Rembetiko (1985)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
声陷地中海 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
十部必看的希腊电影经典之一。如果想了解希腊文化尤其是音乐此片必看。1984年柏林电影节最佳导演银熊奖。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rembetiko |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of a group of Rembetes, singers and musicians of the Greek equivalent to the blues, in the early decades of the 20th century, seen through the eyes of a young female singer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rembetiko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Geschichte einer Gruppe von Rembetes, Sängern und Musikern des griechischen Blues-Äquivalents, in den frühen Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts – betrachtet durch die Augen einer jungen Sängerin. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ρεμπέτικο |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μέσω του Ρεμπέτικου ο Κώστας Φέρρης διασχίζει την προσφυγική Ελλάδα της Μικρασιατικής Καταστροφής και του Μεσοπολέμου, για να φθάσει μέχρι τη ναζιστική Κατοχή, τον Εμφύλιο και την Απελευθέρωση. Έχοντας ως εφόδιο τη μουσική του Σταύρου Ξαρχάκου και την ποίηση του Νίκου Γκάτσου, μέσα από τα βιώματα μιας ομάδας ξεριζωμένων μουσικών, αλλά και τις πολιτικές αναταράξεις που συγκλόνισαν τη νεότερη Ελλάδα, η ταινία πραγματεύεται τη ρεμπέτικη μνήμη ως δομικό στοιχείο της σύγχρονης πολιτιστικής κληρονομιάς. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רמבטיקו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורו של זמר רמבטיקו מפורסם שנולד בסמירנה ב 1919 ונפטר באתונה ב 1956. הוא ערך מסעות, אהב, ידע הצלחות מסחררות ואסונות אישיים. הסרט מלווה במוסיקה של סטאווארוס קטראקוס והמילים של ניקוס גטסוס. כל האלמנטים האלו הופכים את הסרט ליצירת מופת שעשתה היסטוריה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rembetiko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rembetiko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1923 yılı bir İzmir gecesi. Bir Rum Meyhanesinde şarkı söyleyen Adriana'nın sahneden iner inmez doğum sancıları tutar ve o gece kızı Marika dünyaya gelir. Daha sonra Mübadele kararının çıkması ile , Marika ve ailesi diğer Rumlarla beraber zorunlu olarak Yunanistan'a göç ederler. Ailesi Yunanistan'a göç eden tüm Anadolu Rumları Yunanistan'da dışlanır ve hor görülürler. Pirede sefil barakalarda yaşamaya çalışırlar. Daha sonra annesi gibi bir rembetiko şarkıcısı olan Marika özlemlerini, dışlanmışlıklarını, hüzünlerini ve sefaletlerinin acısını, rembetiko şarkıları ile tüm dünyaya haykırır. |
|
||||
|