卓别林为Mutual公司拍的第11部影片，讲述移民到新大陆的故事。在短短20分钟之内，影片分成两部分，前者是满怀梦想的通向新大陆的旅程，后一部分则是通过一个用餐的场景来表现新大陆之梦的艰辛以及最终柳暗花明的喜剧结局。

Evropský přistěhovalec absolvuje náročnou cestu, aby se hned po příjezdu do New Yorku dostal do problémů.

An European immigrant endures a challenging voyage only to get into trouble as soon as he arrives in New York.

Charlot est sur un bateau avec d'autres immigrés à destination de New York. Pendant le voyage, il rencontre une jeune femme qui s'occupe de sa mère malade. Charlot arrive à New York mais il n'a pas d'argent ni de travail. Il trouve une pièce par terre et décide d'aller au restaurant. Il y retrouve la femme du bateau qui est très triste car on devine que sa mère est morte...

Charlie möchte per Schiff in die USA einwandern und erlebt dabei einige Abenteuer. Zuerst gewinnt er zwar Geld beim Kartenspielen, wird jedoch des Diebstahls bezichtigt und ist ziemlich schnell wieder pleite. Auf dem Festland angekommen, versucht er die schöne Edna über den Tod ihrer Mutter hinwegzutrösten, indem er sie zum Essen einläd. Nur leider hat keiner von beiden genug Geld dabei…

Ο αλητάκος κάνει ένα περιπετειώδες υπερατλαντικό ταξίδι με το πλοίο, αλλά και μόλις φτάνει στην Αμερική, τα προβλήματα του πολλαπλασιάζονται.

Chaplin e korai kis remekművében egy csetlő-botló bevándorlót alakít, aki meg akarja vendégelni a hajón megismert lányt, csak hát egy vasa sincs.

Sul piroscafo della speranza sono ammassati gli emigranti diretti nel nuovo mondo, senza distinzione di razza, sesso e provenienza, accomunati dal desiderio di ricostruirsi una vita migliore. Tra questi un vagabondo solitario che tra tanti derelitti e decrepite figure pare godere di buona salute, unica sue dote e bagaglio; una bisca improvvisata sul ponte della nave gli consente di racimolare qualche danaro vincendo alle carte ed ai dadi, dimostrando abilità insospettate.

チャーリー・チャップリン監督・主演のサイレント映画。 アメリカへの移民船に揺られて船酔いに苦しむ移民の男。博打で儲けたお金をあげたのが縁で、ある移民の娘と知り合いになる。やがて男は自由の国アメリカに到着するが、係員にロープで手際よく整列させられ自由の女神はよく見えない。その後、上陸して入ったカフェで娘と再会し…。

도박판에서 돈을 잃고 화가 난 남자는 배 위에서 자고 있는 여인의 지갑에서 돈을 훔쳐 도박을 한다. 울고 있는 두 모녀에게 채플린은 도박에서 딴 돈을 주머니에 넣어둔다. 미국에 도착하여 우연히 식당에서 또 만나지만 음식을 먹고 낼 돈이 없어 고민하고 있을 때 두사람을 고용하겠다는 화가가 나타난다.

Čārlijs dodas uz Ameriku. Lai palīdzētu Ednai, viņš laimē kāršu spēlē un atdod naudu viņai, bet tiek apmelots par zagli. Edna viņu attaisno. Vēlāk bez graša pie dvēseles Čārlijs atrod monētu un dodas uz restorānu, kur atkal sastop Ednu…

Charlie to imigrant, który przybywa do krainy marzeń - USA, gdzie momentalnie wpada w tarapaty.

Charles e Edna viajam a bordo de um velho navio para a América, em busca de uma vida melhor. Porém, ao chegarem nos Estados Unidos, percebem os maus tratos que os imigrantes recebiam à época e mete-se em problemas assim que chega à América.

Chaplin é aqui o imigrante a bordo de um navio que resiste ao desafio de uma longa viagem. A jornada acaba numa série de problemas quando ele aporta na América, mas tudo fica mais fácil quando ele encontra uma bela garota.

Немой комедийный шедевр Чаплина, который и сегодня не утратил иронии, остроты и сострадательности. Маленький Бродяга, он же иммигрант, переплывающий на корабле океан, чтобы увидеть «свободный мир», где его встречают пинками и тумаками…

Después de soportar una dura travesía, un emigrante europeo se mete en problemas nada más llegar a Nueva York.

Charlie Chaplin är utvandrare till USA och får problem så fort han kommer till landet.

Една і її мати іммігрують в Нью-Йорк на пароплаві. Чарлі і Една знайомляться під час обіду. Чарлі грає в кості з пасажирами корабля. Він виграє. Один з гравців краде гроші у хворої матері Едни. І ці гроші він програє Чарлі. Една виявляє, що їхні гроші вкрадені. Чарлі віддає їй всі свої гроші. Пароплав прибуває в Нью-Йорк. Імміграційні служби починають перевірку документів у пасажирів. Вихід з палуби перекривають мотузкою, людей грубо відштовхують. Приходить імміграційний офіцер і грубо штовхає Чарлі, Чарлі штовхає його в зад...