 그리고 잉가는 어떻게 될까? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deu Tudo Errado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A apresentadora de TV Martha tinha pensado que havia encontrado o homem certo, mas roubo e abusos a convencem de que o noivo de seus sonhos é um pesadelo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Господин Ошибка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Очаровательная невеста в нарядном подвенечном платьи оказывается в полиции за стрельбу в церкви. Таков был финал ее странного романа: всю жизнь Марта искала мужчину своей мечты, героя прекрасных снов. Но ее избранник не совсем подходил на эту возвышенную роль: мечтать о таком муже может разве что сумасшедшая, а сам он был похож на видение из ночного кошмара. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi adorado amigo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|