Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
唤醒睡美人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"《唤醒睡美人》由《谁献害了兔子罗杰》(Who Framed Roger Rabbit),《美女与野兽》(Beauty and the Beast),《狮子王》(The Lion King),《钟楼怪人》(The Hunchback of Notre Dame)和《失落的帝国》(Atlantis:The Lost Empire)的制片人唐.汉执导,迪士尼动画部前主席彼得.施奈德(Peter Schneider)制片。将从80年代初迪士尼动画部的“危机重重”说起,带你看一群充满活力的年轻艺术家如何使得迪士尼动画部走出濒临破产的危险,缔造迪士尼动画90年代新的辉煌的故事。或者这么说,这部纪录片就如它的片名一样,让你了解迪士尼动画部——这位自华特.迪士尼(Walt Disney)本人死后就陷入“睡梦”的“睡美人”如何在80年代末90年代初又被唤醒了。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Waking Sleeping Beauty |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
By the mid-1980s, the fabled animation studios of Walt Disney had fallen on hard times. The artists were polarized between newcomers hungry to innovate and old timers not yet ready to relinquish control. These conditions produced a series of box-office flops and pessimistic forecasts: maybe the best days of animation were over. Maybe the public didn't care. Only a miracle or a magic spell could produce a happy ending. Waking Sleeping Beauty is no fairy tale. It's the true story of how Disney regained its magic with a staggering output of hits - "Little Mermaid," "Beauty and the Beast ," "Aladdin," "The Lion King," and more - over a 10-year period. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au milieu des années 80, les légendaires studios d’animation de Walt Disney traversent une passe difficile. L’avenir se joue entre les nouveaux artistes avides d’innovation et les anciens qui refusent de céder le contrôle. C’est dans ce contexte que le studio enregistre quelques échecs historiques qui ont pu faire penser que l’âge d’or de l’animation était passé. Ce film retrace la façon dont Disney a retrouvé sa magie sur une période de dix ans avec une série de succès comme « La petite sirène », « La belle et le bête », « Aladdin » et « Le Roi lion ». |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ξυπνώντας την Ωραία Κοιμωμένη |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια ματιά στην κληρονομιά των κινουμένων σχεδίων της Disney, την οποία αφηγούνται άνθρωποι που την έζησαν από κοντά. Οι άνθρωποι και οι συνθήκες που άλλαξαν την ιστορία των κινουμένων σχεδίων για πάντα. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il risveglio della magia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Documentario sulla Walt Disney Animation Pictures e il suo staff degli anni d'oro della rinascita a cavallo tra gli anni 80 e 90. Assistiamo al concepimento e alla nascita di film che hanno riportato al successo planetario la bottega Disney. Titoli quali Chi ha incastrato Roger Rabbit, La sirenetta, La bella e la bestia, Aladdin, Nightmare before Christmas, Il re leone. Filmati di repertorio in cui compaiono i giovani Tim Burton e John Lasseter, futuri giganti del cinema d'animazione. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Despertar da Bela Adormecida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filme de estreia de Don Hahn, um dos produtores mais importantes da Disney. Usando como referência o livro ?Disney Wars?, Hahn consegue expor o renascimento da produção animada dos estúdios como uma sinergia entre arte, negócios e circunstâncias. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acordando a Bela Adormecida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O documentário mostra os bastidores dos estúdios de Wall Disney e todo o processo de criação das melhores e mais famosas animações em 2D realizadas entre os anos de 1984 e 1994, época que ficou conhecido como a nova era da animação. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Despertando a la Bella Durmiente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ópera prima de Don Hahn, uno de los productores más importantes de Disney. Documental que analiza el periodo que va de 1984 a 1994, en el que se filmaron obras como “¿Quién engañó a Robert Rabbit“, “La Sirenita“, “Aladdín“, “Pesadilla antes de Navidad" o "El rey león". Cuenta con testimonios de grandes personalidades de los estudios Walt Disney como el director Tim Burton, el productor John Lasseter, el desaparecido Roy Edward Disney, que fue quien renovó la producción animada y lideró el imperio. Queda patente que la producción animada no es ajena a las luchas por el poder entre los productores ejecutivos. |
|
||||
|